Parashat Tzav צַו

6:1And Hashem spoke unto Moshe (Moses), saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

6:2“Command Aharon (Aaron) and his sons, saying, ‘This is the law of the burnt offering: it is the burnt offering, because of the burning upon the altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be kept burning in it.

Tzav et-Aharon ve'et-banav lemor zot torat ha'olah hi ha'olah al mokedah al-hamizbeaḥ kol-halaylah ad-haboker ve'esh hamizbeaḥ tukad bo.

בצַ֤ו אֶת־אַֽהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הָֽעֹלָ֑ה הִ֣וא הָֽעֹלָ֡ה עַל֩ מוֹקְדָ֨ה עַל־הַמִּזְבֵּ֤חַ כָּל־הַלַּ֨יְלָה֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וְאֵ֥שׁ הַמִּזְבֵּ֖חַ תּ֥וּקַד בּֽוֹ׃

6:3And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches he shall put upon his flesh, and take up the ashes which the fire has consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

Velavash hakohen mido vad umiḥnesei-vad yilbash al-besaro veherim et-hadeshen asher toḥal ha'esh et-ha'olah al-hamizbeaḥ vesamo etzel hamizbeaḥ.

גוְלָבַ֨שׁ הַכֹּהֵ֜ן מִדּ֣וֹ בַ֗ד וּמִכְנְסֵי־בַד֘ יִלְבַּ֣שׁ עַל־בְּשָׂרוֹ֒ וְהֵרִ֣ים אֶת־הַדֶּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֥ל הָאֵ֛שׁ אֶת־הָֽעֹלָ֖ה עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְשָׂמ֕וֹ אֵ֖צֶל הַמִּזְבֵּֽחַ׃

6:4And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes outside the camp unto a clean place.

Ufashat et-begadav velavash begadim aḥerim vehotzi et-hadeshen el-miḥutz lamaḥaneh el-makom tahor.

דוּפָשַׁט֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְלָבַ֖שׁ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְהוֹצִ֤יא אֶת־הַדֶּ֨שֶׁן֙ אֶל־מִח֣וּץ לַמַּֽחֲנֶ֔ה אֶל־מָק֖וֹם טָהֽוֹר׃

6:5And the fire upon the altar shall be kept burning in it; it shall not be put out; and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn on it the fat of the peace offerings.

Veha'esh al-hamizbeaḥ tukad-bo lo tiḥbeh uvi'er aleha hakohen etzim baboker baboker ve'araḥ aleha ha'olah vehiktir aleha ḥelvei hashelamim.

הוְהָאֵ֨שׁ עַל־הַמִּזְבֵּ֤חַ תּֽוּקַד־בּוֹ֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וּבִעֵ֨ר עָלֶ֧יהָ הַכֹּהֵ֛ן עֵצִ֖ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֑קֶר וְעָרַ֤ךְ עָלֶ֨יהָ֙ הָֽעֹלָ֔ה וְהִקְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים׃

6:6The fire shall ever be burning upon the altar; it shall never go out.

Esh tamid tukad al-hamizbeaḥ lo tiḥbeh.

ואֵ֗שׁ תָּמִ֛יד תּוּקַ֥ד עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לֹ֥א תִכְבֶּֽה׃

6:7And this is the law of the meal offering: the sons of Aharon shall offer it before Hashem, before the altar.

Vezot torat haminḥah hakrev otah benei-Aharon lifnei Adonai el-penei hamizbeaḥ.

זוְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַמִּנְחָ֑ה הַקְרֵ֨ב אֹתָ֤הּ בְּנֵי־אַֽהֲרֹן֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֶל־פְּנֵ֖י הַמִּזְבֵּֽחַ׃

6:8And he shall take of it his handful, of the flour of the meal offering, and of its oil, and all the frankincense which is upon the meal offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savor, even the memorial of it, unto Hashem.

Veherim mimenu bekumtzo misolet haminḥah umishamnah ve'et kol-halevonah asher al-haminḥah vehiktir hamizbeaḥ reiaḥ niḥoaḥ azkaratah la-Adonai.

חוְהֵרִ֨ים מִמֶּ֜נּוּ בְּקֻמְצ֗וֹ מִסֹּ֤לֶת הַמִּנְחָה֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ וְאֵת֙ כָּל־הַלְּבֹנָ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּנְחָ֑ה וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֗חַ רֵ֧יחַ נִיחֹ֛חַ אַזְכָּֽרָתָ֖הּ לַֽיהֹוָֽה׃

6:9And the remainder of it Aharon and his sons shall eat; with unleavened bread it shall be eaten in the holy place; in the court of the tabernacle of the congregation they shall eat it.

Vehanoteret mimenah yoḥlu Aharon uvanav matzot te'aḥel bemakom kadosh baḥatzar ohel-mo'ed yoḥluha.

טוְהַנּוֹתֶ֣רֶת מִמֶּ֔נָּה יֹֽאכְל֖וּ אַֽהֲרֹ֣ן וּבָנָ֑יו מַצּ֤וֹת תֵּֽאָכֵל֙ בְּמָק֣וֹם קָדֹ֔שׁ בַּֽחֲצַ֥ר אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד יֹֽאכְלֽוּהָ׃

6:10It shall not be baked with leaven. I have given it unto them for their portion of My offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering.

Lo te'afeh ḥametz ḥelkam natati otah me'ishay kodesh kadashim hi kaḥatat veḥa'asham.

ילֹ֤א תֵֽאָפֶה֙ חָמֵ֔ץ חֶלְקָ֛ם נָתַ֥תִּי אֹתָ֖הּ מֵֽאִשָּׁ֑י קֹ֤דֶשׁ קָֽדָשִׁים֙ הִ֔וא כַּֽחַטָּ֖את וְכָֽאָשָֽׁם׃

6:11All the males among the children of Aharon shall eat of it. It shall be a statute for ever in your generations concerning the offerings of Hashem made by fire; everyone that touches them shall be holy.’”

Kol-zaḥar bivnei Aharon yoḥlenah ḥok-olam ledoroteiḥem me'ishe Adonai kol asher-yiga bahem yikdash.

יאכָּל־זָכָ֞ר בִּבְנֵ֤י אַֽהֲרֹן֙ יֹֽאכְלֶ֔נָּה חָק־עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵֽאִשֵּׁ֖י יְהֹוָ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּ֥ע בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃

6:12And Hashem spoke unto Moshe, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

יבוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

6:13“This is the offering of Aharon and of his sons, which they shall offer unto Hashem in the day when he is anointed: the tenth part of an ephah of fine flour for a perpetual meal offering, half of it in the morning, and half of it at night.

Zeh korban Aharon uvanav asher-yakrivu la-Adonai beyom himashaḥ oto asirit ha'efah solet minḥah tamid maḥatzitah baboker umaḥatzitah ba'arev.

יגזֶ֡ה קָרְבַּן֩ אַֽהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו אֲשֶׁר־יַקְרִ֣יבוּ לַֽיהֹוָ֗ה בְּיוֹם֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹת֔וֹ עֲשִׂירִ֨ת הָֽאֵפָ֥ה סֹ֛לֶת מִנְחָ֖ה תָּמִ֑יד מַֽחֲצִיתָ֣הּ בַּבֹּ֔קֶר וּמַֽחֲצִיתָ֖הּ בָּעָֽרֶב׃

6:14In a pan it shall be made with oil; and when it is baked, you shall bring it in; and the baked pieces of the meal offering you shall offer for a sweet savor unto Hashem.

Al-maḥavat bashemen te'aseh murbeḥet tevi'enah tufinei minḥat pitim takriv reiaḥ-niḥoaḥ la-Adonai.

ידעַל־מַֽחֲבַ֗ת בַּשֶּׁ֛מֶן תֵּֽעָשֶׂ֖ה מֻרְבֶּ֣כֶת תְּבִיאֶ֑נָּה תֻּֽפִינֵי֙ מִנְחַ֣ת פִּתִּ֔ים תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַֽיהֹוָֽה׃

6:15And the priest of his sons that is anointed in his stead shall offer it; it is a statute for ever unto Hashem; it shall be wholly burnt.

Vehakohen hamashiaḥ taḥtav mibanav ya'aseh otah ḥok-olam la-Adonai kalil toktar.

טווְהַכֹּהֵ֨ן הַמָּשִׁ֧יחַ תַּחְתָּ֛יו מִבָּנָ֖יו יַֽעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑הּ חָק־עוֹלָ֕ם לַֽיהֹוָ֖ה כָּלִ֥יל תָּקְטָֽר׃

6:16For every meal offering for the priest shall be wholly burnt; it shall not be eaten.”

Veḥol-minḥat kohen kalil tihyeh lo te'aḥel.

טזוְכָל־מִנְחַ֥ת כֹּהֵ֛ן כָּלִ֥יל תִּֽהְיֶ֖ה לֹ֥א תֵֽאָכֵֽל׃

6:17And Hashem spoke unto Moshe, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

יזוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

6:18“Speak unto Aharon and to his sons, saying, ‘This is the law of the sin offering: in the place where the burnt offering is killed the sin offering shall be killed before Hashem; it is most holy.

Daber el-Aharon ve'el-banav lemor zot torat haḥatat bimkom asher tishaḥet ha'olah tishaḥet haḥatat lifnei Adonai kodesh kadashim hi.

יחדַּבֵּ֤ר אֶל־אַֽהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַֽחַטָּ֑את בִּמְק֡וֹם אֲשֶׁר֩ תִּשָּׁחֵ֨ט הָֽעֹלָ֜ה תִּשָּׁחֵ֤ט הַֽחַטָּאת֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃

6:19The priest that offers it for sin shall eat it; in the holy place it shall be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation.

Hakohen hameḥate otah yoḥlenah bemakom kadosh te'aḥel baḥatzar ohel mo'ed.

יטהַכֹּהֵ֛ן הַֽמְחַטֵּ֥א אֹתָ֖הּ יֹאכְלֶ֑נָּה בְּמָק֤וֹם קָדשׁ֙ תֵּֽאָכֵ֔ל בַּֽחֲצַ֖ר אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

6:20Whatever shall touch its flesh shall be holy; and when any of its blood is sprinkled upon any garment, you shall wash that on which it was sprinkled in the holy place.

Kol asher-yiga bivsarah yikdash va'asher yizeh midamah al-habeged asher yizeh aleha teḥabes bemakom kadosh.

ככֹּ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּ֥ע בִּבְשָׂרָ֖הּ יִקְדָּ֑שׁ וַֽאֲשֶׁ֨ר יִזֶּ֤ה מִדָּמָהּ֙ עַל־הַבֶּ֔גֶד אֲשֶׁר֙ יִזֶּ֣ה עָלֶ֔יהָ תְּכַבֵּ֖ס בְּמָק֥וֹם קָדֽשׁ׃

6:21But the earthen vessel in which it is boiled shall be broken; and if it is boiled in a brass pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.

Uḥeli-ḥeres asher tevushal-bo yishaver ve'im-biḥli neḥoshet bushalah umorak veshutaf bamayim.

כאוּכְלִי־חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁ֥ר תְּבֻשַּׁל־בּ֖וֹ יִשָּׁבֵ֑ר וְאִם־בִּכְלִ֤י נְח֨שֶׁת֙ בֻּשָּׁ֔לָה וּמֹרַ֥ק וְשֻׁטַּ֖ף בַּמָּֽיִם׃

6:22All the males among the priests shall eat of it; it is most holy.

Kol-zaḥar bakohanim yoḥal otah kodesh kadashim hi.

כבכָּל־זָכָ֥ר בַּכֹּֽהֲנִ֖ים יֹאכַ֣ל אֹתָ֑הּ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃

6:23And no sin offering, of which any of the blood is brought into the tabernacle of the congregation to make atonement in the holy place, shall be eaten; it shall be burnt in the fire.

Veḥol-ḥatat asher yuva midamah el-ohel mo'ed leḥaper bakodesh lo te'aḥel ba'esh tisaref.

כגוְכָל־חַטָּ֡את אֲשֶׁר֩ יוּבָ֨א מִדָּמָ֜הּ אֶל־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ לֹ֣א תֵֽאָכֵ֑ל בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃

7:1Likewise this is the law of the trespass offering: it is most holy.

Vezot torat ha'asham kodesh kadashim hu.

אוְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הָֽאָשָׁ֑ם קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃

7:2In the place where they kill the burnt offering they shall kill the trespass offering; and its blood he shall sprinkle round about upon the altar.

Bimkom asher yishḥatu et-ha'olah yishḥatu et-ha'asham ve'et-damo yizrok al-hamizbeaḥ saviv.

בבִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁחֲטוּ֙ אֶת־הָ֣עֹלָ֔ה יִשְׁחֲט֖וּ אֶת־הָֽאָשָׁ֑ם וְאֶת־דָּמ֛וֹ יִזְרֹ֥ק עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

7:3And he shall offer of it all its fat: the rump, and the fat that covers the inwards,

Ve'et kol-ḥelbo yakriv mimenu et ha'alyah ve'et-haḥelev hameḥaseh et-hakerev.

גוְאֵ֥ת כָּל־חֶלְבּ֖וֹ יַקְרִ֣יב מִמֶּ֑נּוּ אֵ֚ת הָֽאַלְיָ֔ה וְאֶת־הַחֵ֖לֶב הַֽמְכַסֶּ֥ה אֶת־הַקֶּֽרֶב׃

7:4and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul that is above the liver, with the kidneys, he shall take away;

Ve'et shetei hakelayot ve'et-haḥelev asher aleihen asher al-hakesalim ve'et-hayoteret al-hakaved al-hakelayot yesirenah.

דוְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֨לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֨רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָיֹ֖ת יְסִירֶֽנָּה׃

7:5and the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto Hashem. It is a trespass offering.

Vehiktir otam hakohen hamizbeḥah isheh la-Adonai asham hu.

הוְהִקְטִ֨יר אֹתָ֤ם הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָ֑ה אָשָׁ֖ם הֽוּא׃

7:6Every male among the priests shall eat of it; it shall be eaten in the holy place; it is most holy.

Kol-zaḥar bakohanim yoḥlenu bemakom kadosh ye'aḥel kodesh kadashim hu.

וכָּל־זָכָ֥ר בַּכֹּֽהֲנִ֖ים יֹֽאכְלֶ֑נּוּ בְּמָק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יֵֽאָכֵ֔ל קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃

7:7As the sin offering is, so is the trespass offering; there is one law for them: the priest that makes atonement with it shall have it.

Kaḥatat ka'asham torah aḥat lahem hakohen asher yeḥaper-bo lo yihyeh.

זכַּֽחַטָּאת֙ כָּֽאָשָׁ֔ם תּוֹרָ֥ה אַחַ֖ת לָהֶ֑ם הַכֹּהֵ֛ן אֲשֶׁ֥ר יְכַפֶּר־בּ֖וֹ ל֥וֹ יִֽהְיֶֽה׃

7:8And the priest that offers any man’s burnt offering, even the priest shall have for himself the skin of the burnt offering which he has offered.

Vehakohen hamakriv et-olat ish or ha'olah asher hikriv lakohen lo yihyeh.

חוְהַ֨כֹּהֵ֔ן הַמַּקְרִ֖יב אֶת־עֹ֣לַת אִ֑ישׁ ע֤וֹר הָֽעֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְרִ֔יב לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִֽהְיֶֽה׃

7:9And all the meal offering that is baked in the oven, and all that is prepared in the frying pan, and in the pan, shall be the priest’s that offers it.

