Parashat Vayigash וַיִּגַּשׁ

44:18Then Yehudah (Judah) came near unto him, and said, “Oh, my lord, let your servant, I pray you, speak a word in my lord’s ears, and let not your anger burn against your servant; for you are even as Par’oh (Pharaoh).

Vayigash elav Yehudah vayomer bi adoni yedaber-na avdeḥa davar be'oznei adoni ve'al-yiḥar apeḥa be'avdeḥa ki ḥamoḥa keFar'oh.

יחוַיִּגַּ֨שׁ אֵלָ֜יו יְהוּדָ֗ה וַיֹּ֘אמֶר֘ בִּ֣י אֲדֹנִי֒ יְדַבֶּר־נָ֨א עַבְדְּךָ֤ דָבָר֙ בְּאָזְנֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְאַל־יִ֥חַר אַפְּךָ֖ בְּעַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י כָמ֖וֹךָ כְּפַרְעֹֽה׃

44:19My lord asked his servants, saying, Have you a father, or a brother?

Adoni sha'al et-avadav lemor hayesh-laḥem av o-aḥ.

יטאֲדֹנִ֣י שָׁאַ֔ל אֶת־עֲבָדָ֖יו לֵאמֹ֑ר הֲיֵשׁ־לָכֶ֥ם אָ֖ב אוֹ־אָֽח׃

44:20And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loves him.

Vanomer el-adoni yesh-lanu av zaken veyeled zekunim katan ve'aḥiv met vayivater hu levado le'imo ve'aviv ahevo.

כוַנֹּ֨אמֶר֙ אֶל־אֲדֹנִ֔י יֶשׁ־לָ֨נוּ֙ אָ֣ב זָקֵ֔ן וְיֶ֥לֶד זְקֻנִ֖ים קָטָ֑ן וְאָחִ֣יו מֵ֔ת וַיִּוָּתֵ֨ר ה֧וּא לְבַדּ֛וֹ לְאִמּ֖וֹ וְאָבִ֥יו אֲהֵבֽוֹ׃

44:21And you said unto your servants, Bring him down unto me, that I may set my eyes upon him.

Vatomer el-avadeḥa horiduhu elay ve'asimah eini alav.

כאוַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ הֽוֹרִדֻ֖הוּ אֵלָ֑י וְאָשִׂ֥ימָה עֵינִ֖י עָלָֽיו׃

44:22And we said unto my lord, The lad cannot leave his father; for if he should leave his father, his father would die.

Vanomer el-adoni lo-yuḥal hana'ar la'azov et-aviv ve'azav et-aviv vamet.

כבוַנֹּ֨אמֶר֙ אֶל־אֲדֹנִ֔י לֹֽא־יוּכַ֥ל הַנַּ֖עַר לַֽעֲזֹ֣ב אֶת־אָבִ֑יו וְעָזַ֥ב אֶת־אָבִ֖יו וָמֵֽת׃

44:23And you said unto your servants, Unless your youngest brother comes down with you, you shall see my face no more.

Vatomer el-avadeḥa im-lo yered aḥiḥem hakaton iteḥem lo tosifun lir'ot panay.

כגוַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ אִם־לֹ֥א יֵרֵ֛ד אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן אִתְּכֶ֑ם לֹ֥א תֹֽסִפ֖וּן לִרְא֥וֹת פָּנָֽי׃

44:24And it came to pass when we came up unto your servant my father, we told him the words of my lord.

Vayehi ki alinu el-avdeḥa avi vanaged-lo et divrei adoni.

כדוַֽיְהִי֙ כִּ֣י עָלִ֔ינוּ אֶל־עַבְדְּךָ֖ אָבִ֑י וַנַּ֨גֶּד־ל֔וֹ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲדֹנִֽי׃

44:25And our father said, Go again, buy us a little food.

Vayomer avinu shuvu shivru-lanu me'at-oḥel.

כהוַיֹּ֖אמֶר אָבִ֑ינוּ שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃

44:26And we said, We cannot go down; if our youngest brother is with us, then we will go down; for we may not see the man’s face, unless our youngest brother is with us.

Vanomer lo nuḥal laredet im-yesh aḥinu hakaton itanu veyaradnu ki-lo nuḥal lir'ot penei ha'ish ve'aḥinu hakaton einenu itanu.

כווַנֹּ֕אמֶר לֹ֥א נוּכַ֖ל לָרֶ֑דֶת אִם־יֵשׁ֩ אָחִ֨ינוּ הַקָּטֹ֤ן אִתָּ֨נוּ֙ וְיָרַ֔דְנוּ כִּי־לֹ֣א נוּכַ֗ל לִרְאוֹת֙ פְּנֵ֣י הָאִ֔ישׁ וְאָחִ֥ינוּ הַקָּטֹ֖ן אֵינֶ֥נּוּ אִתָּֽנוּ׃

44:27And your servant my father said unto us, You know that my wife bore me two sons;

Vayomer avdeḥa avi eleinu atem yeda'tem ki shenayim yaledah-li ishti.

כזוַיֹּ֛אמֶר עַבְדְּךָ֥ אָבִ֖י אֵלֵ֑ינוּ אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם כִּ֥י שְׁנַ֖יִם יָֽלְדָה־לִּ֥י אִשְׁתִּֽי׃

44:28and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since;

Vayetze ha'eḥad me'iti va'omar aḥ tarof toraf velo re'itiv ad-henah.

כחוַיֵּצֵ֤א הָֽאֶחָד֙ מֵֽאִתִּ֔י וָֽאֹמַ֕ר אַ֖ךְ טָרֹ֣ף טֹרָ֑ף וְלֹ֥א רְאִיתִ֖יו עַד־הֵֽנָּה׃

44:29and if you take this one also from me, and harm befall him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol (the grave).

Ulekaḥtem gam-et-zeh me'im panay vekarahu ason vehoradtem et-seivati bera'ah she'olah.

כטוּלְקַחְתֶּ֧ם גַּם־אֶת־זֶ֛ה מֵעִ֥ם פָּנַ֖י וְקָרָ֣הוּ אָס֑וֹן וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵֽׂיבָתִ֛י בְּרָעָ֖ה שְׁאֹֽלָה׃

44:30Now therefore when I come to your servant my father, and the lad is not with us, seeing that his life is bound up in the lad’s life,

Ve'atah kevo'i el-avdeḥa avi vehana'ar einenu itanu venafsho keshurah venafsho.