Veḥol-minḥah asher te'afeh batanur veḥol-na'asah vamarḥeshet ve'al-maḥavat lakohen hamakriv otah lo tihyeh.

טוְכָל־מִנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תֵּֽאָפֶה֙ בַּתַּנּ֔וּר וְכָל־נַֽעֲשָׂ֥ה בַמַּרְחֶ֖שֶׁת וְעַל־מַֽחֲבַ֑ת לַכֹּהֵ֛ן הַמַּקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ ל֥וֹ תִֽהְיֶֽה׃

7:10And every meal offering, mingled with oil, and dry, all the sons of Aharon shall have, one as much as another.

Veḥol-minḥah velulah-vashemen vaḥarevah leḥol-benei Aharon tihyeh ish ke'aḥiv.

יוְכָל־מִנְחָ֥ה בְלוּלָֽה־בַשֶּׁ֖מֶן וַֽחֲרֵבָ֑ה לְכָל־בְּנֵ֧י אַֽהֲרֹ֛ן תִּֽהְיֶ֖ה אִ֥ישׁ כְּאָחִֽיו׃

7:11And this is the law of the sacrifice of peace offerings, which he shall offer unto Hashem.

Vezot torat zevaḥ hashelamim asher yakriv la-Adonai.

יאוְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים אֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֖יב לַֽיהֹוָֽה׃

7:12If he offers it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.

Im al-todah yakrivenu vehikriv al-zevaḥ hatodah ḥalot matzot belulot bashemen urekikei matzot meshuḥim bashamen vesolet murbeḥet ḥalot belulot bashamen.

יבאִ֣ם עַל־תּוֹדָה֘ יַקְרִיבֶ֒נּוּ֒ וְהִקְרִ֣יב ׀ עַל־זֶ֣בַח הַתּוֹדָ֗ה חַלּ֤וֹת מַצּוֹת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וְסֹ֣לֶת מֻרְבֶּ֔כֶת חַלֹּ֖ת בְּלוּלֹ֥ת בַּשָּֽׁמֶן׃

7:13Besides the cakes, he shall offer for his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.

Al-ḥalot leḥem ḥametz yakriv korbano al-zevaḥ todat shelamav.

יגעַל־חַלֹּת֙ לֶ֣חֶם חָמֵ֔ץ יַקְרִ֖יב קָרְבָּנ֑וֹ עַל־זֶ֖בַח תּוֹדַ֥ת שְׁלָמָֽיו׃

7:14And of it he shall offer one out of the whole oblation for a heave offering unto Hashem, and it shall be the priest’s that sprinkles the blood of the peace offerings.

Vehikriv mimenu eḥad mikol-korban terumah la-Adonai lakohen hazorek et-dam hashelamim lo yihyeh.

ידוְהִקְרִ֨יב מִמֶּ֤נּוּ אֶחָד֙ מִכָּל־קָרְבָּ֔ן תְּרוּמָ֖ה לַֽיהֹוָ֑ה לַכֹּהֵ֗ן הַזֹּרֵ֛ק אֶת־דַּ֥ם הַשְּׁלָמִ֖ים ל֥וֹ יִֽהְיֶֽה׃

7:15And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.

Uvesar zevaḥ todat shelamav beyom korbano ye'aḥel lo-yaniaḥ mimenu ad-boker.

טווּבְשַׂ֗ר זֶ֚בַח תּוֹדַ֣ת שְׁלָמָ֔יו בְּי֥וֹם קָרְבָּנ֖וֹ יֵֽאָכֵ֑ל לֹֽא־יַנִּ֥יחַ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃

7:16But if the sacrifice of his offering is a vow, or a voluntary offering, it shall be eaten the same day that he offers his sacrifice; and on the next day also the remainder of it shall be eaten.

Ve'im-neder o nedavah zevaḥ korbano beyom hakrivo et-zivḥo ye'aḥel umimoḥorat vehanotar mimenu ye'aḥel.

טזוְאִם־נֶ֣דֶר ׀ א֣וֹ נְדָבָ֗ה זֶ֚בַח קָרְבָּנ֔וֹ בְּי֛וֹם הַקְרִיב֥וֹ אֶת־זִבְח֖וֹ יֵֽאָכֵ֑ל וּמִמָּ֣חֳרָ֔ת וְהַנּוֹתָ֥ר מִמֶּ֖נּוּ יֵֽאָכֵֽל׃

7:17But the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire.

Vehanotar mibesar hazavaḥ bayom hashelishi ba'esh yisaref.

יזוְהַנּוֹתָ֖ר מִבְּשַׂ֣ר הַזָּ֑בַח בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃

7:18And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings is eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offers it; it shall be an abomination, and the soul that eats of it shall bear his iniquity.

Ve'im he'aḥol ye'aḥel mibesar-zevaḥ shelamav bayom hashelishi lo yeratzeh hamakriv oto lo yeḥashev lo pigul yihyeh vehanefesh ha'oḥelet mimenu avonah tisa.

יחוְאִ֣ם הֵֽאָכֹ֣ל יֵֽ֠אָכֵ֠ל מִבְּשַׂר־זֶ֨בַח שְׁלָמָ֜יו בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁי֘ לֹ֣א יֵֽרָצֶה֒ הַמַּקְרִ֣יב אֹת֗וֹ לֹ֧א יֵֽחָשֵׁ֛ב ל֖וֹ פִּגּ֣וּל יִֽהְיֶ֑ה וְהַנֶּ֛פֶשׁ הָֽאֹכֶ֥לֶת מִמֶּ֖נּוּ עֲו‍ֹנָ֥הּ תִּשָּֽׂא׃

7:19And the flesh that touches any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire. And as for the flesh, all that are clean shall eat of it.

Vehabasar asher-yiga beḥol-tame lo ye'aḥel ba'esh yisaref vehabasar kol-tahor yoḥal basar.

יטוְהַבָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־יִגַּ֤ע בְּכָל־טָמֵא֙ לֹ֣א יֵֽאָכֵ֔ל בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵ֑ף וְהַ֨בָּשָׂ֔ר כָּל־טָה֖וֹר יֹאכַ֥ל בָּשָֽׂר׃

7:20But the soul that eats of the flesh of the sacrifice of peace offerings, that belong unto Hashem, having his uncleanness upon him, even that soul shall be cut off from his people.

Vehanefesh asher-toḥal basar mizevaḥ hashelamim asher la-Adonai vetum'ato alav veniḥretah hanefesh hahi me'ameha.

כוְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶׁר־תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֗ר מִזֶּ֤בַח הַשְּׁלָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לַֽיהֹוָ֔ה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵֽעַמֶּֽיהָ׃

7:21Moreover the soul that shall touch any unclean thing, as the uncleanness of man, or any unclean beast, or any abominable unclean thing, and eats of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which belong unto Hashem, even that soul shall be cut off from his people.’”

Venefesh ki-tiga beḥol-tame betum'at adam o bivhemah teme'ah o beḥol-sheketz tame ve'aḥal mibesar-zevaḥ hashelamim asher la-Adonai veniḥretah hanefesh hahi me'ameha.

כאוְנֶ֜פֶשׁ כִּֽי־תִגַּ֣ע בְּכָל־טָמֵ֗א בְּטֻמְאַ֤ת אָדָם֙ א֣וֹ ׀ בִּבְהֵמָ֣ה טְמֵאָ֗ה א֚וֹ בְּכָל־שֶׁ֣קֶץ טָמֵ֔א וְאָכַ֛ל מִבְּשַׂר־זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לַֽיהֹוָ֑ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵֽעַמֶּֽיהָ׃

7:22And Hashem spoke unto Moshe, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

כבוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

7:23“Speak unto the children of Yisrael (Israel), saying, ‘You shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.

Daber el-benei Yisra'el lemor kol-ḥelev shor veḥesev va'ez lo toḥelu.

כגדַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כָּל־חֵ֜לֶב שׁ֥וֹר וְכֶ֛שֶׂב וָעֵ֖ז לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃

7:24And the fat of the beast that dies of itself, and the fat of that which is torn by beasts, may be used in any other use; but you shall in no wise eat of it.

Veḥelev nevelah veḥelev terefah ye'aseh leḥol-melaḥah ve'aḥol lo toḥluhu.

כדוְחֵ֤לֶב נְבֵלָה֙ וְחֵ֣לֶב טְרֵפָ֔ה יֵֽעָשֶׂ֖ה לְכָל־מְלָאכָ֑ה וְאָכֹ֖ל לֹ֥א תֹֽאכְלֻֽהוּ׃

7:25For whoever eats the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto Hashem, even the soul that eats it shall be cut off from his people.

Ki kol-oḥel ḥelev min-habehemah asher yakriv mimenah isheh la-Adonai veniḥretah hanefesh ha'oḥelet me'ameha.

כהכִּ֚י כָּל־אֹכֵ֣ל חֵ֔לֶב מִן־הַ֨בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֥יב מִמֶּ֛נָּה אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָ֑ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הָֽאֹכֶ֖לֶת מֵֽעַמֶּֽיהָ׃

7:26Moreover you shall eat no manner of blood, whether it is of fowl or of beast, in any of your dwellings.

Veḥol-dam lo toḥlu beḥol moshevoteiḥem la'of velabehemah.

כווְכָל־דָּם֙ לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם לָע֖וֹף וְלַבְּהֵמָֽה׃

7:27Whatever soul it is that eats any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people.’”

Kol-nefesh asher-toḥal kol-dam veniḥretah hanefesh hahi me'ameha.

כזכָּל־נֶ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־תֹּאכַ֣ל כָּל־דָּ֑ם וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵֽעַמֶּֽיהָ׃

7:28And Hashem spoke unto Moshe, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

כחוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

7:29“Speak unto the children of Yisrael, saying, ‘He that offers the sacrifice of his peace offerings unto Hashem shall bring his oblation unto Hashem of the sacrifice of his peace offerings.

Daber el-benei Yisra'el lemor hamakriv et-zevaḥ shelamav la-Adonai yavi et-korbano la-Adonai mizevaḥ shelamav.

כטדַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַמַּקְרִ֞יב אֶת־זֶ֤בַח שְׁלָמָיו֙ לַֽיהֹוָ֔ה יָבִ֧יא אֶת־קָרְבָּנ֛וֹ לַֽיהֹוָ֖ה מִזֶּ֥בַח שְׁלָמָֽיו׃

7:30His own hands shall bring the offerings of Hashem made by fire: the fat with the breast, he shall bring it, that the breast may be waved for a wave offering before Hashem.

Yadav tevi'enah et ishe Adonai et-haḥelev al-heḥazeh yevi'enu et heḥazeh lehanif oto tenufah lifnei Adonai.

ליָדָ֣יו תְּבִיאֶ֔ינָה אֵ֖ת אִשֵּׁ֣י יְהֹוָ֑ה אֶת־הַחֵ֤לֶב עַל־הֶֽחָזֶה֙ יְבִיאֶ֔נּוּ אֵ֣ת הֶֽחָזֶ֗ה לְהָנִ֥יף אֹת֛וֹ תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

7:31And the priest shall burn the fat upon the altar; but the breast shall be Aharon’s and his sons’.

Vehiktir hakohen et-haḥelev hamizbeḥah vehayah heḥazeh le'Aharon ulevanav.

לאוְהִקְטִ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַחֵ֖לֶב הַמִּזְבֵּ֑חָה וְהָיָה֙ הֶֽחָזֶ֔ה לְאַֽהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃

7:32And the right shoulder you shall give unto the priest for a heave offering of the sacrifices of your peace offerings.

Ve'et shok hayamin titenu terumah lakohen mizivḥei shalmeiḥem.

לבוְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַיָּמִ֔ין תִּתְּנ֥וּ תְרוּמָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיכֶֽם׃

7:33He among the sons of Aharon that offers the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right shoulder for his part.

Hamakriv et-dam hashelamim ve'et-haḥelev mibenei Aharon lo tihyeh shok hayamin lemanah.

לגהַמַּקְרִ֞יב אֶת־דַּ֧ם הַשְּׁלָמִ֛ים וְאֶת־הַחֵ֖לֶב מִבְּנֵ֣י אַֽהֲרֹ֑ן ל֧וֹ תִֽהְיֶ֛ה שׁ֥וֹק הַיָּמִ֖ין לְמָנָֽה׃

7:34For the wave breast and the heave shoulder I have taken of the children of Yisrael from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aharon the priest and unto his sons by a statute for ever from among the children of Yisrael.’”

Ki et-ḥazeh hatenufah ve'et shok haterumah lakaḥti me'et benei-Yisra'el mizivḥei shalmeihem va'eten otam le'Aharon hakohen ulevanav leḥok-olam me'et benei Yisra'el.

לדכִּי֩ אֶת־חֲזֵ֨ה הַתְּנוּפָ֜ה וְאֵ֣ת ׀ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֗ה לָקַ֨חְתִּי֙ מֵאֵ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיהֶ֑ם וָֽאֶתֵּ֣ן אֹ֠תָ֠ם לְאַֽהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֤ן וּלְבָנָיו֙ לְחָק־עוֹלָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

7:35This is the portion of the anointing of Aharon, and of the anointing of his sons, out of the offerings of Hashem made by fire, in the day when he presented them to minister unto Hashem in the priest’s office,

Zot mishḥat Aharon umishḥat banav me'ishe Adonai beyom hikriv otam leḥahen la-Adonai.

להזֹ֣את מִשְׁחַ֤ת אַֽהֲרֹן֙ וּמִשְׁחַ֣ת בָּנָ֔יו מֵֽאִשֵּׁ֖י יְהֹוָ֑ה בְּיוֹם֙ הִקְרִ֣יב אֹתָ֔ם לְכַהֵ֖ן לַֽיהֹוָֽה׃

7:36which Hashem commanded to be given them of the children of Yisrael, in the day that He anointed them, by a statute for ever throughout their generations.

Asher tzivah Adonai latet lahem beyom moshḥo otam me'et benei Yisra'el ḥukat olam ledorotam.

לואֲשֶׁ֠ר צִוָּ֨ה יְהֹוָ֜ה לָתֵ֣ת לָהֶ֗ם בְּיוֹם֙ מָשְׁח֣וֹ אֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹֽרֹתָֽם׃

7:37This is the law of the burnt offering, of the meal offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings,

Zot hatorah la'olah laminḥah velaḥatat vela'asham velamilu'im ulezevaḥ hashelamim.

לזזֹ֣את הַתּוֹרָ֗ה לָֽעֹלָה֙ לַמִּנְחָ֔ה וְלַֽחַטָּ֖את וְלָֽאָשָׁ֑ם וְלַ֨מִּלּוּאִ֔ים וּלְזֶ֖בַח הַשְּׁלָמִֽים׃

7:38which Hashem commanded Moshe in Mount Sinai, in the day that He commanded the children of Yisrael to offer their oblations unto Hashem, in the wilderness of Sinai.

Asher tzivah Adonai et-Mosheh behar Sinai beyom tzavoto et-benei Yisra'el lehakriv et-korbeneihem la-Adonai bemidbar Sinai.

לחאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶת־משֶׁ֖ה בְּהַ֣ר סִינָ֑י בְּי֨וֹם צַוֹּת֜וֹ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְהַקְרִ֧יב אֶת־קָרְבְּנֵיהֶ֛ם לַֽיהֹוָ֖ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃

8:1And Hashem spoke unto Moshe, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

8:2“Take Aharon and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread;

Kaḥ et-Aharon ve'et-banav ito ve'et habegadim ve'et shemen hamishḥah ve'et par haḥatat ve'et shenei ha'eilim ve'et sal hamatzot.

בקַ֤ח אֶת־אַֽהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֣יו אִתּ֔וֹ וְאֵת֙ הַבְּגָדִ֔ים וְאֵ֖ת שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֑ה וְאֵ֣ת ׀ פַּ֣ר הַֽחַטָּ֗את וְאֵת֙ שְׁנֵ֣י הָֽאֵילִ֔ים וְאֵ֖ת סַ֥ל הַמַּצּֽוֹת׃

8:3and gather all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.”

Ve'et kol-ha'edah hakhel el-petaḥ ohel mo'ed.

גוְאֵ֥ת כָּל־הָֽעֵדָ֖ה הַקְהֵ֑ל אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

8:4And Moshe did as Hashem commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation.

Vaya'as Mosheh ka'asher tzivah Adonai oto vatikahel ha'edah el-petaḥ ohel mo'ed.

דוַיַּ֣עַשׂ משֶׁ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֹת֑וֹ וַתִּקָּהֵל֙ הָֽעֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

8:5And Moshe said unto the congregation, “This is the thing which Hashem commanded to be done.”

Vayomer Mosheh el-ha'edah zeh hadavar asher-tzivah Adonai la'asot.

הוַיֹּ֥אמֶר משֶׁ֖ה אֶל־הָֽעֵדָ֑ה זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָה֖ לַֽעֲשֽׂוֹת׃

8:6And Moshe brought Aharon and his sons, and washed them with water.

Vayakrev Mosheh et-Aharon ve'et-banav vayirḥatz otam bamayim.

ווַיַּקְרֵ֣ב משֶׁ֔ה אֶת־אַֽהֲרֹ֖ן וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיִּרְחַ֥ץ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃

8:7And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the skillfully woven band of the ephod, and bound it unto him with it.

Vayiten alav et-hakutonet vayaḥgor oto ba'avnet vayalbesh oto et-hame'il vayiten alav et-ha'efod vayaḥgor oto beḥeshev ha'efod vaye'pod lo bo.

זוַיִּתֵּ֨ן עָלָ֜יו אֶת־הַכֻּתֹּ֗נֶת וַיַּחְגֹּ֤ר אֹתוֹ֙ בָּֽאַבְנֵ֔ט וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ אֶת־הַמְּעִ֔יל וַיִּתֵּ֥ן עָלָ֖יו אֶת־הָֽאֵפֹ֑ד וַיַּחְגֹּ֣ר אֹת֗וֹ בְּחֵ֨שֶׁב֙ הָֽאֵפֹ֔ד וַיֶּאְפֹּ֥ד ל֖וֹ בּֽוֹ׃

8:8And he put the breastplate upon him; also he put in the breastplate the Urim and the Thummim.

Vayasem alav et-haḥoshen vayiten el-haḥoshen et-ha'urim ve'et-hatumim.

חוַיָּ֥שֶׂם עָלָ֖יו אֶת־הַח֑שֶׁן וַיִּתֵּן֙ אֶל־הַח֔שֶׁן אֶת־הָֽאוּרִ֖ים וְאֶת־הַתֻּמִּֽים׃

8:9And he put the mitre upon his head; also upon the mitre, even upon his forefront, he put the golden plate, the holy crown; as Hashem commanded Moshe.

Vayasem et-hamitznefet al-rosho vayasem al-hamitznefet el-mul panav et tzitz hazahav nezer hakodesh ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh.

טוַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַמִּצְנֶ֖פֶת עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיָּ֨שֶׂם עַל־הַמִּצְנֶ֜פֶת אֶל־מ֣וּל פָּנָ֗יו אֵ֣ת צִ֤יץ הַזָּהָב֙ נֵ֣זֶר הַקֹּ֔דֶשׁ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה׃

8:10And Moshe took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.

Vayikaḥ Mosheh et-shemen hamishḥah vayimshaḥ et-hamishkan ve'et-kol-asher-bo vayekadesh otam.

יוַיִּקַּ֤ח משֶׁה֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וַיִּמְשַׁ֥ח אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹתָֽם׃

8:11And he sprinkled of it upon the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, both the laver and its foot, to sanctify them.

Vayaz mimenu al-hamizbeaḥ sheva pe'amim vayimshaḥ et-hamizbeaḥ ve'et-kol-kelav ve'et-hakiyor ve'et-kano lekadesham.

יאוַיַּ֥ז מִמֶּ֛נּוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וַיִּמְשַׁ֨ח אֶת־הַמִּזְבֵּ֜חַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֗יו וְאֶת־הַכִּיֹּ֛ר וְאֶת־כַּנּ֖וֹ לְקַדְּשָֽׁם׃

8:12And he poured of the anointing oil upon Aharon’s head, and anointed him, to sanctify him.

Vayitzok mishemen hamishḥah al rosh Aharon vayimshaḥ oto lekadesho.

יבוַיִּצֹק֙ מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה עַ֖ל רֹ֣אשׁ אַֽהֲרֹ֑ן וַיִּמְשַׁ֥ח אֹת֖וֹ לְקַדְּשֽׁוֹ׃

8:13And Moshe brought Aharon’s sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put caps upon them; as Hashem commanded Moshe.

Vayakrev Mosheh et-benei Aharon vayalbishem kutonot vayaḥgor otam avnet vayaḥavosh lahem migba'ot ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh.

יגוַיַּקְרֵ֨ב משֶׁ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י אַֽהֲרֹ֗ן וַיַּלְבִּשֵׁ֤ם כֻּתֳּנֹת֙ וַיַּחְגֹּ֤ר אֹתָם֙ אַבְנֵ֔ט וַיַּֽחֲב֥שׁ לָהֶ֖ם מִגְבָּע֑וֹת כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה׃

8:14And he brought the bullock for the sin offering; and Aharon and his sons laid their hands upon the head of the bullock for the sin offering.

Vayagesh et par haḥatat vayismoḥ Aharon uvanav et-yedeihem al-rosh par haḥatat.

ידוַיַּגֵּ֕שׁ אֵ֖ת פַּ֣ר הַֽחַטָּ֑את וַיִּסְמֹ֨ךְ אַֽהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־רֹ֖אשׁ פַּ֥ר הַֽחַטָּֽאת׃

8:15And he slew it; and Moshe took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make atonement upon it.

Vayishḥat vayikaḥ Mosheh et-hadam vayiten al-karnot hamizbeaḥ saviv be'etzba'o vayeḥate et-hamizbeaḥ ve'et-hadam yatzak el-yesod hamizbeaḥ vayekadeshehu leḥaper alav.

טווַיִּשְׁחָ֗ט וַיִּקַּ֨ח משֶׁ֤ה אֶת־הַדָּם֙ וַ֠יִּתֵּ֠ן עַל־קַרְנ֨וֹת הַמִּזְבֵּ֤חַ סָבִיב֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וַיְחַטֵּ֖א אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־הַדָּ֗ם יָצַק֙ אֶל־יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֔חַ וַיְקַדְּשֵׁ֖הוּ לְכַפֵּ֥ר עָלָֽיו׃

8:16And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moshe burned it upon the altar.

Vayikaḥ et-kol-haḥelev asher al-hakerev ve'et yoteret hakaved ve'et-shetei hakelayot ve'et-ḥelbehen vayakter Mosheh hamizbeḥah.

טזוַיִּקַּ֗ח אֶת־כָּל־הַחֵ֘לֶב֘ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַקֶּ֒רֶב֒ וְאֵת֙ יֹתֶ֣רֶת הַכָּבֵ֔ד וְאֶת־שְׁתֵּ֥י הַכְּלָיֹ֖ת וְאֶת־חֶלְבְּהֶ֑ן וַיַּקְטֵ֥ר משֶׁ֖ה הַמִּזְבֵּֽחָה׃

8:17But the bullock, and its hide, its flesh, and its dung, he burnt with fire outside the camp; as Hashem commanded Moshe.

Ve'et-hapar ve'et-oro ve'et-besaro ve'et-pirsho saraf ba'esh miḥutz lamaḥaneh ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh.

יזוְאֶת־הַפָּ֤ר וְאֶת־עֹרוֹ֙ וְאֶת־בְּשָׂר֣וֹ וְאֶת־פִּרְשׁ֔וֹ שָׂרַ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַמַּֽחֲנֶ֑ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה׃

8:18And he brought the ram for the burnt offering; and Aharon and his sons laid their hands upon the head of the ram.

Vayakrev et eil ha'olah vayismeḥu Aharon uvanav et-yedeihem al-rosh ha'ayil.

יחוַיַּקְרֵ֕ב אֵ֖ת אֵ֣יל הָֽעֹלָ֑ה וַיִּסְמְכ֞וּ אַֽהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃

8:19And he killed it; and Moshe sprinkled the blood upon the altar round about.

Vayishḥat vayizrok Mosheh et-hadam al-hamizbeaḥ saviv.

יטוַיִּשְׁחָ֑ט וַיִּזְרֹ֨ק משֶׁ֧ה אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

8:20And he cut the ram into pieces; and Moshe burnt the head, and the pieces, and the fat.

Ve'et-ha'ayil nitaḥ lintaḥav vayakter Mosheh et-harosh ve'et-hanetaḥim ve'et-hapader.

כוְאֶ֨ת־הָאַ֔יִל נִתַּ֖ח לִנְתָחָ֑יו וַיַּקְטֵ֤ר משֶׁה֙ אֶת־הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־הַנְּתָחִ֖ים וְאֶת־הַפָּֽדֶר׃

8:21And he washed the inwards and the legs in water; and Moshe burnt the whole ram upon the altar. It was a burnt sacrifice for a sweet savor, and an offering made by fire unto Hashem; as Hashem commanded Moshe.

Ve'et-hakerev ve'et-hakera'ayim raḥatz bamayim vayakter Mosheh et-kol-ha'ayil hamizbeḥah olah hu lereiaḥ-niḥoaḥ isheh hu la-Adonai ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh.

כאוְאֶת־הַקֶּ֥רֶב וְאֶת־הַכְּרָעַ֖יִם רָחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וַיַּקְטֵר֩ משֶׁ֨ה אֶת־כָּל־הָאַ֜יִל הַמִּזְבֵּ֗חָה עֹלָ֨ה ה֤וּא לְרֵֽיחַ־נִיחֹ֨חַ֙ אִשֶּׁ֥ה הוּא֙ לַֽיהֹוָ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה׃

8:22And he brought the other ram, the ram of consecration; and Aharon and his sons laid their hands upon the head of the ram.

Vayakrev et-ha'ayil hasheni eil hamilu'im vayismeḥu Aharon uvanav et-yedeihem al-rosh ha'ayil.

כבוַיַּקְרֵב֙ אֶת־הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖יל הַמִּלֻּאִ֑ים וַיִּסְמְכ֞וּ אַֽהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃

8:23And he slew it; and Moshe took of its blood, and put it upon the tip of Aharon’s right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.

Vayishḥat vayikaḥ Mosheh midamo vayiten al-tenuḥ ozen-Aharon hayemanit ve'al-bohen yado hayemanit ve'al-bohen raglo hayemanit.

כגוַיִּשְׁחָ֓ט ׀ וַיִּקַּ֤ח משֶׁה֙ מִדָּמ֔וֹ וַיִּתֵּ֛ן עַל־תְּנ֥וּךְ אֹֽזֶן־אַֽהֲרֹ֖ן הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִֽית׃

8:24And he brought Aharon’s sons, and Moshe put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumbs of their right hands, and upon the great toes of their right feet; and Moshe sprinkled the blood upon the altar round about.

Vayakrev et-benei Aharon vayiten Mosheh min-hadam al-tenuḥ oznam hayemanit ve'al-bohen yadam hayemanit ve'al-bohen raglam hayemanit vayizrok Mosheh et-hadam al-hamizbeaḥ saviv.

כדוַיַּקְרֵ֞ב אֶת־בְּנֵ֣י אַֽהֲרֹ֗ן וַיִּתֵּ֨ן משֶׁ֤ה מִן־הַדָּם֙ עַל־תְּנ֤וּךְ אָזְנָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלָ֖ם הַיְמָנִ֑ית וַיִּזְרֹ֨ק משֶׁ֧ה אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

8:25And he took the fat, and the rump, and all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right shoulder;

Vayikaḥ et-haḥelev ve'et-ha'alyah ve'et-kol-haḥelev asher al-hakerev ve'et yoteret hakaved ve'et-shetei hakelayot ve'et-ḥelbehen ve'et shok hayamin.

כהוַיִּקַּ֞ח אֶת־הַחֵ֣לֶב וְאֶת־הָֽאַלְיָ֗ה וְאֶת־כָּל־הַחֵ֘לֶב֘ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַקֶּ֒רֶב֒ וְאֵת֙ יֹתֶ֣רֶת הַכָּבֵ֔ד וְאֶת־שְׁתֵּ֥י הַכְּלָיֹ֖ת וְאֶת־חֶלְבְּהֶ֑ן וְאֵ֖ת שׁ֥וֹק הַיָּמִֽין׃

8:26and out of the basket of unleavened bread, that was before Hashem, he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat, and upon the right shoulder;

Umisal hamatzot asher lifnei Adonai lakaḥ ḥalat matzah aḥat veḥalat leḥem shemen aḥat verakik eḥad vayasem al-haḥalavim ve'al shok hayamin.

כווּמִסַּ֨ל הַמַּצּ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֗ה לָ֠קַ֠ח חַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ וְחַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת וְרָקִ֣יק אֶחָ֑ד וַיָּ֨שֶׂם֙ עַל־הַ֣חֲלָבִ֔ים וְעַ֖ל שׁ֥וֹק הַיָּמִֽין׃

8:27and he put all upon Aharon’s hands, and upon his sons’ hands, and waved them for a wave offering before Hashem.

Vayiten et-hakol al kapei Aharon ve'al kapei vanav vayanef otam tenufah lifnei Adonai.

כזוַיִּתֵּ֣ן אֶת־הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַֽהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וַיָּ֧נֶף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

8:28And Moshe took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt offering. They were consecrations for a sweet savor; it is an offering made by fire unto Hashem.

Vayikaḥ Mosheh otam me'al kapeihem vayakter hamizbeḥah al-ha'olah milu'im hem lereiaḥ niḥoaḥ isheh hu la-Adonai.

כחוַיִּקַּ֨ח משֶׁ֤ה אֹתָם֙ מֵעַ֣ל כַּפֵּיהֶ֔ם וַיַּקְטֵ֥ר הַמִּזְבֵּ֖חָה עַל־הָֽעֹלָ֑ה מִלֻּאִ֥ים הֵם֙ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֥ה ה֖וּא לַֽיהֹוָֽה׃

8:29And Moshe took the breast, and waved it for a wave offering before Hashem; for of the ram of consecration it was Moshe’s part; as Hashem commanded Moshe.

Vayikaḥ Mosheh et-heḥazeh vayenifehu tenufah lifnei Adonai me'eil hamilu'im leMosheh hayah lemanah ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh.