לוְעַתָּ֗ה כְּבֹאִי֙ אֶל־עַבְדְּךָ֣ אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתָּ֑נוּ וְנַפְשׁ֖וֹ קְשׁוּרָ֥ה בְנַפְשֽׁוֹ׃

44:31it shall come to pass, when he sees that the lad is not with us, that he will die; and your servants will bring down the gray hairs of your servant our father with sorrow to Sheol.

Vehayah kir'oto ki-ein hana'ar vamet vehoridu avadeḥa et-seivat avdeḥa avinu beyagon she'olah.

לאוְהָיָ֗ה כִּרְאוֹת֛וֹ כִּי־אֵ֥ין הַנַּ֖עַר וָמֵ֑ת וְהוֹרִ֨ידוּ עֲבָדֶ֜יךָ אֶת־שֵׂיבַ֨ת עַבְדְּךָ֥ אָבִ֛ינוּ בְּיָג֖וֹן שְׁאֹֽלָה׃

44:32For your servant became surety for the lad unto my father, saying, If I do not bring him unto you, then I shall bear the blame to my father forever.

Ki avdeḥa arav et-hana'ar me'im avi lemor im-lo avi'enu eleḥa veḥatati le'avi kol-hayamim.

לבכִּ֤י עַבְדְּךָ֙ עָרַ֣ב אֶת־הַנַּ֔עַר מֵעִ֥ם אָבִ֖י לֵאמֹ֑ר אִם־לֹ֤א אֲבִיאֶ֨נּוּ֙ אֵלֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִי לְאָבִ֖י כָּל־הַיָּמִֽים׃

44:33Now therefore, I pray you, let your servant remain instead of the lad as a slave to my lord; and let the lad go up with his brothers.

Ve'atah yeshev-na avdeḥa taḥat hana'ar eved ladoni vehana'ar ya'al im-eḥav.

לגוְעַתָּ֗ה יֵֽשֶׁב־נָ֤א עַבְדְּךָ֙ תַּ֣חַת הַנַּ֔עַר עֶ֖בֶד לַֽאדֹנִ֑י וְהַנַּ֖עַר יַ֥עַל עִם־אֶחָֽיו׃

44:34For how shall I go up to my father, and the lad is not with me? Lest I see the evil that shall come upon my father.”

Ki-eiḥ e'eleh el-avi vehana'ar einenu iti pen er'eh vara asher yimtza et-avi.

לדכִּי־אֵיךְ֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתִּ֑י פֶּ֚ן אֶרְאֶ֣ה בָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר יִמְצָ֖א אֶת־אָבִֽי׃

45:1Then Yosef (Joseph) could not restrain himself before all those that stood by him; and he cried, “Make every man go out from me.” And no man stood with him, while Yosef made himself known unto his brothers.

Velo-yaḥol Yosef lehit'apek leḥol hanitzavim alav vayikra hotzi'u ḥol-ish me'alay velo-amad ish ito behitvada Yosef el-eḥav.

אוְלֹֽא־יָכֹ֨ל יוֹסֵ֜ף לְהִתְאַפֵּ֗ק לְכֹ֤ל הַנִּצָּבִים֙ עָלָ֔יו וַיִּקְרָ֕א הוֹצִ֥יאוּ כָל־אִ֖ישׁ מֵֽעָלָ֑י וְלֹא־עָ֤מַד אִישׁ֙ אִתּ֔וֹ בְּהִתְוַדַּ֥ע יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָֽיו׃

45:2And he wept aloud; and the Egyptians heard, and the house of Par’oh heard.

Vayiten et-kolo bivḥi vayishme'u Mitzrayim vayishma beit Par'oh.

בוַיִּתֵּ֥ן אֶת־קֹל֖וֹ בִּבְכִ֑י וַיִּשְׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיִּשְׁמַ֖ע בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃

45:3And Yosef said unto his brothers, “I am Yosef; does my father yet live?” And his brothers could not answer him; for they were troubled at his presence.

Vayomer Yosef el-eḥav ani Yosef ha'od avi ḥay velo-yaḥlu eḥav la'anot oto ki nivhalu mipanav.

גוַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ אֲנִ֣י יוֹסֵ֔ף הַע֥וֹד אָבִ֖י חָ֑י וְלֹא־יָֽכְל֤וּ אֶחָיו֙ לַֽעֲנ֣וֹת אֹת֔וֹ כִּ֥י נִבְהֲל֖וּ מִפָּנָֽיו׃

45:4And Yosef said unto his brothers, “Come near to me, I pray you.” And they came near. And he said, “I am Yosef your brother, whom you sold into Mitzrayim (Egypt).

Vayomer Yosef el-eḥav geshu-na elay vayigashu vayomer ani Yosef aḥiḥem asher-meḥartem oti Mitzraymah.

דוַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֧ף אֶל־אֶחָ֛יו גְּשׁוּ־נָ֥א אֵלַ֖י וַיִּגָּ֑שׁוּ וַיֹּ֗אמֶר אֲנִי֙ יוֹסֵ֣ף אֲחִיכֶ֔ם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י מִצְרָֽיְמָה׃

45:5Now therefore do not be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here; for God sent me before you to preserve life.

Ve'atah al-te'atzevu ve'al-yiḥar be'eineiḥem ki-meḥartem oti henah ki lemiḥyah shelaḥani Elohim lifneiḥem.

הוְעַתָּ֣ה ׀ אַל־תֵּעָ֣צְב֗וּ וְאַל־יִ֨חַר֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם כִּֽי־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י הֵ֑נָּה כִּ֣י לְמִחְיָ֔ה שְׁלָחַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים לִפְנֵיכֶֽם׃

45:6For these two years the famine has been in the land; and there are yet five years, in which there shall be neither plowing nor harvest.

Ki-zeh shenatayim hara'av bekerev ha'aretz ve'od ḥamesh shanim asher ein-ḥarish vekatzir.

וכִּי־זֶ֛ה שְׁנָתַ֥יִם הָֽרָעָ֖ב בְּקֶ֣רֶב הָאָ֑רֶץ וְעוֹד֙ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־חָרִ֖ישׁ וְקָצִֽיר׃

45:7And God sent me before you to preserve for you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.

Vayishlaḥeni Elohim lifneiḥem lasum laḥem she'erit ba'aretz ulehaḥayot laḥem lifleitah gedolah.