כטוַיִּקַּ֤ח משֶׁה֙ אֶת־הֶ֣חָזֶ֔ה וַיְנִיפֵ֥הוּ תְנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה מֵאֵ֣יל הַמִּלֻּאִ֗ים לְמשֶׁ֤ה הָיָה֙ לְמָנָ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה׃

8:30And Moshe took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aharon, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons’ garments with him; and sanctified Aharon, and his garments, and his sons, and his sons’ garments with him.

Vayikaḥ Mosheh mishemen hamishḥah umin-hadam asher al-hamizbeaḥ vayaz al-Aharon al-begadav ve'al-banav ve'al-bigdei vanav ito vayekadesh et-Aharon et-begadav ve'et-banav ve'et-bigdei vanav ito.

לוַיִּקַּ֨ח משֶׁ֜ה מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֗ה וּמִן־הַדָּם֘ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמִּזְבֵּ֒חַ֒ וַיַּ֤ז עַל־אַֽהֲרֹן֙ עַל־בְּגָדָ֔יו וְעַל־בָּנָ֛יו וְעַל־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּ֑וֹ וַיְקַדֵּ֤שׁ אֶת־אַֽהֲרֹן֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְאֶת־בָּנָ֛יו וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃

8:31And Moshe said unto Aharon and to his sons, “Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation; and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, ‘Aharon and his sons shall eat it.’

Vayomer Mosheh el-Aharon ve'el-banav bashelu et-habasar petaḥ ohel mo'ed vesham toḥlu oto ve'et-haleḥem asher besal hamilu'im ka'asher tziveiti lemor Aharon uvanav yoḥluhu.

לאוַיֹּ֨אמֶר משֶׁ֜ה אֶל־אַֽהֲרֹ֣ן וְאֶל־בָּנָ֗יו בַּשְּׁל֣וּ אֶת־הַבָּשָׂר֘ פֶּ֣תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵד֒ וְשָׁם֙ תֹּֽאכְל֣וּ אֹת֔וֹ וְאֶ֨ת־הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֖ר בְּסַ֣ל הַמִּלֻּאִ֑ים כַּֽאֲשֶׁ֤ר צִוֵּ֨יתִי֙ לֵאמֹ֔ר אַֽהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו יֹֽאכְלֻֽהוּ׃

8:32And that which remains of the flesh and of the bread you shall burn with fire.

Vehanotar babasar uvalaḥem ba'esh tisrofu.

לבוְהַנּוֹתָ֥ר בַּבָּשָׂ֖ר וּבַלָּ֑חֶם בָּאֵ֖שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃

8:33And you shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration are at an end; for seven days he shall consecrate you.

Umipetaḥ ohel mo'ed lo tetze'u shiv'at yamim ad yom melot yemei milu'eiḥem ki shiv'at yamim yemale et-yedḥem.

לגוּמִפֶּ֩תַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד לֹ֤א תֵֽצְאוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים עַ֚ד י֣וֹם מְלֹ֔את יְמֵ֖י מִלֻּֽאֵיכֶ֑ם כִּ֚י שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים יְמַלֵּ֖א אֶת־יֶדְכֶֽם׃

8:34As he has done this day, so Hashem has commanded to do, to make an atonement for you.

Ka'asher asah bayom hazeh tzivah Adonai la'asot leḥaper aleiḥem.

לדכַּֽאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה לַֽעֲשׂ֖ת לְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶֽם׃

8:35Therefore you shall abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of Hashem, that you do not die; for so I am commanded.”

Ufetaḥ ohel mo'ed teshevu yomam valaylah shiv'at yamim ushemartem et-mishmeret Adonai velo tamutu ki-ḥen tzuveiti.

להוּפֶ֩תַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד תֵּֽשְׁב֨וּ יוֹמָ֤ם וָלַ֨יְלָה֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וּשְׁמַרְתֶּ֛ם אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת יְהֹוָ֖ה וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ כִּי־כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי׃

8:36So Aharon and his sons did all things which Hashem commanded by the hand of Moshe.

Vaya'as Aharon uvanav et kol-hadevarim asher-tzivah Adonai beyad-Mosheh.

לווַיַּ֥עַשׂ אַֽהֲרֹ֖ן וּבָנָ֑יו אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה בְּיַד־משֶֽׁה׃

8:33And you shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration are at an end; for seven days he shall consecrate you.

Umipetaḥ ohel mo'ed lo tetze'u shiv'at yamim ad yom melot yemei milu'eiḥem ki shiv'at yamim yemale et-yedḥem.

לגוּמִפֶּ֩תַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד לֹ֤א תֵֽצְאוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים עַ֚ד י֣וֹם מְלֹ֔את יְמֵ֖י מִלֻּֽאֵיכֶ֑ם כִּ֚י שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים יְמַלֵּ֖א אֶת־יֶדְכֶֽם׃

8:34As he has done this day, so Hashem has commanded to do, to make an atonement for you.

Ka'asher asah bayom hazeh tzivah Adonai la'asot leḥaper aleiḥem.

לדכַּֽאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה לַֽעֲשׂ֖ת לְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶֽם׃

8:35Therefore you shall abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of Hashem, that you do not die; for so I am commanded.”

Ufetaḥ ohel mo'ed teshevu yomam valaylah shiv'at yamim ushemartem et-mishmeret Adonai velo tamutu ki-ḥen tzuveiti.

להוּפֶ֩תַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד תֵּֽשְׁב֨וּ יוֹמָ֤ם וָלַ֨יְלָה֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וּשְׁמַרְתֶּ֛ם אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת יְהֹוָ֖ה וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ כִּי־כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי׃

8:36So Aharon and his sons did all things which Hashem commanded by the hand of Moshe.

Vaya'as Aharon uvanav et kol-hadevarim asher-tzivah Adonai beyad-Mosheh.

לווַיַּ֥עַשׂ אַֽהֲרֹ֖ן וּבָנָ֑יו אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה בְּיַד־משֶֽׁה׃

7:21Thus says Hashem of hosts, the God of Yisrael: “Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh.

Koh amar Adonai tzeva'ot elohei Yisra'el oloteiḥem sefu al-zivḥeiḥem ve'iḥlu vasar.

כאכֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹלוֹתֵיכֶ֛ם סְפ֥וּ עַל־זִבְחֵיכֶ֖ם וְאִכְל֥וּ בָשָֽׂר׃

7:22For I spoke not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Mitzrayim (Egypt), concerning burnt offerings or sacrifices;

Ki lo-dibarti et-avoteiḥem velo tzivitim beyom hotzi'i otam me'eretz Mitzrayim al-divrei olah vazavaḥ.

כבכִּ֠י לֹֽא־דִבַּ֚רְתִּי אֶת־אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ וְלֹ֣א צִוִּיתִ֔ים בְּי֛וֹם הוֹצִיאִ֥י (כתיב הוֹצִיאִ֥) אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־דִּבְרֵ֥י עוֹלָ֖ה וָזָֽבַח׃

7:23but this thing I commanded them, saying, ‘Obey My voice, and I will be your God, and you shall be My people; and walk in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.’

Ki im-et-hadavar hazeh tziviti otam lemor shim'u vekoli vehayiti laḥem le'Elohim ve'atem tihyu-li le'am vahalaḥtem beḥol-hadereḥ asher atzaveh etḥem lema'an yitav laḥem.

כגכִּ֣י אִם־אֶת־הַדָּבָ֣ר הַ֠זֶּה צִוִּ֨יתִי אוֹתָ֚ם לֵאמֹר֙ שִׁמְע֣וּ בְקוֹלִ֔י וְהָיִ֚יתִי לָכֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ־לִ֣י לְעָ֑ם וַֽהֲלַכְתֶּ֗ם בְּכָל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם לְמַ֖עַן יִיטַ֥ב לָכֶֽם׃

7:24But they did not hearken, nor incline their ear, but walked in the counsels and in the stubbornness of their evil heart, and went backward, and not forward.

Velo sham'u velo-hitu et-oznam vayelḥu bemo'etzot bishrirut libam hara vayihyu le'aḥor velo lefanim.

כדוְלֹ֚א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹֽא־הִטּ֣וּ אֶת־אָזְנָ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּמֹ֣עֵצ֔וֹת בִּשְׁרִר֖וּת לִבָּ֣ם הָרָ֑ע וַיִּֽהְי֥וּ לְאָח֖וֹר וְלֹ֥א לְפָנִֽים׃

7:25Since the day that your fathers came forth out of the land of Mitzrayim unto this day I have even sent unto you all My servants the prophets, daily rising up early and sending them;

Lemin-hayom asher yatz'u avoteiḥem me'eretz Mitzrayim ad hayom hazeh va'eshlaḥ aleiḥem et-kol-avaday hanevi'im yom hashkem veshaloaḥ.

כהלְמִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יָֽצְא֚וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָֽאֶשְׁלַ֚ח אֲלֵיכֶם֙ אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים י֖וֹם הַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹֽחַ׃

7:26yet they did not hearken unto Me, nor incline their ear, but hardened their neck; they did worse than their fathers.

Velo sham'u elay velo hitu et-oznam vayakshu et-orpam here'u me'avotam.

כווְל֚וֹא שָֽׁמְעוּ֙ אֵלַ֔י וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אָזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם הֵרֵ֖עוּ מֵֽאֲבוֹתָֽם׃

7:27Therefore you shall speak all these words unto them; but they will not hearken to you. You shall also call unto them; but they will not answer you.

Vedibarta aleihem et-kol-hadevarim ha'eleh velo yishme'u eleḥa vekarata aleihem velo ya'anuḥah.

כזוְדִבַּרְתָּ֚ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְלֹ֥א יִשְׁמְע֖וּ אֵלֶ֑יךָ וְקָרָ֥אתָ אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א יַֽעֲנֽוּכָה׃

7:28But you shall say unto them, ‘This is a nation that does not obey the voice of Hashem their God, nor receive correction; truth has perished, and is cut off from their mouth.

Ve'amarta aleihem zeh hagoy asher lo-sham'u bekol Adonai elohav velo lakḥu musar avdah ha'emunah veniḥretah mipihem.

כחוְאָֽמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם זֶ֚ה הַגּוֹי֙ אֲשֶׁ֣ר לוֹא־שָֽׁמְע֗וּ בְּקוֹל֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו וְלֹ֥א לָקְח֖וּ מוּסָ֑ר אָֽבְדָה֙ הָֽאֱמוּנָ֔ה וְנִכְרְתָ֖ה מִפִּיהֶֽם׃

7:29Cut off your hair, O Yerushalayim (Jerusalem), and cast it away, and take up a lamentation on high places; for Hashem has rejected and forsaken the generation of His wrath.’

Gazi nizreḥ vehashliḥi use'i al-shefayim kinah ki ma'as Adonai vayitosh et-dor evrato.

כטגָּזִּ֚י נִזְרֵךְ֙ וְֽהַשְׁלִ֔יכִי וּשְׂאִ֥י עַל־שְׁפָיִ֖ם קִינָ֑ה כִּי מָאַ֣ס יְהֹוָ֔ה וַיִּטֹּ֖שׁ אֶת־דּ֥וֹר עֶבְרָתֽוֹ׃

7:30For the children of Yehudah (Judah) have done evil in My sight,” says Hashem; “they have set their abominations in the house which is called by My name, to pollute it.

Ki-asu venei-Yehudah hara be'einay ne'um-Adonai samu shikutzeihem babayit asher-nikra-shemi alav letame'o.

לכִּֽי־עָשׂ֨וּ בְנֵֽי־יְהוּדָ֥ה הָרַ֛ע בְּעֵינַ֖י נְאֻם־יְהֹוָ֑ה שָׂ֣מוּ שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר־נִֽקְרָ֥א־שְׁמִי עָלָ֖יו לְטַמְּאֽוֹ׃

7:31And they have built the high places of Tofet (Tophet), which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I did not command, neither did it come into My heart.

Uvanu bamot haTofet asher begei ven-Hinom lisrof et-beneihem ve'et-benoteihem ba'esh asher lo tziviti velo altah al-libi.

לאוּבָנ֞וּ בָּמ֣וֹת הַתֹּ֗פֶת אֲשֶׁר֙ בְּגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֔ם לִשְׂרֹ֛ף אֶת־בְּנֵיהֶ֥ם וְאֶת־בְּנֹֽתֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א צִוִּ֔יתִי וְלֹ֥א עָֽלְתָ֖ה עַל־לִבִּֽי׃

7:32Therefore, behold, the days come,” says Hashem, “that it shall no more be called Tofet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter; for they shall bury in Tofet, till there is no place.

Laḥen hineh-yamim ba'im ne'um-Adonai velo-ye'amer od haTofet vegei ven-Hinom ki im-gei haharegah vekavru veTofet me'ein makom.

לבלָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֚ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וְלֹא־יֵֽאָמֵ֨ר ע֚וֹד הַתֹּ֙פֶת֙ וְגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֔ם כִּ֖י אִם־גֵּ֣יא הַֽהֲרֵגָ֑ה וְקָֽבְר֥וּ בְתֹ֖פֶת מֵאֵ֥ין מָקֽוֹם׃

7:33And the carcasses of this people shall be food for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall frighten them away.

Vehaytah nivlat ha'am hazeh lema'aḥal le'of hashamayim ulevehemat ha'aretz ve'ein maḥarid.

לגוְֽהָ֨יְתָ֜ה נִבְלַ֨ת הָעָ֚ם הַזֶּה֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶֽהֱמַ֣ת הָאָ֑רֶץ וְאֵ֖ין מַֽחֲרִֽיד׃

7:34Then I will cause to cease from the cities of Yehudah, and from the streets of Yerushalayim, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride; for the land shall be desolate.

Vehishbati me'arei Yehudah umeḥutzot Yerushalayim kol sason vekol simḥah kol ḥatan vekol kalah ki leḥorbah tihyeh ha'aretz.

לדוְהִשְׁבַּתִּ֣י ׀ מֵֽעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וּמֵֽחֻצוֹת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ק֚וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֣וֹל כַּלָּ֑ה כִּ֥י לְחָרְבָּ֖ה תִּֽהְיֶ֥ה הָאָֽרֶץ׃

8:1At that time,” says Hashem, “they shall bring out the bones of the kings of Yehudah, and the bones of its princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Yerushalayim, out of their graves;

Ba'et hahi ne'um-Adonai yotzi'u et-atzmot malḥei-Yehudah ve'et-atzmot-sarav ve'et-atzmot hakohanim ve'et atzmot hanevi'im ve'et atzmot yoshvei-Yerushalayim mikivreihem.

אבָּעֵ֣ת הַהִ֣יא נְאֻם־יְהֹוָ֡ה יוֹצִ֣יאוּ (כתיב ויוֹצִ֣יאוּ) אֶת־עַצְמ֣וֹת מַלְכֵֽי־יְהוּדָ֣ה וְאֶת־עַצְמוֹת־שָׂרָיו֩ וְאֶת־עַצְמ֨וֹת הַכֹּֽהֲנִ֜ים וְאֵ֣ת ׀ עַצְמ֣וֹת הַנְּבִיאִ֗ים וְאֵ֛ת עַצְמ֥וֹת יֽוֹשְׁבֵי־יְרֽוּשָׁלִָ֖ם מִקִּבְרֵיהֶֽם׃

8:2and they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped. They shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.