זוַיִּשְׁלָחֵ֤נִי אֱלֹהִים֙ לִפְנֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית בָּאָ֑רֶץ וּלְהַֽחֲי֣וֹת לָכֶ֔ם לִפְלֵיטָ֖ה גְּדֹלָֽה׃

45:8So now it was not you that sent me here, but God; and He has made me a father to Par’oh, and lord of all his house, and ruler over all the land of Mitzrayim.

Ve'atah lo-atem shelaḥtem oti henah ki ha'Elohim vayesimeni le'av leFar'oh ule'adon leḥol-beito umoshel beḥol-eretz Mitzrayim.

חוְעַתָּ֗ה לֹֽא־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ הֵ֔נָּה כִּ֖י הָֽאֱלֹהִ֑ים וַיְשִׂימֵ֨נִי לְאָ֜ב לְפַרְעֹ֗ה וּלְאָדוֹן֙ לְכָל־בֵּית֔וֹ וּמשֵׁ֖ל בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

45:9Hurry, and go up to my father, and say unto him, Thus says your son Yosef: God has made me lord of all Mitzrayim; come down unto me, do not delay;

Maharu va'alu el-avi va'amartem elav koh amar binḥa Yosef samani Elohim le'adon leḥol-Mitzrayim redah elay al-ta'amod.

טמַֽהֲרוּ֘ וַֽעֲל֣וּ אֶל־אָבִי֒ וַֽאֲמַרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֤ה אָמַר֙ בִּנְךָ֣ יוֹסֵ֔ף שָׂמַ֧נִי אֱלֹהִ֛ים לְאָד֖וֹן לְכָל־מִצְרָ֑יִם רְדָ֥ה אֵלַ֖י אַל־תַּֽעֲמֹֽד׃

45:10and you shall dwell in the land of Goshen, and you shall be near unto me, you, and your children, and your children’s children, and your flocks, and your herds, and all that you have;

Veyashavta ve'eretz-Goshen vehayita karov elay atah uvaneḥa uvenei vaneḥa vetzoneḥa uvekareḥa veḥol-asher-laḥ.

יוְיָֽשַׁבְתָּ֣ בְאֶֽרֶץ־גּ֗שֶׁן וְהָיִ֤יתָ קָרוֹב֙ אֵלַ֔י אַתָּ֕ה וּבָנֶ֖יךָ וּבְנֵ֣י בָנֶ֑יךָ וְצֹֽאנְךָ֥ וּבְקָֽרְךָ֖ וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃

45:11and there will I provide for you; for there are yet five years of famine; lest you come to poverty, you, and your household, and all that you have.

Veḥilkalti oteḥa sham ki-od ḥamesh shanim ra'av pen-tivaresh atah uveiteḥa veḥol-asher-laḥ.

יאוְכִלְכַּלְתִּ֤י אֹֽתְךָ֙ שָׁ֔ם כִּי־ע֛וֹד חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים רָעָ֑ב פֶּן־תִּוָּרֵ֛שׁ אַתָּ֥ה וּבֵֽיתְךָ֖ וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃

45:12And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Binyamin (Benjamin), that it is my mouth that speaks unto you.

Vehineh eineiḥem ro'ot ve'einei aḥi Vinyamin ki-fi hamedaber aleiḥem.

יבוְהִנֵּ֤ה עֵֽינֵיכֶם֙ רֹא֔וֹת וְעֵינֵ֖י אָחִ֣י בִנְיָמִ֑ין כִּי־פִ֖י הַֽמְדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶֽם׃

45:13And you shall tell my father of all my glory in Mitzrayim, and of all that you have seen; and you shall hurry and bring my father down here.”

Vehigadtem le'avi et-kol-kevodi beMitzrayim ve'et kol-asher re'item umihartem vehoradtem et-avi henah.

יגוְהִגַּדְתֶּ֣ם לְאָבִ֗י אֶת־כָּל־כְּבוֹדִי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֑ם וּמִֽהַרְתֶּ֛ם וְהֽוֹרַדְתֶּ֥ם אֶת־אָבִ֖י הֵֽנָּה׃

45:14And he fell upon his brother Binyamin’s neck, and wept; and Binyamin wept upon his neck.

Vayipol al-tzaverei Vinyamin-aḥiv vayevk uVinyamin baḥah al-tzavarav.

ידוַיִּפֹּ֛ל עַל־צַוְּארֵ֥י בִנְיָֽמִן־אָחִ֖יו וַיֵּ֑בְךְּ וּבִ֨נְיָמִ֔ן בָּכָ֖ה עַל־צַוָּארָֽיו׃

45:15And he kissed all his brothers, and wept upon them; and after that his brothers talked with him.

Vayenashek leḥol-eḥav vayevk alehem ve'aḥarei ḥen diberu eḥav ito.

טווַיְנַשֵּׁ֥ק לְכָל־אֶחָ֖יו וַיֵּ֣בְךְּ עֲלֵהֶ֑ם וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן דִּבְּר֥וּ אֶחָ֖יו אִתּֽוֹ׃

45:16And the report was heard in Par’oh’s house, saying, “Yosef’s brothers have come”; and it pleased Par’oh well, and his servants.

Vehakol nishma beit Par'oh lemor ba'u aḥei Yosef vayitav be'einei Far'oh uve'einei avadav.

טזוְהַקֹּ֣ל נִשְׁמַ֗ע בֵּ֤ית פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֖אוּ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּבְעֵינֵ֖י עֲבָדָֽיו׃

45:17And Par’oh said unto Yosef, “Say unto your brothers, This do: load your beasts, and go, get you unto the land of Kena’an (Canaan);

Vayomer Par'oh el-Yosef emor el-aḥeḥa zot asu ta'anu et-be'ireḥem uleḥu-vo'u artzah Kena'an.

יזוַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֱמֹ֥ר אֶל־אַחֶ֖יךָ זֹ֣את עֲשׂ֑וּ טַֽעֲנוּ֙ אֶת־בְּעִ֣ירְכֶ֔ם וּלְכוּ־בֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃

45:18and take your father and your households, and come unto me; and I will give you the good of the land of Mitzrayim, and you shall eat the fat of the land.

Ukeḥu et-aviḥem ve'et-bateiḥem uvo'u elay ve'etenah laḥem et-tuv eretz Mitzrayim ve'iḥlu et-ḥelev ha'aretz.

יחוּקְח֧וּ אֶת־אֲבִיכֶ֛ם וְאֶת־בָּֽתֵּיכֶ֖ם וּבֹ֣אוּ אֵלָ֑י וְאֶתְּנָ֣ה לָכֶ֗ם אֶת־טוּב֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאִכְל֖וּ אֶת־חֵ֥לֶב הָאָֽרֶץ׃

45:19Now you are commanded, this do: take wagons out of the land of Mitzrayim for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

Ve'atah tzuveitah zot asu keḥu-laḥem me'eretz Mitzrayim agalot letapeḥem velinsheiḥem unesatem et-aviḥem uvatem.

יטוְאַתָּ֥ה צֻוֵּ֖יתָה זֹ֣את עֲשׂ֑וּ קְחֽוּ־לָכֶם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם עֲגָל֗וֹת לְטַפְּכֶם֙ וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם וּנְשָׂאתֶ֥ם אֶת־אֲבִיכֶ֖ם וּבָאתֶֽם׃

45:20Also do not be concerned about your belongings; for the good of all the land of Mitzrayim is yours.”

Ve'eineḥem al-taḥos al-keleiḥem ki-tuv kol-eretz Mitzrayim laḥem hu.

כוְעֵ֣ינְכֶ֔ם אַל־תָּחֹ֖ס עַל־כְּלֵיכֶ֑ם כִּי־ט֛וּב כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָכֶ֥ם הֽוּא׃

45:21And the children of Yisrael (Israel) did so; and Yosef gave them wagons, according to the command of Par’oh, and gave them provisions for the way.

Vaya'asu-ḥen benei Yisra'el vayiten lahem Yosef agalot al-pi Far'oh vayiten lahem tzedah ladareḥ.

כאוַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֥ם יוֹסֵ֛ף עֲגָל֖וֹת עַל־פִּ֣י פַרְעֹ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּֽרֶךְ׃

45:22To all of them he gave each man changes of clothing; but to Binyamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of clothing.

Leḥulam natan la'ish ḥalifot semalot uleVinyamin natan shelosh me'ot kesef veḥamesh ḥalifot semalot.

כבלְכֻלָּ֥ם נָתַ֛ן לָאִ֖ישׁ חֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑ת וּלְבִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁל֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְחָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃

45:23And to his father he sent in this way: ten donkeys laden with the good things of Mitzrayim, and ten she-donkeys laden with grain and bread and food for his father for the way.

Ule'aviv shalaḥ kezot asarah ḥamorim nose'im mituv Mitzrayim ve'eser atonot nose'ot bar valeḥem umazon le'aviv ladareḥ.

כגוּלְאָבִ֞יו שָׁלַ֤ח כְּזֹאת֙ עֲשָׂרָ֣ה חֲמֹרִ֔ים נֹֽשְׂאִ֖ים מִטּ֣וּב מִצְרָ֑יִם וְעֶ֣שֶׂר אֲתֹנֹ֡ת נֹֽ֠שְׂאֹ֠ת בָּ֣ר וָלֶ֧חֶם וּמָז֛וֹן לְאָבִ֖יו לַדָּֽרֶךְ׃

45:24So he sent his brothers away, and they departed; and he said unto them, “Do not quarrel on the way.”

Vayeshalaḥ et-eḥav vayeleḥu vayomer alehem al-tirgezu badareḥ.

כדוַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־אֶחָ֖יו וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַל־תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ׃

45:25And they went up out of Mitzrayim, and came into the land of Kena’an unto Yaakov (Jacob) their father,

Vaya'alu miMitzrayim vayavo'u eretz Kena'an el-Ya'akov avihem.

כהוַיַּֽעֲל֖וּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּבֹ֨אוּ֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶל־יַֽעֲקֹ֖ב אֲבִיהֶֽם׃

45:26and told him, saying, “Yosef is yet alive, and he is ruler over all the land of Mitzrayim.” And Yaakov’s heart fainted, for he did not believe them.

Vayagidu lo lemor od Yosef ḥay veḥi-hu moshel beḥol-eretz Mitzrayim vayafag libo ki lo-he'emin lahem.

כווַיַּגִּ֨דוּ ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר ע֚וֹד יוֹסֵ֣ף חַ֔י וְכִי־ה֥וּא משֵׁ֖ל בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וַיָּ֣פָג לִבּ֔וֹ כִּ֥י לֹא־הֶֽאֱמִ֖ין לָהֶֽם׃

45:27And they told him all the words of Yosef, which he had said unto them; and when he saw the wagons which Yosef had sent to carry him, the spirit of Yaakov their father revived.

Vayedaberu elav et kol-divrei Yosef asher diber alehem vayar et-ha'agalot asher-shalaḥ Yosef laset oto vateḥi ruaḥ Ya'akov avihem.

כזוַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו אֵ֣ת כָּל־דִּבְרֵ֤י יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיַּרְא֙ אֶת־הָ֣עֲגָל֔וֹת אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יוֹסֵ֖ף לָשֵׂ֣את אֹת֑וֹ וַתְּחִ֕י ר֖וּחַ יַֽעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶֽם׃

45:28And Yisrael said, “It is enough; Yosef my son is yet alive; I will go and see him before I die.”

Vayomer Yisra'el rav od-Yosef beni ḥay eleḥah ve'er'enu beterem amut.

כחוַיֹּ֨אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֛ב עֽוֹד־יוֹסֵ֥ף בְּנִ֖י חָ֑י אֵֽלְכָ֥ה וְאֶרְאֶ֖נּוּ בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃

46:1And Yisrael journeyed with all that he had, and came to Be’er-Sheva (Beer-sheba), and offered sacrifices unto the God of his father Yitzchak (Isaac).

Vayisa Yisra'el veḥol-asher-lo vayavo Be'erah Shava vayizbaḥ zevaḥim lelohei aviv Yitzḥak.

אוַיִּסַּ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ וְכָל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיָּבֹ֖א בְּאֵ֣רָה שָּׁ֑בַע וַיִּזְבַּ֣ח זְבָחִ֔ים לֵֽאלֹהֵ֖י אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃

46:2And God spoke unto Yisrael in the visions of the night, and said, “Yaakov, Yaakov.” And he said, “Here I am.”

Vayomer Elohim leYisra'el bemar'ot halaylah vayomer Ya'akov Ya'akov vayomer hineni.

בוַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֤ים ׀ לְיִשְׂרָאֵ֙ל בְּמַרְאֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה וַיֹּ֖אמֶר יַֽעֲקֹ֣ב ׀ יַֽעֲקֹ֑ב וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃

46:3And He said, “I am God, the God of your father; do not fear to go down into Mitzrayim; for I will there make of you a great nation.