Ushetaḥum lashemesh velayareaḥ uleḥol tzeva hashamayim asher ahevum va'asher avadum va'asher halḥu aḥareihem va'asher derashum va'asher hishtaḥavu lahem lo ye'asfu velo yikaveru ledomen al-penei ha'adamah yihyu.

בוּשְׁטָחוּם֩ לַשֶּׁ֨מֶשׁ וְלַיָּרֵ֜חַ וּלְכֹ֣ל ׀ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֗יִם אֲשֶׁ֨ר אֲהֵב֜וּם וַֽאֲשֶׁ֚ר עֲבָדוּם֙ וַֽאֲשֶׁר֙ הָֽלְכ֣וּ אַֽחֲרֵיהֶ֔ם וַֽאֲשֶׁ֣ר דְּרָשׁ֔וּם וַֽאֲשֶׁ֥ר הִֽשְׁתַּֽחֲו֖וּ לָהֶ֑ם לֹ֚א יֵאָֽסְפוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃

8:3And death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, which remain in all the places where I have driven them,” says Hashem of hosts.

Venivḥar mavet meḥayim leḥol hashe'erit hanish'arim min-hamishpaḥah hara'ah hazot beḥol-hamekomot hanish'arim asher hidaḥtim sham ne'um Adonai tzeva'ot.

גוְנִבְחַ֥ר מָ֙וֶת֙ מֵֽחַיִּי֔ם לְכֹ֗ל הַשְּׁאֵרִית֙ הַנִּשְׁאָרִ֔ים מִן־הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הָֽרָעָ֖ה הַזֹּ֑את בְּכָל־הַמְּקֹמ֚וֹת הַנִּשְׁאָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתִּ֣ים שָׁ֔ם נְאֻ֖ם יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

9:22Thus says Hashem: “Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches;

Koh amar Adonai al-yithalel ḥaḥam beḥoḥmato ve'al-yithalel hagibor bigvurato al-yithalel ashir be'oshro.

כבכֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה אַל־יִתְהַלֵּ֚ל חָכָם֙ בְּחָכְמָת֔וֹ וְאַל־יִתְהַלֵּ֥ל הַגִּבּ֖וֹר בִּגְבֽוּרָת֑וֹ אַל־יִתְהַלֵּ֥ל עָשִׁ֖יר בְּעָשְׁרֽוֹ׃

9:23but let him that glories glory in this, that he understands and knows Me, that I am Hashem who exercises lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth; for in these things I delight,” says Hashem.

Ki im-bezot yithalel hamithalel haskel veyadoa oti ki ani Adonai oseh ḥesed mishpat utzedakah ba'aretz ki-ve'eleh ḥafatzti ne'um-Adonai.

כגכִּ֣י אִם־בְּזֹ֞את יִתְהַלֵּ֣ל הַמִּתְהַלֵּ֗ל הַשְׂכֵּל֘ וְיָדֹ֣עַ אוֹתִי֒ כִּי אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה עֹ֥שֶׂה חֶ֛סֶד מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָ֑רֶץ כִּֽי־בְאֵ֥לֶּה חָפַ֖צְתִּי נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

3:4Then shall the offering of Yehudah and Yerushalayim be pleasant unto Hashem, as in the days of old, and as in former years.

Ve'arvah la-Adonai minḥat Yehudah viRushalayim kimei olam uḥeshanim kadmoniyot.

דוְעָֽרְבָה֙ לַֽיהֹוָ֔ה מִנְחַ֥ת יְהוּדָ֖ה וִירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּימֵ֣י עוֹלָ֔ם וּכְשָׁנִ֖ים קַדְמֹֽנִיּֽוֹת׃

3:5“And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and do not fear Me,” says Hashem of hosts.

Vekaravti aleiḥem lamishpat vehayiti ed memaher bamḥashefim uvamna'afim uvanishba'im lashaker uve'oshkei seḥar-saḥir almanah veyatom umatei-ger velo yere'uni amar Adonai tzeva'ot.

הוְקָֽרַבְתִּ֣י אֲלֵיכֶם֘ לַמִּשְׁפָּט֒ וְהָיִ֣יתִי ׀ עֵ֣ד מְמַהֵ֗ר בַּֽמְכַשְּׁפִים֙ וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים לַשָּׁ֑קֶר וּבְעֹֽשְׁקֵ֣י שְׂכַר־שָֹ֠כִיר אַלְמָנָ֨ה וְיָת֚וֹם וּמַטֵּי־גֵר֙ וְלֹ֣א יְרֵא֔וּנִי אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

3:6“For I am Hashem, I change not; therefore you sons of Yaakov (Jacob) are not consumed.

Ki ani Adonai lo shaniti ve'atem benei-Ya'akov lo ḥelitem.

וכִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי־יַֽעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽם׃

3:7Even from the days of your fathers you have gone away from My ordinances, and have not kept them. Return unto Me, and I will return unto you,” says Hashem of hosts. “But you say, ‘In what shall we return?’

Lemimei avoteiḥem sartem meḥukay velo shemartem shuvu elay ve'ashuvah aleiḥem amar Adonai tzeva'ot va'amartem bameh nashuv.

זלְמִימֵ֨י אֲבֹתֵיכֶ֜ם סַרְתֶּ֚ם מֵֽחֻקַּי֙ וְלֹ֣א שְׁמַרְתֶּ֔ם שׁ֚וּבוּ אֵלַי֙ וְאָשׁ֣וּבָה אֲלֵיכֶ֔ם אָמַ֖ר יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת וַֽאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֥ה נָשֽׁוּב׃

3:8Will a man rob God? Yet you have robbed Me. But you say, ‘In what have we robbed You?’ In tithes and offerings.

Hayikba adam Elohim ki atem kov'im oti va'amartem bameh keva'anuḥa hama'aser vehaterumah.

חהֲיִקְבַּ֨ע אָדָ֜ם אֱלֹהִ֗ים כִּ֚י אַתֶּם֙ קֹֽבְעִ֣ים אֹתִ֔י וַֽאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה קְבַֽעֲנ֑וּךָ הַמַּֽעֲשֵׂ֖ר וְהַתְּרוּמָֽה׃

3:9You are cursed with a curse; for you have robbed Me, even this whole nation.

Bame'erah atem ne'arim ve'oti atem kov'im hagoy kulo.

טבַּמְּאֵרָה֙ אַתֶּ֣ם נֵֽאָרִ֔ים וְאֹתִ֖י אַתֶּ֣ם קֹבְעִ֑ים הַגּ֖וֹי כֻּלּֽוֹ׃

3:10Bring all the tithes into the storehouse, that there may be food in My house, and prove Me now in this,” says Hashem of hosts, “if I will not open for you the windows of heaven, and pour out for you a blessing, that there shall not be room enough to receive it.

Havi'u et-kol-hama'aser el-beit ha'otzar vihi teref beveiti uveḥanuni na bazot amar Adonai tzeva'ot im-lo eftaḥ laḥem et arubot hashamayim vaharikoti laḥem beraḥah ad-beli-day.

יהָבִ֨יאוּ אֶת־כָּל־הַמַּֽעֲשֵׂ֜ר אֶל־בֵּ֣ית הָֽאוֹצָ֗ר וִיהִ֥י טֶ֙רֶף֙ בְּבֵיתִ֔י וּבְחָנ֚וּנִי נָא֙ בָּזֹ֔את אָמַ֖ר יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֧א אֶפְתַּ֣ח לָכֶ֗ם אֵת אֲרֻבּ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וַֽהֲרִיקֹתִ֥י לָכֶ֛ם בְּרָכָ֖ה עַד־בְּלִי־דָֽי׃

3:11And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast its fruit before the time in the field,” says Hashem of hosts.

Vega'arti laḥem ba'oḥel velo-yashḥit laḥem et-peri ha'adamah velo-teshakel laḥem hagefen basadeh amar Adonai tzeva'ot.

יאוְגָֽעַרְתִּ֚י לָכֶם֙ בָּֽאֹכֵ֔ל וְלֹֽא־יַשְׁחִ֥ת לָכֶ֖ם אֶת־פְּרִ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה וְלֹא־תְשַׁכֵּ֨ל לָכֶ֚ם הַגֶּ֙פֶן֙ בַּשָּׂדֶ֔ה אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

3:12“And all nations shall call you blessed; for you shall be a delightful land,” says Hashem of hosts.

Ve'isheru etḥem kol-hagoyim ki-tihyu atem eretz ḥefetz amar Adonai tzeva'ot.

יבוְאִשְּׁר֥וּ אֶתְכֶ֖ם כָּל־הַגּוֹיִ֑ם כִּֽי־תִֽהְי֚וּ אַתֶּם֙ אֶ֣רֶץ חֵ֔פֶץ אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

3:13“Your words have been stout against Me,” says Hashem. “Yet you say, ‘What have we spoken so much against You?’

Ḥazku alay divreiḥem amar Adonai va'amartem mah-nidbarnu aleḥa.

יגחָֽזְק֥וּ עָלַ֛י דִּבְרֵיכֶ֖ם אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה וַֽאֲמַרְתֶּ֕ם מַה־נִּדְבַּ֖רְנוּ עָלֶֽיךָ׃

3:14You have said, ‘It is vain to serve God; and what profit is it that we have kept His ordinance, and that we have walked mournfully before Hashem of hosts?

Amartem shav avod Elohim umah-betza ki shamarnu mishmarto veḥi halaḥnu kedoranit mipenei Adonai tzeva'ot.

ידאֲמַרְתֶּ֕ם שָׁ֖וְא עֲבֹ֣ד אֱלֹהִ֑ים וּמַה־בֶּ֗צַע כִּ֚י שָׁמַ֙רְנוּ֙ מִשְׁמַרְתּ֔וֹ וְכִ֚י הָלַ֙כְנוּ֙ קְדֹ֣רַנִּ֔ית מִפְּנֵ֖י יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

3:15And now we call the proud happy; yes, they that work wickedness are set up; yes, they that tempt God are even delivered.’”

Ve'atah anaḥnu me'asherim zedim gam-nivnu osei rish'ah gam baḥanu Elohim vayimaletu.

טווְעַתָּ֕ה אֲנַ֖חְנוּ מְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑ים גַּם־נִבְנוּ֙ עֹשֵׂ֣י רִשְׁעָ֔ה גַּ֧ם בָּֽחֲנ֛וּ אֱלֹהִ֖ים וַיִּמָּלֵֽטוּ׃

3:16Then they that feared Hashem spoke often one to another; and Hashem hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before Him for them that feared Hashem, and that thought upon His name.

Az nidberu yir'ei Adonai ish el-re'ehu vayakshev Adonai vayishma vayikatev sefer zikaron lefanav leyir'ei Adonai uleḥoshvei shemo.

טזאָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהֹוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֑הוּ וַיַּקְשֵׁ֚ב יְהֹוָה֙ וַיִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּר֚וֹן לְפָנָיו֙ לְיִרְאֵ֣י יְהֹוָ֔ה וּלְחֹֽשְׁבֵ֖י שְׁמֽוֹ׃

3:17“And they shall be Mine,” says Hashem of hosts, “in that day when I make up My jewels; and I will spare them, as a man spares his own son that serves him.

Vehayu li amar Adonai tzeva'ot layom asher ani oseh segulah veḥamalti aleihem ka'asher yaḥmol ish al-beno ha'oved oto.

יזוְהָ֣יוּ לִ֗י אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַיּ֕וֹם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה סְגֻלָּ֑ה וְחָֽמַלְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם כַּֽאֲשֶׁר֙ יַחְמֹ֣ל אִ֔ישׁ עַל־בְּנ֖וֹ הָֽעֹבֵד אֹתֽוֹ׃

3:18Then you shall return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serves God and him that does not serve Him.

Veshavtem ure'item bein tzadik lerasha bein oved Elohim la'asher lo avado.

יחוְשַׁבְתֶּם֙ וּרְאִיתֶ֔ם בֵּ֥ין צַדִּ֖יק לְרָשָׁ֑ע בֵּין עֹבֵ֣ד אֱלֹהִ֔ים לַֽאֲשֶׁ֖ר לֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃

3:19For, behold, the day comes, that shall burn as an oven; and all the proud, yes, and all that do wickedly, shall be stubble; and the day that comes shall burn them up,” says Hashem of hosts, “that it shall leave them neither root nor branch.

Ki hineh hayom ba bo'er katanur vehayu ḥol-zedim veḥol-oseh rish'ah kash velihat otam hayom haba amar Adonai tzeva'ot asher lo-ya'azov lahem shoresh ve'anaf.

יטכִּ֣י הִנֵּ֚ה הַיּוֹם֙ בָּ֔א בֹּעֵ֖ר כַּתַּנּ֑וּר וְהָי֨וּ כָל־זֵדִ֜ים וְכָל־עֹשֵׂ֚ה רִשְׁעָה֙ קַ֔שׁ וְלִהַ֨ט אֹתָ֜ם הַיּ֣וֹם הַבָּ֗א אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא־יַֽעֲזֹ֥ב לָהֶ֖ם שֹׁ֥רֶשׁ וְעָנָֽף׃

3:20But unto you that fear My name shall the sun of righteousness arise with healing in its wings; and you shall go forth, and grow up as calves of the stall.

Vezarḥah laḥem yir'ei shemi shemesh tzedakah umarpe biḥnafeha vitzatem ufishtem ke'eglei marbek.

כוְזָֽרְחָ֨ה לָכֶ֜ם יִרְאֵ֚י שְׁמִי֙ שֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔ה וּמַרְפֵּ֖א בִּכְנָפֶ֑יהָ וִֽיצָאתֶ֥ם וּפִשְׁתֶּ֖ם כְּעֶגְלֵ֥י מַרְבֵּֽק׃

3:21And you shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this,” says Hashem of hosts.

Ve'asotem resha'im ki-yihyu efer taḥat kapot ragleiḥem bayom asher ani oseh amar Adonai tzeva'ot.

כאוְעַסּוֹתֶ֣ם רְשָׁעִ֔ים כִּֽי־יִֽהְי֣וּ אֵ֔פֶר תַּ֖חַת כַּפּ֣וֹת רַגְלֵיכֶ֑ם בַּיּוֹם֙ אֲשֶׁר אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

3:22“Remember the law of Moshe My servant, which I commanded unto him in Chorev (Horeb) for all Yisrael, with the statutes and judgments.

Ziḥru torat Mosheh avdi asher tziviti oto veḤorev al-kol-Yisra'el ḥukim umishpatim.

כבזִכְר֕וּ תּוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֑י אֲשֶׁר֩ צִוִּ֨יתִי אוֹת֚וֹ בְחֹרֵב֙ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִֽים׃

3:23Behold, I will send you Eliyahu (Elijah) the prophet before the coming of the great and dreadful day of Hashem;

Hineh anoḥi sholeaḥ laḥem et Eliyah hanavi lifnei bo yom Adonai hagadol vehanora.

כגהִנֵּ֚ה אָֽנֹכִי֙ שֹׁלֵ֣חַ לָכֶ֔ם אֵ֖ת אֵֽלִיָּ֣ה הַנָּבִ֑יא לִפְנֵ֗י בּוֹא י֣וֹם יְהֹוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃

3:24and he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.”

Veheshiv lev-avot al-banim velev banim al-avotam pen-avo vehikeiti et-ha'aretz ḥerem.