Vayomer anoḥi ha'El elohei aviḥa al-tira meredah Mitzraymah ki-legoy gadol asimeḥa sham.

גוַיֹּ֕אמֶר אָֽנֹכִ֥י הָאֵ֖ל אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ אַל־תִּירָא֙ מֵֽרְדָ֣ה מִצְרַ֔יְמָה כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִֽׂימְךָ֥ שָֽׁם׃

46:4I will go down with you into Mitzrayim; and I will also surely bring you up again; and Yosef shall put his hand upon your eyes.”

Anoḥi ered imeḥa Mitzraymah ve'anoḥi a'alḥa gam-aloh veYosef yashit yado al-eineḥa.

דאָֽנֹכִ֗י אֵרֵ֤ד עִמְּךָ֙ מִצְרַ֔יְמָה וְאָֽנֹכִ֖י אַֽעַלְךָ֣ גַם־עָלֹ֑ה וְיוֹסֵ֕ף יָשִׁ֥ית יָד֖וֹ עַל־עֵינֶֽיךָ׃

46:5And Yaakov rose up from Be’er-Sheva; and the sons of Yisrael carried Yaakov their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Par’oh had sent to carry him.

Vayakom Ya'akov miBe'er Shava vayis'u venei-Yisra'el et-Ya'akov avihem ve'et-tapam ve'et-nesheihem ba'agalot asher-shalaḥ Par'oh laset oto.

הוַיָּ֥קָם יַֽעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּשְׂא֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־יַֽעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֗ם וְאֶת־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם בָּֽעֲגָל֕וֹת אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח פַּרְעֹ֖ה לָשֵׂ֥את אֹתֽוֹ׃

46:6And they took their cattle, and their goods, which they had acquired in the land of Kena’an, and came into Mitzrayim, Yaakov, and all his seed with him;

Vayikḥu et-mikneihem ve'et-reḥusham asher raḥeshu be'eretz Kena'an vayavo'u Mitzraymah Ya'akov veḥol-zar'o ito.

ווַיִּקְח֣וּ אֶת־מִקְנֵיהֶ֗ם וְאֶת־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֤ר רָֽכְשׁוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יְמָה יַֽעֲקֹ֖ב וְכָל־זַרְע֥וֹ אִתּֽוֹ׃

46:7his sons, and his sons’ sons with him, his daughters, and his sons’ daughters, and all his seed he brought with him into Mitzrayim.

Banav uvenei vanav ito benotav uvenot banav veḥol-zar'o hevi ito Mitzraymah.

זבָּנָ֞יו וּבְנֵ֤י בָנָיו֙ אִתּ֔וֹ בְּנֹתָ֛יו וּבְנ֥וֹת בָּנָ֖יו וְכָל־זַרְע֑וֹ הֵבִ֥יא אִתּ֖וֹ מִצְרָֽיְמָה׃

46:8And these are the names of the children of Yisrael, who came into Mitzrayim, Yaakov and his sons: Reuven (Reuben), Yaakov’s firstborn.

Ve'eleh shemot benei-Yisra'el haba'im Mitzraymah Ya'akov uvanav beḥor Ya'akov Re'uven.

חוְאֵ֨לֶּה שְׁמ֧וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הַבָּאִ֥ים מִצְרַ֖יְמָה יַֽעֲקֹ֣ב וּבָנָ֑יו בְּכֹ֥ר יַֽעֲקֹ֖ב רְאוּבֵֽן׃

46:9And the sons of Reuven: Chanoch (Hanoch), and Pallu (Phallu), and Chetzron (Hezron), and Karmi (Carmi).

Uvenei Re'uven Ḥanoḥ uFalu veḤetzron veḥarmi.

טוּבְנֵ֖י רְאוּבֵ֑ן חֲנ֥וֹךְ וּפַלּ֖וּא וְחֶצְרֹ֥ן וְכַרְמִֽי׃

46:10And the sons of Shimon (Simeon): Yemuel (Jemuel), and Yamin (Jamin), and Ohad, and Yachin (Jachin), and Tzochar (Zohar), and Sha’ul (Shaul) the son of a Kena’anite woman.

Uvenei Shim'on Yemu'el veYamin ve'Ohad veYaḥin veTzoḥar veSha'ul ben-haKena'anit.

יוּבְנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן יְמוּאֵ֧ל וְיָמִ֛ין וְאֹ֖הַד וְיָכִ֣ין וְצֹ֑חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן־הַכְּנַֽעֲנִֽית׃

46:11And the sons of Levi: Gershon, Kehat (Kohath), and Merari.

Uvenei Levi Gershon Kehat uMerari.

יאוּבְנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּֽרְשׁ֕וֹן קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃

46:12And the sons of Yehudah: Er, and Onan, and Shelah, and Peretz (Pharez), and Zerach (Zerah); but Er and Onan died in the land of Kena’an. And the sons of Peretz were Chetzron and Chamul (Hamul).

Uvenei Yehudah Er ve'Onan veShelah vaFeretz vaZaraḥ vayamat Er ve'Onan be'eretz Kena'an vayihyu venei-Feretz Ḥetzron veḤamul.

יבוּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֧ר וְאוֹנָ֛ן וְשֵׁלָ֖ה וָפֶ֣רֶץ וָזָ֑רַח וַיָּ֨מָת עֵ֤ר וְאוֹנָן֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵי־פֶ֖רֶץ חֶצְרֹ֥ן וְחָמֽוּל׃

46:13And the sons of Yissachar (Issachar): Tola, and Puvah (Phuvah), and Yov (Job), and Shimron.

Uvenei Yisaḥar Tola uFuvah veYov veShimron.

יגוּבְנֵ֖י יִשָּׂשכָ֑ר תּוֹלָ֥ע וּפֻוָּ֖ה וְי֥וֹב וְשִׁמְרֹֽן׃

46:14And the sons of Zevulun (Zebulun): Sered, and Elon, and Yachle’el (Jahleel).

Uvenei Zevulun Sered ve'Elon veYaḥle'el.

ידוּבְנֵ֖י זְבֻל֑וּן סֶ֥רֶד וְאֵל֖וֹן וְיַחְלְאֵֽל׃

46:15These are the sons of Leah, whom she bore unto Yaakov in Paddan-Aram (Padan-aram), with his daughter Dinah; all the souls of his sons and his daughters were thirty and three.