כדוְהֵשִׁ֚יב לֵֽב־אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים וְלֵ֥ב בָּנִ֖ים עַל־אֲבוֹתָ֑ם פֶּן־אָב֕וֹא וְהִכֵּיתִ֥י אֶת־הָאָ֖רֶץ חֵֽרֶם׃

25:17Remember what Amalek did unto you by the way, when you came forth out of Mitzrayim;

Zaḥor et asher-asah leḥa Amalek badereḥ betzeteḥem miMitzrayim.

יזזָכ֕וֹר אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ עֲמָלֵ֑ק בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵֽאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃

25:18how he met you by the way, and struck the hindmost of you, all that were feeble behind you, when you were faint and weary; and he did not fear God.

Asher karḥa badereḥ vayezanev beḥa kol-haneḥeshalim aḥareḥa ve'atah ayef veyagea velo yare Elohim.

יחאֲשֶׁ֨ר קָֽרְךָ֜ בַּדֶּ֗רֶךְ וַיְזַנֵּ֤ב בְּךָ֙ כָּל־הַנֶּֽחֱשָׁלִ֣ים אַֽחֲרֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה עָיֵ֣ף וְיָגֵ֑עַ וְלֹ֥א יָרֵ֖א אֱלֹהִֽים׃

25:19Therefore it shall be, when Hashem your God has given you rest from all your enemies round about, in the land which Hashem your God gives you for an inheritance to possess it, that you shall blot out the remembrance of Amalek from under heaven; you shall not forget it.

Vehayah behaniaḥ Adonai eloheḥa leḥa mikol-oyeveḥa misaviv ba'aretz asher Adonai eloheḥa noten leḥa naḥalah lerishtah timḥeh et-zeḥer Amalek mitaḥat hashamayim lo tishkaḥ.

יטוְהָיָ֡ה בְּהָנִ֣יחַ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֣יךָ ׀ לְ֠ךָ֠ מִכָּל־אֹ֨יְבֶ֜יךָ מִסָּבִ֗יב בָּאָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר יְהֹוָה־אֱלֹהֶ֠יךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֤ נַֽחֲלָה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ תִּמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶר (זֶ֣כֶר) עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹ֖א תִּשְׁכָּֽח׃

15:1And Shmuel (Samuel) said unto Sha’ul (Saul), “Hashem sent me to anoint you to be king over His people, over Yisrael; now therefore hearken unto the voice of the words of Hashem.

Vayomer Shemu'el el-Sha'ul oti shalaḥ Adonai limshaḥaḥa lemeleḥ al-amo al-Yisra'el ve'atah shema lekol divrei Adonai.

אוַיֹּ֚אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל אֹתִ֨י שָׁלַ֚ח יְהֹוָה֙ לִמְשָׁחֲךָ֣ לְמֶ֔לֶךְ עַל־עַמּ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֣ה שְׁמַ֔ע לְק֖וֹל דִּבְרֵ֥י יְהֹוָֽה׃

15:2Thus says Hashem of hosts: I remember that which Amalek did to Yisrael, how he laid wait for him in the way, when he came up from Mitzrayim.

Koh amar Adonai tzeva'ot pakadti et asher-asah Amalek leYisra'el asher-sam lo badereḥ ba'aloto miMitzrayim.

בכֹּ֚ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת פָּקַ֕דְתִּי אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָֹ֥ה עֲמָלֵ֖ק לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־שָֹ֥ם לוֹ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בַּעֲלֹת֖וֹ מִמִּצְרָֽיִם׃

15:3Now go and strike Amalek, and utterly destroy all that they have, and do not spare them; but slay both man and woman, infant and nursing child, ox and sheep, camel and donkey.”

Atah leḥ vehikitah et-Amalek vehaḥaramtem et-kol-asher-lo velo taḥmol alav vehematah me'ish ad-ishah me'olel ve'ad-yonek mishor ve'ad-seh migamal ve'ad-ḥamor.

געַתָּה֩ לֵ֨ךְ וְהִכִּֽיתָ֜ה אֶת־עֲמָלֵ֗ק וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ל עָלָ֑יו וְהֵמַתָּ֞ה מֵאִ֣ישׁ עַד־אִשָּׁ֗ה מֵֽעֹלֵל֙ וְעַד־יוֹנֵ֔ק מִשּׁ֣וֹר וְעַד־שֶֹ֔ה מִגָּמָ֖ל וְעַד־חֲמֽוֹר׃

15:4And Sha’ul gathered the people together, and numbered them in Tela’im (Telaim), two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Yehudah.

Vayeshama Sha'ul et-ha'am vayifkedem baTela'im matayim elef ragli va'aseret alafim et-ish Yehudah.

דוַיְשַׁמַּ֚ע שָׁאוּל֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיִּפְקְדֵם֙ בַּטְּלָאִ֔ים מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף רַגְלִ֑י וַעֲשֶֹ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אֶת־אִ֥ישׁ יְהוּדָֽה׃

15:5And Sha’ul came to a city of Amalek, and laid wait in the valley.

Vayavo Sha'ul ad-ir Amalek vayarev banaḥal.

הוַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל עַד־עִ֣יר עֲמָלֵ֑ק וַיָּ֖רֶב בַּנָּֽחַל׃

15:6And Sha’ul said unto the Keini (Kenites), “Go, depart, get down from among the Amalekites, lest I destroy you with them; for you showed kindness to all the children of Yisrael, when they came up out of Mitzrayim.” So the Keini departed from among the Amalekites.

Vayomer Sha'ul el-haKeini leḥu suru redu mitoḥ Amaleki pen-osifḥa imo ve'atah asitah ḥesed im-kol-benei Yisra'el ba'alotam miMitzrayim vayasar Keini mitoḥ Amalek.

ווַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל אֶֽל־הַקֵּינִ֡י לְכוּ֩ סֻּ֨רוּ רְד֜וּ מִתּ֣וֹךְ עֲמָלֵקִ֗י פֶּן־אֹֽסִפְךָ֙ עִמּ֔וֹ וְאַתָּ֞ה עָשִֹ֚יתָה חֶ֙סֶד֙ עִם־כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּעֲלוֹתָ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּ֥סַר קֵינִ֖י מִתּ֥וֹךְ עֲמָלֵֽק׃

15:7And Sha’ul struck the Amalekites from Chavilah (Havilah) as you come to Shur, that is before Mitzrayim.

Vayaḥ Sha'ul et-Amalek meḤavilah bo'aḥa Shur asher al-penei Mitzrayim.

זוַיַּ֥ךְ שָׁא֖וּל אֶת־עֲמָלֵ֑ק מֵֽחֲוִילָה֙ בּוֹאֲךָ֣ שׁ֔וּר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מִצְרָֽיִם׃

15:8And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

Vayitpos et-Agag meleḥ-Amalek ḥay ve'et-kol-ha'am heḥerim lefi-ḥarev.

חוַיִּתְפֹּ֛שׂ אֶת־אֲגַ֥ג מֶֽלֶךְ־עֲמָלֵ֖ק חָ֑י וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם הֶחֱרִ֥ים לְפִי־חָֽרֶב׃

15:9But Sha’ul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them; but everything that was vile and refuse, that they destroyed utterly.

Vayaḥmol Sha'ul veha'am al-Agag ve'al-meitav hatzon vehabakar vehamishnim ve'al-hakarim ve'al-kol-hatov velo avu haḥarimam veḥol-hamelaḥah nemivzah venames otah heḥerimu.

טוַיַּחְמֹל֩ שָׁא֨וּל וְהָעָ֜ם עַל־אֲגָ֗ג וְעַל־מֵיטַ֣ב הַצֹּאן֩ וְהַבָּקָ֨ר וְהַמִּשְׁנִ֚ים וְעַל־הַכָּרִים֙ וְעַל־כָּל־הַטּ֔וֹב וְלֹ֥א אָב֖וּ הַחֲרִימָ֑ם וְכָל־הַמְּלָאכָ֛ה נְמִבְזָ֥ה וְנָמֵ֖ס אֹתָ֥הּ הֶחֱרִֽימוּ׃

15:10Then came the word of Hashem unto Shmuel, saying,

Vayehi devar-Adonai el-Shemu'el lemor.

יוַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל לֵאמֹֽר׃

15:11“It repents Me that I have set up Sha’ul to be king; for he has turned back from following Me, and has not performed My commandments.” And it grieved Shmuel; and he cried unto Hashem all night.

Niḥamti ki-himlaḥti et-Sha'ul lemeleḥ ki-shav me'aḥaray ve'et-devaray lo hekim vayiḥar liShmu'el vayiz'ak el-Adonai kol-halaylah.

יאנִחַ֗מְתִּי כִּֽי־הִמְלַ֚כְתִּי אֶת־שָׁאוּל֙ לְמֶ֔לֶךְ כִּֽי־שָׁב֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְאֶת־דְּבָרַ֖י לֹ֣א הֵקִ֑ים וַיִּ֙חַר֙ לִשְׁמוּאֵ֔ל וַיִּזְעַ֥ק אֶל־יְהֹוָ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃

15:12And when Shmuel rose early to meet Sha’ul in the morning, it was told Shmuel, saying, “Sha’ul came to Karmel (Carmel), and behold, he set up a monument for himself, and has gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.”

Vayashkem Shemu'el likrat Sha'ul baboker vayugad liShmu'el lemor ba-Sha'ul haKarmelah vehineh matziv lo yad vayisov vaya'avor vayered haGilgal.

יבוַיַּשְׁכֵּ֧ם שְׁמוּאֵ֛ל לִקְרַ֥את שָׁא֖וּל בַּבֹּ֑קֶר וַיֻּגַּ֨ד לִשְׁמוּאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר בָּֽא־שָׁא֚וּל הַכַּרְמֶ֙לָה֙ וְהִנֵּ֨ה מַצִּ֥יב לוֹ֙ יָ֔ד וַיִּסֹּב֙ וַֽיַּעֲבֹ֔ר וַיֵּ֖רֶד הַגִּלְגָּֽל׃

15:13And Shmuel came to Sha’ul; and Sha’ul said unto him, “Blessed are you of Hashem; I have performed the commandment of Hashem.”

Vayavo Shemu'el el-Sha'ul vayomer lo Sha'ul baruḥ atah la-Adonai hakimoti et-devar Adonai.

יגוַיָּבֹ֥א שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־שָׁא֑וּל וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ שָׁא֗וּל בָּר֚וּךְ אַתָּה֙ לַֽיהֹוָ֔ה הֲקִימֹ֖תִי אֶת־דְּבַ֥ר יְהֹוָֽה׃

15:14And Shmuel said, “What then is this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?”

Vayomer Shemu'el umeh kol-hatzon hazeh be'oznay vekol habakar asher anoḥi shomea.

ידוַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וּמֶ֛ה קֽוֹל־הַצֹּ֥אן הַזֶּ֖ה בְּאָזְנָ֑י וְק֣וֹל הַבָּקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃

15:15And Sha’ul said, “They have brought them from the Amalekites; for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto Hashem your God; and the rest we have utterly destroyed.”

Vayomer Sha'ul me'Amaleki hevi'um asher ḥamal ha'am al-meitav hatzon vehabakar lema'an zevoaḥ la-Adonai eloheḥa ve'et-hayoter heḥeramnu.

טווַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל מֵעֲמָלֵקִ֣י הֱבִיא֗וּם אֲשֶׁ֨ר חָמַ֚ל הָעָם֙ עַל־מֵיטַ֚ב הַצֹּאן֙ וְהַבָּקָ֔ר לְמַ֥עַן זְבֹ֖חַ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְאֶת־הַיּוֹתֵ֖ר הֶחֱרַֽמְנוּ׃

15:16Then Shmuel said unto Sha’ul, “Stay, and I will tell you what Hashem has said to me this night.” And he said unto him, “Say on.”

Vayomer Shemu'el el-Sha'ul heref ve'agidah leḥa et asher diber Adonai elay halaylah vayomer lo daber.

טזוַיֹּ֚אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל ֤הֶרֶף וְאַגִּ֣ידָה לְּךָ֔ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֵלַ֖י הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֥אמֶר (כתיב וַיֹּ֥אמֶרו) ל֖וֹ דַּבֵּֽר׃

15:17And Shmuel said, “When you were little in your own sight, were you not made the head of the tribes of Yisrael, and Hashem anointed you king over Yisrael?

Vayomer Shemu'el halo im-katon atah be'eineḥa rosh shivtei Yisra'el atah vayimshaḥaḥa Adonai lemeleḥ al-Yisra'el.

יזוַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל הֲל֗וֹא אִם־קָטֹ֚ן אַתָּה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ רֹ֛אשׁ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אָ֑תָּה וַיִּמְשָׁחֲךָ֧ יְהֹוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

15:18And Hashem sent you on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners, the Amalekites, and fight against them until they be consumed.

Vayishlaḥaḥa Adonai bedareḥ vayomer leḥ vehaḥaramtah et-haḥata'im et-Amalek venilḥamta vo ad kalotam otam.

יחוַיִּשְׁלָחֲךָ֥ יְהֹוָ֖ה בְּדָ֑רֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לֵ֣ךְ וְהַחֲרַמְתָּ֞ה אֶת־הַֽחַטָּאִים֙ אֶת־עֲמָלֵ֔ק וְנִלְחַמְתָּ֣ ב֔וֹ עַ֥ד כַּלּוֹתָ֖ם אֹתָֽם׃

15:19Why then did you not obey the voice of Hashem, but swooped upon the spoil, and did evil in the sight of Hashem?”

Velamah lo-shama'ta bekol Adonai vata'at el-hashalal vata'as hara be'einei Adonai.

יטוְלָ֥מָּה לֹא־שָׁמַ֖עְתָּ בְּק֣וֹל יְהֹוָ֑ה וַתַּ֙עַט֙ אֶל־הַשָּׁלָ֔ל וַתַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃

15:20And Sha’ul said unto Shmuel, “Yes, I have obeyed the voice of Hashem, and have gone the way which Hashem sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

Vayomer Sha'ul el-Shemu'el asher shama'ti bekol Adonai va'eleḥ badereḥ asher-shelaḥani Adonai va'avi et-Agag meleḥ Amalek ve'et-Amalek heḥeramti.

כוַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל אֲשֶׁ֚ר שָׁמַ֙עְתִּי֙ בְּק֣וֹל יְהֹוָ֔ה וָאֵלֵ֕ךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֣נִי יְהֹוָ֑ה וָאָבִ֗יא אֶת־אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וְאֶת־עֲמָלֵ֖ק הֶחֱרַֽמְתִּי׃

15:21But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice unto Hashem your God in Gilgal.”

Vayikaḥ ha'am mehashalal tzon uvakar reshit haḥerem lizboaḥ la-Adonai eloheḥa baGilgal.

כאוַיִּקַּ֨ח הָעָ֧ם מֵהַשָּׁלָ֛ל צֹ֥אן וּבָקָ֖ר רֵאשִׁ֣ית הַחֵ֑רֶם לִזְבֹּ֛חַ לַֽיהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּגִּלְגָּֽל׃

15:22And Shmuel said, “Has Hashem as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of Hashem? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.

Vayomer Shemu'el haḥefetz la-Adonai be'olot uzevaḥim kishmoa bekol Adonai hineh shemoa mizevaḥ tov lehakshiv meḥelev eilim.

כבוַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַחֵ֚פֶץ לַֽיהֹוָה֙ בְּעֹל֣וֹת וּזְבָחִ֔ים כִּשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל יְהֹוָ֑ה הִנֵּ֚ה שְׁמֹ֙עַ֙ מִזֶּ֣בַח ט֔וֹב לְהַקְשִׁ֖יב מֵחֵ֥לֶב אֵילִֽים׃

15:23For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because you have rejected the word of Hashem, He has also rejected you from being king.”

Ki ḥatat-kesem meri ve'aven uterafim haftzar ya'an ma'asta et-devar Adonai vayim'aseḥa mimeleḥ.

כגכִּ֚י חַטַּאת־קֶ֙סֶם֙ מֶ֔רִי וְאָ֥וֶן וּתְרָפִ֖ים הַפְצַ֑ר יַ֗עַן מָאַ֙סְתָּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֖ מִמֶּֽלֶךְ׃

15:24And Sha’ul said unto Shmuel, “I have sinned; for I have transgressed the commandment of Hashem, and your words; because I feared the people, and obeyed their voice.

Vayomer Sha'ul el-Shemu'el ḥatati ki-avarti et-pi-Adonai ve'et-devareḥa ki yareti et-ha'am va'eshma bekolam.

כדוַיֹּ֨אמֶר שָׁא֚וּל אֶל־שְׁמוּאֵל֙ חָטָ֔אתִי כִּֽי־עָבַ֥רְתִּי אֶת־פִּֽי־יְהֹוָ֖ה וְאֶת־דְּבָרֶ֑יךָ כִּ֚י יָרֵ֙אתִי֙ אֶת־הָעָ֔ם וָאֶשְׁמַ֖ע בְּקוֹלָֽם׃

15:25Now therefore, I pray you, pardon my sin, and turn back with me, that I may worship Hashem.”

Ve'atah sa na et-ḥatati veshuv imi ve'eshtaḥaveh la-Adonai.

כהוְעַתָּ֕ה שָֹ֥א נָ֖א אֶת־חַטָּאתִ֑י וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

15:26And Shmuel said unto Sha’ul, “I will not return with you; for you have rejected the word of Hashem, and Hashem has rejected you from being king over Yisrael.”

Vayomer Shemu'el el-Sha'ul lo ashuv imaḥ ki ma'astah et-devar Adonai vayim'aseḥa Adonai mihyot meleḥ al-Yisra'el.

כווַיֹּ֚אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל לֹ֥א אָשׁ֖וּב עִמָּ֑ךְ כִּ֚י מָאַ֙סְתָּה֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֣ יְהֹוָ֔ה מִהְי֥וֹת מֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

15:27And as Shmuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it tore.

Vayisov Shemu'el laleḥet vayaḥazek biḥnaf-me'ilo vayikara.

כזוַיִּסֹּ֥ב שְׁמוּאֵ֖ל לָלֶ֑כֶת וַיַּחֲזֵ֥ק בִּכְנַף־מְעִיל֖וֹ וַיִּקָּרַֽע׃

15:28And Shmuel said unto him, “Hashem has torn the kingdom of Yisrael from you this day, and has given it to a neighbor of yours, that is better than you.

Vayomer elav Shemu'el kara Adonai et-mamleḥut Yisra'el me'aleḥa hayom unetanah lere'aḥa hatov mimeka.

כחוַיֹּ֚אמֶר אֵלָיו֙ שְׁמוּאֵ֔ל קָרַ֨ע יְהֹוָ֜ה אֶֽת־מַמְלְכ֧וּת יִשְׂרָאֵ֛ל מֵעָלֶ֖יךָ הַיּ֑וֹם וּנְתָנָ֕הּ לְרֵעֲךָ֖ הַטּ֥וֹב מִמֶּֽךָּ׃

15:29And also the Strength of Yisrael will not lie nor repent; for He is not a man, that He should repent.”

Vegam netzaḥ Yisra'el lo yeshaker velo yinaḥem ki lo adam hu lehinaḥem.

כטוְגַם֙ נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר וְלֹ֣א יִנָּחֵ֑ם כִּ֣י לֹ֥א אָדָ֛ם ה֖וּא לְהִנָּחֵֽם׃

15:30Then he said, “I have sinned; yet honor me now, I pray you, before the elders of my people, and before Yisrael, and turn back with me, that I may worship Hashem your God.”

Vayomer ḥatati atah kabedeni na neged ziknei-ami veneged Yisra'el veshuv imi vehishtaḥaveiti la-Adonai eloheḥa.

לוַיֹּ֣אמֶר חָטָ֔אתִי עַתָּ֗ה כַּבְּדֵ֥נִי נָ֛א נֶ֥גֶד זִקְנֵֽי־עַמִּ֖י וְנֶ֣גֶד יִשְׂרָאֵ֑ל וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי לַֽיהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

15:31So Shmuel turned back after Sha’ul; and Sha’ul worshipped Hashem.

Vayashov Shemu'el aḥarei Sha'ul vayishtaḥu Sha'ul la-Adonai.

לאוַיָּ֥שָׁב שְׁמוּאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י שָׁא֑וּל וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁא֖וּל לַֽיהֹוָֽה׃

15:32Then Shmuel said, “Bring here to me Agag the king of the Amalekites.” And Agag came unto him delicately. And Agag said, “Surely the bitterness of death is past.”

Vayomer Shemu'el hagishu elay et-Agag meleḥ Amalek vayeleḥ elav Agag ma'adanot vayomer Agag aḥen sar mar-hamavet.

לבוַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַגִּ֚ישׁוּ אֵלַי֙ אֶת־אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וַיֵּ֣לֶךְ אֵלָ֔יו אֲגַ֖ג מַעֲדַנֹּ֑ת וַיֹּ֣אמֶר אֲגָ֔ג אָכֵ֖ן סָ֥ר מַר־הַמָּֽוֶת׃

15:33And Shmuel said, “As your sword has made women childless, so shall your mother be childless among women.” And Shmuel hewed Agag in pieces before Hashem in Gilgal.

Vayomer Shemu'el ka'asher shikelah nashim ḥarbeḥa ken-tishkal minashim imeḥa vayeshasef Shemu'el et-Agag lifnei Adonai baGilgal.

לגוַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֨ר שִׁכְּלָ֚ה נָשִׁים֙ חַרְבֶּ֔ךָ כֵּן־תִּשְׁכַּ֥ל מִנָּשִׁ֖ים אִמֶּ֑ךָ וַיְשַׁסֵּ֨ף שְׁמוּאֵ֧ל אֶת־אֲגָ֛ג לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה בַּגִּלְגָּֽל׃

15:34Then Shmuel went to Ramah; and Sha’ul went up to his house to Giv’at Sha’ul (Gibeah of Saul).

Vayeleḥ Shemu'el haRamatah veSha'ul alah el-beito Giv'at Sha'ul.

לדוַיֵּ֥לֶךְ שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָ֑תָה וְשָׁא֛וּל עָלָ֥ה אֶל־בֵּית֖וֹ גִּבְעַ֥ת שָׁאֽוּל׃

19:1And Hashem spoke unto Moshe and unto Aharon, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh ve'el-Aharon lemor.

אוַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָ֔ה אֶל־משֶׁ֥ה וְאֶל־אַֽהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

19:2“This is the ordinance of the law which Hashem has commanded, saying, ‘Speak unto the children of Yisrael, that they bring you a red heifer without spot, wherein is no blemish, and upon which never came yoke;

Zot ḥukat hatorah asher-tzivah Adonai lemor daber el-benei Yisra'el veyikḥu eleḥa farah adumah temimah asher ein-bah mum asher lo-alah aleha ol.

בזֹ֚את חֻקַּ֣ת הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה לֵאמֹ֑ר דַּבֵּ֣ר ׀ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֣וּ אֵלֶ֩יךָ֩ פָרָ֨ה אֲדֻמָּ֜ה תְּמִימָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אֵֽין־בָּהּ֙ מ֔וּם אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־עָלָ֥ה עָלֶ֖יהָ עֹֽל׃

19:3and you shall give her unto Elazar (Eleazar) the priest, that he may bring her forth outside the camp, and one shall slay her before his face;

Unetatem otah el-El'azar hakohen vehotzi otah el-miḥutz lamaḥaneh veshaḥat otah lefanav.

גוּנְתַתֶּ֣ם אֹתָ֔הּ אֶל־אֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן וְהוֹצִ֤יא אֹתָהּ֙ אֶל־מִח֣וּץ לַמַּֽחֲנֶ֔ה וְשָׁחַ֥ט אֹתָ֖הּ לְפָנָֽיו׃

19:4and Elazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle of her blood directly before the tabernacle of the congregation seven times;

Velakaḥ El'azar hakohen midamah be'etzba'o vehizah el-noḥaḥ penei ohel-mo'ed midamah sheva pe'amim.

דוְלָקַ֞ח אֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן מִדָּמָ֖הּ בְּאֶצְבָּע֑וֹ וְהִזָּ֞ה אֶל־נֹ֨כַח פְּנֵ֧י אֹֽהֶל־מוֹעֵ֛ד מִדָּמָ֖הּ שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃

19:5and one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn;

Vesaraf et-haparah le'einav et-orah ve'et-besarah ve'et-damah al-pirshah yisrof.

הוְשָׂרַ֥ף אֶת־הַפָּרָ֖ה לְעֵינָ֑יו אֶת־עֹרָ֤הּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ֙ וְאֶת־דָּמָ֔הּ עַל־פִּרְשָׁ֖הּ יִשְׂרֹֽף׃

19:6and the priest shall take cedar wood, and hyssop, and scarlet, and cast it into the midst of the burning of the heifer.

Velakaḥ hakohen etz erez ve'ezov usheni tola'at vehishliḥ el-toḥ serefat haparah.

ווְלָקַ֣ח הַכֹּהֵ֗ן עֵ֥ץ אֶ֛רֶז וְאֵז֖וֹב וּשְׁנִ֣י תוֹלָ֑עַת וְהִשְׁלִ֕יךְ אֶל־תּ֖וֹךְ שְׂרֵפַ֥ת הַפָּרָֽה׃

19:7Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the evening.

Veḥibes begadav hakohen veraḥatz besaro bamayim ve'aḥar yavo el-hamaḥaneh vetame hakohen ad-ha'arev.

זוְכִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜יו הַכֹּהֵ֗ן וְרָחַ֤ץ בְּשָׂרוֹ֙ בַּמַּ֔יִם וְאַחַ֖ר יָבֹ֣א אֶל־הַמַּֽחֲנֶ֑ה וְטָמֵ֥א הַכֹּהֵ֖ן עַד־הָעָֽרֶב׃

19:8And he that burns her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the evening.

Vehasoref otah yeḥabes begadav bamayim veraḥatz besaro bamayim vetame ad-ha'arev.

חוְהַשֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔הּ יְכַבֵּ֤ס בְּגָדָיו֙ בַּמַּ֔יִם וְרָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְטָמֵ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃

19:9And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up outside the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Yisrael for a water of separation; it is a purification for sin.

Ve'asaf ish tahor et efer haparah vehiniaḥ miḥutz lamaḥaneh bemakom tahor vehaytah la'adat benei-Yisra'el lemishmeret lemei nidah ḥatat hi.

טוְאָסַ֣ף ׀ אִ֣ישׁ טָה֗וֹר אֵ֚ת אֵ֣פֶר הַפָּרָ֔ה וְהִנִּ֛יחַ מִח֥וּץ לַמַּֽחֲנֶ֖ה בְּמָק֣וֹם טָה֑וֹר וְ֠הָֽיְתָ֠ה לַֽעֲדַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל לְמִשְׁמֶ֛רֶת לְמֵ֥י נִדָּ֖ה חַטָּ֥את הִֽוא׃

19:10And he that gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the evening; and it shall be unto the children of Yisrael, and unto the stranger that sojourns among them, for a statute for ever.

Veḥibes ha'osef et-efer haparah et-begadav vetame ad-ha'arev vehaytah livnei Yisra'el velager hagar betoḥam leḥukat olam.

יוְכִבֶּ֠ס הָֽאֹסֵ֨ף אֶת־אֵ֤פֶר הַפָּרָה֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְטָמֵ֖א עַד־הָעָ֑רֶב וְהָֽיְתָ֞ה לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּ֛ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכָ֖ם לְחֻקַּ֥ת עוֹלָֽם׃

19:11He that touches the dead body of any man shall be unclean seven days.

Hanogea bemet leḥol-nefesh adam vetame shiv'at yamim.

יאהַנֹּגֵ֥עַ בְּמֵ֖ת לְכָל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

19:12He shall purify himself with it on the third day, and on the seventh day he shall be clean; but if he purify not himself the third day, then the seventh day he shall not be clean.

Hu yitḥata-vo bayom hashelishi uvayom hashevi'i yithar ve'im-lo yitḥata bayom hashelishi uvayom hashevi'i lo yithar.

יבה֣וּא יִתְחַטָּא־ב֞וֹ בַּיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י יִטְהָ֑ר וְאִם־לֹ֨א יִתְחַטָּ֜א בַּיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י לֹ֥א יִטְהָֽר׃

19:13Whoever touches the dead body of any man that is dead, and purifies not himself, defiles the tabernacle of Hashem; and that soul shall be cut off from Yisrael; because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.

Kol-hanogea bemet benefesh ha'adam asher-yamut velo yitḥata et-mishkan Adonai time veniḥretah hanefesh hahi miYisra'el ki mei nidah lo-zorak alav tame yihyeh od tum'ato vo.

יגכָּל־הַנֹּגֵ֡עַ בְּמֵ֣ת בְּנֶ֩פֶשׁ֩ הָֽאָדָ֨ם אֲשֶׁר־יָמ֜וּת וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֗א אֶת־מִשְׁכַּ֤ן יְהֹוָה֙ טִמֵּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּי֩ מֵ֨י נִדָּ֜ה לֹֽא־זֹרַ֤ק עָלָיו֙ טָמֵ֣א יִֽהְיֶ֔ה ע֖וֹד טֻמְאָת֥וֹ בֽוֹ׃

19:14This is the law, when a man dies in a tent: all that come into the tent, and all that is in the tent, shall be unclean seven days.

Zot hatorah adam ki-yamut be'ohel kol-haba el-ha'ohel veḥol-asher ba'ohel yitma shiv'at yamim.

ידזֹ֚את הַתּוֹרָ֔ה אָדָ֖ם כִּֽי־יָמ֣וּת בְּאֹ֑הֶל כָּל־הַבָּ֤א אֶל־הָאֹ֨הֶל֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֔הֶל יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

19:15And every open vessel, which has no covering bound upon it, is unclean.

Veḥol keli fatuaḥ asher ein-tzamid patil alav tame hu.

טווְכֹל֙ כְּלִ֣י פָת֔וּחַ אֲשֶׁ֛ר אֵֽין־צָמִ֥יד פָּתִ֖יל עָלָ֑יו טָמֵ֖א הֽוּא׃

19:16And whoever touches one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

Veḥol asher-yiga al-penei hasadeh baḥalal-ḥerev o vemet o-ve'etzem adam o vekaver yitma shiv'at yamim.