Eleh benei Le'ah asher yaledah leYa'akov beFadan Aram ve'et Dinah vito kol-nefesh banav uvenotav sheloshim veshalosh.

טואֵ֣לֶּה ׀ בְּנֵ֣י לֵאָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יָֽלְדָ֤ה לְיַֽעֲקֹב֙ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֔ם וְאֵ֖ת דִּינָ֣ה בִתּ֑וֹ כָּל־נֶ֧פֶשׁ בָּנָ֛יו וּבְנוֹתָ֖יו שְׁלשִׁ֥ים וְשָׁלֽשׁ׃

46:16And the sons of Gad: Tzifyon (Ziphion), and Chaggi (Haggi), Shuni, and Etzbon (Ezbon), Eri, and Arodi, and Ar’eli (Areli).

Uvenei Gad Tzifyon veḤagi Shuni ve'Etzbon Eri va'Arodi ve'Ar'eli.

טזוּבְנֵ֣י גָ֔ד צִפְי֥וֹן וְחַגִּ֖י שׁוּנִ֣י וְאֶצְבֹּ֑ן עֵרִ֥י וַֽאֲרוֹדִ֖י וְאַרְאֵלִֽי׃

46:17And the sons of Asher: Yimnah (Jimnah), and Yishvah (Ishuah), and Yishvi (Isui), and Beri’ah (Beriah), and Serach (Serah) their sister; and the sons of Beri’ah: Chever (Heber), and Malki’el (Malchiel).

Uvenei Asher Yimnah veYishvah veYishvi uVeri'ah veSeraḥ aḥotam uvenei Veri'ah Ḥever uMalki'el.

יזוּבְנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְיִשְׁוָ֛ה וְיִשְׁוִ֥י וּבְרִיעָ֖ה וְשֶׂ֣רַח אֲחֹתָ֑ם וּבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּמַלְכִּיאֵֽל׃

46:18These are the sons of Zilpah, whom Lavan (Laban) gave to Leah his daughter, and these she bore unto Yaakov, sixteen souls.

Eleh benei Zilpah asher-natan Lavan leLe'ah vito vateled et-eleh leYa'akov shesh esreh nafesh.

יחאֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י זִלְפָּ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְלֵאָ֣ה בִתּ֑וֹ וַתֵּ֤לֶד אֶת־אֵ֨לֶּה֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה נָֽפֶשׁ׃

46:19The sons of Rachel, Yaakov’s wife: Yosef, and Binyamin.

Benei Raḥel eshet Ya'akov Yosef uVinyamin.

יטבְּנֵ֤י רָחֵל֙ אֵ֣שֶׁת יַֽעֲקֹ֔ב יוֹסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃

46:20And unto Yosef in the land of Mitzrayim were born Menasheh (Manasseh) and Efrayim (Ephraim), whom Asnat (Asenath) the daughter of Poti-Fera (Poti-pherah) priest of On bore unto him.

Vayivaled leYosef be'eretz Mitzrayim asher yaledah-lo Asnat bat-Poti Fera kohen On et-Menasheh ve'et-Efrayim.

כוַיִּוָּלֵ֣ד לְיוֹסֵף֘ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֒יִם֒ אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֣ן אֹ֑ן אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃

46:21And the sons of Binyamin: Bela (Belah), and Becher, and Ashbel, Gera, and Na’aman (Naaman), Echi (Ehi), and Rosh, Muppim, and Chuppim (Huppim), and Ard.

Uvenei Vinyamin Bela vaVeḥer ve'Ashbel Gera veNa'aman Eḥi vaRosh Mupim veḤupim va'Ard.

כאוּבְנֵ֣י בִנְיָמִ֗ן בֶּ֤לַע וָבֶ֨כֶר֙ וְאַשְׁבֵּ֔ל גֵּרָ֥א וְנַֽעֲמָ֖ן אֵחִ֣י וָרֹ֑אשׁ מֻפִּ֥ים וְחֻפִּ֖ים וָאָֽרְדְּ׃

46:22These are the sons of Rachel, who were born to Yaakov; all the souls were fourteen.

Eleh benei Raḥel asher yulad leYa'akov kol-nefesh arba'ah asar.

כבאֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖ד לְיַֽעֲקֹ֑ב כָּל־נֶ֖פֶשׁ אַרְבָּעָ֥ה עָשָֽׂר׃

46:23And the sons of Dan: Chushim (Hushim).

Uvenei-Dan Ḥushim.

כגוּבְנֵי־דָ֖ן חֻשִֽׁים׃

46:24And the sons of Naftali (Naphtali): Yachtze’el (Jahzeel), and Guni, and Yetzer (Jezer), and Shillem.

Uvenei Naftali Yaḥtze'el veGuni veYetzer veShilem.

כדוּבְנֵ֖י נַפְתָּלִ֑י יַחְצְאֵ֥ל וְגוּנִ֖י וְיֵ֥צֶר וְשִׁלֵּֽם׃

46:25These are the sons of Bilhah, whom Lavan gave unto Rachel his daughter, and she bore these unto Yaakov; all the souls were seven.

Eleh benei Vilhah asher-natan Lavan leRaḥel bito vateled et-eleh leYa'akov kol-nefesh shiv'ah.

כהאֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י בִלְהָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְרָחֵ֣ל בִּתּ֑וֹ וַתֵּ֧לֶד אֶת־אֵ֛לֶּה לְיַֽעֲקֹ֖ב כָּל־נֶ֥פֶשׁ שִׁבְעָֽה׃

46:26All the souls that came with Yaakov into Mitzrayim, that came out of his loins, besides Yaakov’s sons’ wives, all the souls were sixty and six;

Kol-hanefesh haba'ah leYa'akov Mitzraymah yotze'ei yereḥo milevad neshei venei-Ya'akov kol-nefesh shishim vashesh.

כוכָּל־הַ֠נֶּ֠פֶשׁ הַבָּאָ֨ה לְיַֽעֲקֹ֤ב מִצְרַ֨יְמָה֙ יֹֽצְאֵ֣י יְרֵכ֔וֹ מִלְּבַ֖ד נְשֵׁ֣י בְנֵי־יַֽעֲקֹ֑ב כָּל־נֶ֖פֶשׁ שִׁשִּׁ֥ים וָשֵֽׁשׁ׃

46:27and the sons of Yosef, who were born to him in Mitzrayim, were two souls; all the souls of the house of Yaakov, that came into Mitzrayim, were seventy.