טזוְכֹ֨ל אֲשֶׁר־יִגַּ֜ע עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה בַּֽחֲלַל־חֶ֨רֶב֙ א֣וֹ בְמֵ֔ת אֽוֹ־בְעֶ֥צֶם אָדָ֖ם א֣וֹ בְקָ֑בֶר יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

19:17And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel;

Velakḥu latame me'afar serefat haḥatat venatan alav mayim ḥayim el-keli.

יזוְלָֽקְחוּ֙ לַטָּמֵ֔א מֵֽעֲפַ֖ר שְׂרֵפַ֣ת הַֽחַטָּ֑את וְנָתַ֥ן עָלָ֛יו מַ֥יִם חַיִּ֖ים אֶל־כֶּֽלִי׃

19:18and a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave;

Velakaḥ ezov vetaval bamayim ish tahor vehizah al-ha'ohel ve'al-kol-hakelim ve'al-hanefashot asher hayu-sham ve'al-hanogea ba'etzem o veḥalal o vamet o vakaver.

יחוְלָקַ֨ח אֵז֜וֹב וְטָבַ֣ל בַּמַּ֘יִם֘ אִ֣ישׁ טָהוֹר֒ וְהִזָּ֤ה עַל־הָאֹ֨הֶל֙ וְעַל־כָּל־הַכֵּלִ֔ים וְעַל־הַנְּפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר הָֽיוּ־שָׁ֑ם וְעַל־הַנֹּגֵ֗עַ בַּעֶ֨צֶם֙ א֣וֹ בֶֽחָלָ֔ל א֥וֹ בַמֵּ֖ת א֥וֹ בַקָּֽבֶר׃

19:19and the clean person shall sprinkle upon the unclean on the third day, and on the seventh day; and on the seventh day he shall purify himself, and wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at evening.

Vehizah hatahor al-hatame bayom hashelishi uvayom hashevi'i veḥite'o bayom hashevi'i veḥibes begadav veraḥatz bamayim vetaher ba'arev.

יטוְהִזָּ֤ה הַטָּהֹר֙ עַל־הַטָּמֵ֔א בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִׁ֖י וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י וְחִטְּאוֹ֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵ֥ר בָּעָֽרֶב׃

19:20But the man that shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from among the congregation, because he has defiled the sanctuary of Hashem; the water of separation has not been sprinkled upon him; he is unclean.

Ve'ish asher-yitma velo yitḥata veniḥretah hanefesh hahi mitoḥ hakahal ki et-mikdash Adonai time mei nidah lo-zorak alav tame hu.

כוְאִ֤ישׁ אֲשֶׁר־יִטְמָא֙ וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִתּ֣וֹךְ הַקָּהָ֑ל כִּי֩ אֶת־מִקְדַּ֨שׁ יְהֹוָ֜ה טִמֵּ֗א מֵ֥י נִדָּ֛ה לֹֽא־זֹרַ֥ק עָלָ֖יו טָמֵ֥א הֽוּא׃

19:21And it shall be a perpetual statute unto them, that he that sprinkles the water of separation shall wash his clothes; and he that touches the water of separation shall be unclean until evening.

Vehaytah lahem leḥukat olam umazeh mei-hanidah yeḥabes begadav vehanogea bemei hanidah yitma ad-ha'arev.

כאוְהָֽיְתָ֥ה לָהֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּמַזֵּ֤ה מֵֽי־הַנִּדָּה֙ יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְהַנֹּגֵ֨עַ֙ בְּמֵ֣י הַנִּדָּ֔ה יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃

19:22And whatever the unclean person touches shall be unclean; and the soul that touches it shall be unclean until evening.’”

Veḥol asher-yiga-bo hatame yitma vehanefesh hanoga'at titma ad-ha'arev.

כבוְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּע־בּ֥וֹ הַטָּמֵ֖א יִטְמָ֑א וְהַנֶּ֥פֶשׁ הַנֹּגַ֖עַת תִּטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

36:16Moreover the word of Hashem came unto me, saying,

Vayehi devar-Adonai elay lemor.

טזוַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

36:17“Son of man, when the house of Yisrael dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings; their way was before Me as the uncleanness of a woman in her impurity.

Ben-adam beit Yisra'el yoshevim al-admatam vayetame'u otah bedarkam uva'alilotam ketum'at hanidah hayetah darkam lefanay.

יזבֶּן־אָדָ֗ם בֵּ֚ית יִשְׂרָאֵל֙ יֹֽשְׁבִ֣ים עַל־אַדְמָתָ֔ם וַיְטַמְּא֣וּ אוֹתָ֔הּ בְּדַרְכָּ֖ם וּבַֽעֲלִֽילוֹתָ֑ם כְּטֻמְאַת֙ הַנִּדָּ֔ה הָֽיְתָ֥ה דַרְכָּ֖ם לְפָנָֽי׃

36:18Therefore I poured My fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols with which they had polluted it;

Va'eshpoḥ ḥamati aleihem al-hadam asher-shafḥu al-ha'aretz uvegiluleihem time'uha.

יחוָֽאֶשְׁפֹּ֚ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם עַל־הַדָּ֖ם אֲשֶׁר־שָֽׁפְכ֣וּ עַל־הָאָ֑רֶץ וּבְגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם טִמְּאֽוּהָ׃

36:19and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries; according to their way and according to their doings I judged them.

Va'afitz otam bagoyim vayizaru ba'aratzot kedarkam veḥa'alilotam shefattim.

יטוָֽאָפִ֚יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וַיִּזָּר֖וּ בָּֽאֲרָצ֑וֹת כְּדַרְכָּ֥ם וְכַֽעֲלִילוֹתָ֖ם שְׁפַטְתִּֽים׃

36:20And when they came unto the nations, where they went, they profaned My holy name, when they said of them, ‘These are the people of Hashem, and are gone forth out of His land.’

Vayavo el-hagoyim asher-ba'u sham vayeḥalelu et-shem kodshi be'emor lahem am-Adonai eleh ume'artzo yatza'u.

כוַיָּב֗וֹא אֶל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וַֽיְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י בֶּֽאֱמֹ֚ר לָהֶם֙ עַם־יְהֹוָ֣ה אֵ֔לֶּה וּמֵֽאַרְצ֖וֹ יָצָֽאוּ׃

36:21But I had pity for My holy name, which the house of Yisrael had profaned among the nations, where they went.

Va'eḥmol al-shem kodshi asher ḥileluhu beit Yisra'el bagoyim asher-ba'u shamah.

כאוָֽאֶחְמֹ֖ל עַל־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֚ר חִלְּל֙וּהוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ שָֽׁמָּה׃

36:22Therefore say unto the house of Yisrael, ‘Thus says the Lord Hashem: I do not this for your sakes, O house of Yisrael, but for My holy name’s sake, which you have profaned among the nations, where you went.

Laḥen emor leveit-Yisra'el koh amar Adonai Elohim lo lema'anḥem ani oseh beit Yisra'el ki im-leshem-kodshi asher ḥilaltem bagoyim asher-batem sham.

כבלָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֚ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה לֹ֧א לְמַֽעַנְכֶ֛ם אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֚י אִם־לְשֵֽׁם־קָדְשִׁי֙ אֲשֶׁ֣ר חִלַּלְתֶּ֔ם בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אתֶם שָֽׁם׃

36:23And I will sanctify My great name, which was profaned among the nations, which you have profaned in the midst of them; and the nations shall know that I am Hashem, says the Lord Hashem, when I shall be sanctified in you before their eyes.

Vekidashti et-shemi hagadol hameḥulal bagoyim asher ḥilaltem betoḥam veyad'u hagoyim ki-ani Adonai ne'um Adonai Elohim behikadeshi vaḥem le'eineihem.

כגוְקִדַּשְׁתִּ֞י אֶת־שְׁמִ֣י הַגָּד֗וֹל הַֽמְחֻלָּל֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר חִלַּלְתֶּ֖ם בְּתוֹכָ֑ם וְיָֽדְע֨וּ הַגּוֹיִ֜ם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה בְּהִקָּֽדְשִׁ֥י בָכֶ֖ם לְעֵֽינֵיהֶֽם׃

36:24For I will take you from among the nations, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.

Velakaḥti etḥem min-hagoyim vekibatzti etḥem mikol-ha'aratzot veheveti etḥem el-admatḥem.

כדוְלָֽקַחְתִּ֚י אֶתְכֶם֙ מִן־הַגּוֹיִ֔ם וְקִבַּצְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִכָּל־הָֽאֲרָצ֑וֹת וְהֵֽבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃

36:25Then will I sprinkle clean water upon you, and you shall be clean; from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

Vezarakti aleiḥem mayim tehorim utehartem mikol tum'oteiḥem umikol-giluleiḥem ataher etḥem.

כהוְזָֽרַקְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם מַ֥יִם טְהוֹרִ֖ים וּטְהַרְתֶּ֑ם מִכֹּ֧ל טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֛ם וּמִכָּל־גִּלּֽוּלֵיכֶ֖ם אֲטַהֵ֥ר אֶתְכֶֽם׃

36:26A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you; and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.

Venatati laḥem lev ḥadash veruaḥ ḥadashah eten bekirbeḥem vahasiroti et-lev ha'even mibesarḥem venatati laḥem lev basar.

כווְנָתַתִּ֚י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַֽהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־לֵ֚ב הָאֶ֙בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָֽתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃

36:27And I will put My spirit within you, and cause you to walk in My statutes, and you shall keep My judgments, and do them.

Ve'et-ruḥi eten bekirbeḥem ve'asiti et asher-beḥukay teleḥu umishpatay tishmeru va'asitem.

כזוְאֶת־רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֚ת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַֽעֲשִׂיתֶֽם׃

36:28And you shall dwell in the land that I gave to your fathers; and you shall be My people, and I will be your God.

Vishavtem ba'aretz asher natati la'avoteiḥem vihyitem li le'am ve'anoḥi ehyeh laḥem le'Elohim.

כחוִֽישַׁבְתֶּ֣ם בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַֽאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וִֽהְיִ֚יתֶם לִי֙ לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶֽהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִֽים׃

36:29I will also save you from all your uncleannesses; and I will call for the grain, and will increase it, and lay no famine upon you.

Vehosha'ti etḥem mikol tum'oteiḥem vekarati el-hadagan vehirbeiti oto velo-eten aleiḥem ra'av.

כטוְהֽוֹשַׁעְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם וְקָרָ֚אתִי אֶל־הַדָּגָן֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֹת֔וֹ וְלֹֽא־אֶתֵּ֥ן עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽב׃

36:30And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that you shall receive no more reproach of famine among the nations.

Vehirbeiti et-peri ha'etz utenuvat hasadeh lema'an asher lo tikḥu od ḥerpat ra'av bagoyim.

לוְהִרְבֵּיתִי֙ אֶת־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ וּתְנוּבַ֖ת הַשָּׂדֶ֑ה לְמַ֗עַן אֲ֠שֶׁר לֹ֣א תִקְח֥וּ ע֛וֹד חֶרְפַּ֥ת רָעָ֖ב בַּגּוֹיִֽם׃

36:31Then shall you remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.

Uzeḥartem et-darḥeiḥem hara'im uma'alleiḥem asher lo-tovim unekototem bifneiḥem al avonoteiḥem ve'al to'avoteiḥem.

לאוּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־דַּרְכֵיכֶ֣ם הָֽרָעִ֔ים וּמַֽעַלְלֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־טוֹבִ֑ים וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַל עֲו‍ֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל תּֽוֹעֲבֹֽתֵיכֶֽם׃

36:32Not for your sakes do I this, says the Lord Hashem, be it known unto you; be ashamed and confounded for your own ways, O house of Yisrael.’

Lo lema'anḥem ani-oseh ne'um Adonai Elohim yivada laḥem boshu vehikalemu midarḥeiḥem beit Yisra'el.

לבלֹ֧א לְמַֽעַנְכֶ֣ם אֲנִֽי־עֹשֶׂ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה יִוָּדַ֖ע לָכֶ֑ם בּ֧וֹשׁוּ וְהִכָּֽלְמ֛וּ מִדַּרְכֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

36:33Thus says the Lord Hashem: ‘In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be built.

Koh amar Adonai Elohim beyom tahari etḥem mikol avonoteiḥem vehoshavti et-he'arim venivnu heḥoravot.

לגכֹּ֚ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה בְּיוֹם֙ טַֽהֲרִ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל עֲו‍ֹנֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים וְנִבְנ֖וּ הֶֽחֳרָבֽוֹת׃

36:34And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.

Veha'aretz hanshamah te'aved taḥat asher hayetah shemamah le'einei kol-over.

לדוְהָאָ֥רֶץ הַֽנְשַׁמָּ֖ה תֵּֽעָבֵ֑ד תַּחַת אֲשֶׁ֣ר הָֽיְתָ֣ה שְׁמָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־עוֹבֵֽר׃

36:35And they shall say, “This land that was desolate has become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities have become fortified, and are inhabited.”

Ve'ameru ha'aretz halezu haneshamah hayetah kegan-eden vehe'arim heḥorevot vehanshamot vehaneherasot betzurot yashavu.

להוְאָֽמְר֗וּ הָאָ֚רֶץ הַלֵּ֙זוּ֙ הַנְּשַׁמָּ֔ה הָֽיְתָ֖ה כְּגַן־עֵ֑דֶן וְהֶֽעָרִ֧ים הֶֽחֳרֵב֛וֹת וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת וְהַנֶּֽהֱרָס֖וֹת בְּצוּר֥וֹת יָשָֽׁבוּ׃

36:36Then the nations that are left round about you shall know that I Hashem build the ruined places, and plant that which was desolate; I Hashem have spoken it, and I will do it.’

Veyad'u hagoyim asher yisha'aru sevivoteiḥem ki ani Adonai baniti haneherasot nata'ti hanshamah ani Adonai dibarti ve'asiti.

לווְיָֽדְע֣וּ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר יִשָּֽׁאֲרוּ֘ סְבִיבֽוֹתֵיכֶם֒ כִּ֣י ׀ אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה בָּנִ֙יתִי֙ הַנֶּֽהֱרָס֔וֹת נָטַ֖עְתִּי הַֽנְשַׁמָּ֑ה אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃

36:37Thus says the Lord Hashem: ‘I will yet for this be inquired of by the house of Yisrael, to do it for them; I will increase them with men like a flock.

Koh amar Adonai Elohim od zot idaresh leveit-Yisra'el la'asot lahem arbeh otam katzon adam.

לזכֹּ֚ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה ע֗וֹד זֹ֛את אִדָּרֵ֥שׁ לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לַֽעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֑ם אַרְבֶּ֥ה אֹתָ֛ם כַּצֹּ֖אן אָדָֽם׃

36:38As the holy flock, as the flock of Yerushalayim in her appointed feasts, so shall the waste cities be filled with flocks of men; and they shall know that I am Hashem.’”

Ketzon kadashim ketzon Yerushalayim bemo'adeha ken tihyenah he'arim heḥorevot mele'ot tzon adam veyad'u ki-ani Adonai.

לחכְּצֹ֣אן קָֽדָשִׁ֗ים כְּצֹ֚אן יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ כֵּ֚ן תִּהְיֶ֙ינָה֙ הֶֽעָרִ֣ים הֶֽחֳרֵב֔וֹת מְלֵא֖וֹת צֹ֣אן אָדָ֑ם וְיָֽדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