Uvenei Yosef asher-yulad-lo veMitzrayim nefesh shenayim kol-hanefesh leveit-Ya'akov haba'ah Mitzraymah shiv'im.

כזוּבְנֵ֥י יוֹסֵ֛ף אֲשֶׁר־יֻלַּד־ל֥וֹ בְמִצְרַ֖יִם נֶ֣פֶשׁ שְׁנָ֑יִם כָּל־הַנֶּ֧פֶשׁ לְבֵֽית־יַֽעֲקֹ֛ב הַבָּ֥אָה מִצְרַ֖יְמָה שִׁבְעִֽים׃

46:28And he sent Yehudah before him unto Yosef, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

Ve'et-Yehudah shalaḥ lefanav el-Yosef lehorot lefanav Goshnah vayavo'u artzah Goshen.

כחוְאֶת־יְהוּדָ֞ה שָׁלַ֤ח לְפָנָיו֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף לְהוֹרֹ֥ת לְפָנָ֖יו גּ֑שְׁנָה וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה גּֽשֶׁן׃

46:29And Yosef made ready his chariot, and went up to meet Yisrael his father, to Goshen; and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a long while.

Vaye'sor Yosef merkavto vaya'al likrat-Yisra'el aviv Goshnah vayera elav vayipol al-tzavarav vayevk al-tzavarav od.

כטוַיֶּאְסֹ֤ר יוֹסֵף֙ מֶרְכַּבְתּ֔וֹ וַיַּ֛עַל לִקְרַאת־יִשְׂרָאֵ֥ל אָבִ֖יו גּ֑שְׁנָה וַיֵּרָ֣א אֵלָ֗יו וַיִּפֹּל֙ עַל־צַוָּארָ֔יו וַיֵּ֥בְךְּ עַל־צַוָּארָ֖יו עֽוֹד׃

46:30And Yisrael said unto Yosef, “Now let me die, since I have seen your face, that you are yet alive.”

Vayomer Yisra'el el-Yosef amutah hapa'am aḥarei re'oti et-paneḥa ki odeḥa ḥay.

לוַיֹּ֧אמֶר יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־יוֹסֵ֖ף אָמ֣וּתָה הַפָּ֑עַם אַֽחֲרֵי֙ רְאוֹתִ֣י אֶת־פָּנֶ֔יךָ כִּ֥י עֽוֹדְךָ֖ חָֽי׃

46:31And Yosef said unto his brothers, and unto his father’s house, “I will go up, and tell Par’oh, and say unto him, My brothers, and my father’s house, who were in the land of Kena’an, have come unto me;

Vayomer Yosef el-eḥav ve'el-beit aviv e'eleh ve'agidah leFar'oh ve'omerah elav aḥay uveit-avi asher be'eretz-Kena'an ba'u elay.

לאוַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ וְאֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יו אֶֽעֱלֶ֖ה וְאַגִּ֣ידָה לְפַרְעֹ֑ה וְאֹֽמְרָ֣ה אֵלָ֔יו אַחַ֧י וּבֵֽית־אָבִ֛י אֲשֶׁ֥ר בְּאֶֽרֶץ־כְּנַ֖עַן בָּ֥אוּ אֵלָֽי׃

46:32and the men are shepherds, for their occupation has been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.

Veha'anashim ro'ei tzon ki-anshei mikneh hayu vetzonam uvekaram veḥol-asher lahem hevi'u.

לבוְהָֽאֲנָשִׁים֙ רֹ֣עֵי צֹ֔אן כִּֽי־אַנְשֵׁ֥י מִקְנֶ֖ה הָי֑וּ וְצֹאנָ֧ם וּבְקָרָ֛ם וְכָל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֖ם הֵבִֽיאוּ׃

46:33And it shall come to pass, when Par’oh calls you, and says, What is your occupation?

Vehayah ki-yikra laḥem Par'oh ve'amar mah-ma'aseiḥem.

לגוְהָיָ֕ה כִּֽי־יִקְרָ֥א לָכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה וְאָמַ֖ר מַה־מַּֽעֲשֵׂיכֶֽם׃

46:34that you shall say, Your servants’ occupation has been about cattle from our youth even until now, both we, and our fathers; that you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.”

Va'amartem anshei mikneh hayu avadeḥa mine'ureinu ve'ad-atah gam-anaḥnu gam-avoteinu ba'avur teshevu be'eretz Goshen ki-to'avat Mitzrayim kol-ro'eh tzon.

לדוַֽאֲמַרְתֶּ֗ם אַנְשֵׁ֨י מִקְנֶ֜ה הָי֤וּ עֲבָדֶ֨יךָ֙ מִנְּעוּרֵ֣ינוּ וְעַד־עַ֔תָּה גַּם־אֲנַ֖חְנוּ גַּם־אֲבֹתֵ֑ינוּ בַּֽעֲב֗וּר תֵּֽשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גּ֔שֶׁן כִּי־תֽוֹעֲבַ֥ת מִצְרַ֖יִם כָּל־רֹ֥עֵה צֹֽאן׃

47:1Then Yosef came and told Par’oh, and said, “My father and my brothers, and their flocks, and their herds, and all that they have, have come out of the land of Kena’an; and, behold, they are in the land of Goshen.”

Vayavo Yosef vayaged leFar'oh vayomer avi ve'aḥay vetzonam uvekaram veḥol-asher lahem ba'u me'eretz Kena'an vehinam be'eretz Goshen.

אוַיָּבֹ֣א יוֹסֵף֘ וַיַּגֵּ֣ד לְפַרְעֹה֒ וַיֹּ֗אמֶר אָבִ֨י וְאַחַ֜י וְצֹאנָ֤ם וּבְקָרָם֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם בָּ֖אוּ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ גּֽשֶׁן׃

47:2And from among his brothers he took five men, and presented them unto Par’oh.

Umiktzeh eḥav lakaḥ ḥamishah anashim vayatzigem lifnei Far'oh.

בוּמִקְצֵ֣ה אֶחָ֔יו לָקַ֖ח חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֑ים וַיַּצִּגֵ֖ם לִפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃

47:3And Par’oh said unto his brothers, “What is your occupation?” And they said unto Par’oh, “Your servants are shepherds, both we, and our fathers.”

Vayomer Par'oh el-eḥav mah-ma'aseiḥem vayomeru el-Par'oh ro'eh tzon avadeḥa gam-anaḥnu gam-avoteinu.

גוַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־אֶחָ֖יו מַה־מַּֽעֲשֵׂיכֶ֑ם וַיֹּֽאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֗ה רֹעֵ֥ה צֹאן֙ עֲבָדֶ֔יךָ גַּם־אֲנַ֖חְנוּ גַּם־אֲבוֹתֵֽינוּ׃

47:4They said moreover unto Par’oh, “To sojourn in the land we have come; for your servants have no pasture for their flocks; for the famine is severe in the land of Kena’an; now therefore, we pray you, let your servants dwell in the land of Goshen.”

Vayomeru el-Par'oh lagur ba'aretz banu ki-ein mir'eh latzon asher la'avadeḥa ki-ḥaved hara'av be'eretz Kena'an ve'atah yeshevu-na avadeḥa be'eretz Goshen.

דוַיֹּֽאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֗ה לָג֣וּר בָּאָ֘רֶץ֘ בָּ֒אנוּ֒ כִּי־אֵ֣ין מִרְעֶ֗ה לַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לַֽעֲבָדֶ֔יךָ כִּֽי־כָבֵ֥ד הָֽרָעָ֖ב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְעַתָּ֛ה יֵֽשְׁבוּ־נָ֥א עֲבָדֶ֖יךָ בְּאֶ֥רֶץ גּֽשֶׁן׃

47:5And Par’oh spoke unto Yosef, saying, “Your father and your brothers have come unto you;

Vayomer Par'oh el-Yosef lemor aviḥa ve'aḥeḥa ba'u eleḥa.

הוַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה אֶל־יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֥יךָ וְאַחֶ֖יךָ בָּ֥אוּ אֵלֶֽיךָ׃

47:6the land of Mitzrayim is before you; in the best of the land make your father and brothers dwell; in the land of Goshen let them dwell; and if you know any capable men among them, then make them overseers over my cattle.”

Eretz Mitzrayim lefaneḥa hi bemeitav ha'aretz hoshev et-aviḥa ve'et-aḥeḥa yeshevu be'eretz Goshen ve'im-yada'ta veyesh-bam anshei-ḥayil vesamtam sarei mikneh al-asher-li.

ואֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙ לְפָנֶ֣יךָ הִ֔וא בְּמֵיטַ֣ב הָאָ֔רֶץ הוֹשֵׁ֥ב אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אַחֶ֑יךָ יֵֽשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גּ֔שֶׁן וְאִם־יָדַ֗עְתָּ וְיֶשׁ־בָּם֙ אַנְשֵׁי־חַ֔יִל וְשַׂמְתָּ֛ם שָׂרֵ֥י מִקְנֶ֖ה עַל־אֲשֶׁר־לִֽי׃

47:7And Yosef brought in Yaakov his father, and set him before Par’oh; and Yaakov blessed Par’oh.

Vayave Yosef et-Ya'akov aviv vaya'amidehu lifnei Far'oh vayevareḥ Ya'akov et-Par'oh.

זוַיָּבֵ֤א יוֹסֵף֙ אֶת־יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔יו וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְבָ֥רֶךְ יַֽעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹֽה׃

47:8And Par’oh said unto Yaakov, “How old are you?”

Vayomer Par'oh el-Ya'akov kamah yemei shenei ḥayeḥa.

חוַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יַֽעֲקֹ֑ב כַּמָּ֕ה יְמֵ֖י שְׁנֵ֥י חַיֶּיֽךָ׃

47:9And Yaakov said unto Par’oh, “The days of the years of my pilgrimage are a hundred and thirty years; few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.”

Vayomer Ya'akov el-Par'oh yemei shenei meguray sheloshim ume'at shanah me'at vera'im hayu yemei shenei ḥayay velo hisigu et-yemei shenei ḥayei avotay bimei megureihem.

טוַיֹּ֤אמֶר יַֽעֲקֹב֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י מְגוּרַ֔י שְׁלשִׁ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה מְעַ֣ט וְרָעִ֗ים הָיוּ֙ יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י וְלֹ֣א הִשִּׂ֗יגוּ אֶת־יְמֵי֙ שְׁנֵי֙ חַיֵּי֣ אֲבֹתַ֔י בִּימֵ֖י מְגֽוּרֵיהֶֽם׃

47:10And Yaakov blessed Par’oh, and went out from before Par’oh.

Vayevareḥ Ya'akov et-Par'oh vayetze milifnei Far'oh.

יוַיְבָ֥רֶךְ יַֽעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹ֑ה וַיֵּצֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃

47:11And Yosef settled his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Mitzrayim, in the best of the land, in the land of Ra’meses (Rameses), as Par’oh had commanded.

Vayoshev Yosef et-aviv ve'et-eḥav vayiten lahem aḥuzah be'eretz Mitzrayim bemeitav ha'aretz be'eretz Ra'meses ka'asher tzivah Far'oh.

יאוַיּוֹשֵׁ֣ב יוֹסֵף֘ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָיו֒ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם אֲחֻזָּה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּמֵיטַ֥ב הָאָ֖רֶץ בְּאֶ֣רֶץ רַעְמְסֵ֑ס כַּֽאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה פַרְעֹֽה׃

47:12And Yosef provided for his father, and his brothers, and all his father’s household, with bread, according to their families.

Vayeḥalkel Yosef et-aviv ve'et-eḥav ve'et kol-beit aviv leḥem lefi hataf.

יבוַיְכַלְכֵּ֤ל יוֹסֵף֙ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֑יו לֶ֖חֶם לְפִ֥י הַטָּֽף׃

47:13And there was no bread in all the land; for the famine was very severe, so that the land of Mitzrayim and the land of Kena’an fainted by reason of the famine.

Veleḥem ein beḥol-ha'aretz ki-ḥaved hara'av me'od vatelah eretz Mitzrayim ve'eretz Kena'an mipenei hara'av.

יגוְלֶ֤חֶם אֵין֙ בְּכָל־הָאָ֔רֶץ כִּֽי־כָבֵ֥ד הָֽרָעָ֖ב מְאֹ֑ד וַתֵּ֜לַהּ אֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙ וְאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן מִפְּנֵ֖י הָֽרָעָֽב׃

47:14And Yosef gathered up all the money that was found in the land of Mitzrayim, and in the land of Kena’an, for the grain which they bought; and Yosef brought the money into Par’oh’s house.

Vayelaket Yosef et-kol-hakesef hanimtza ve'eretz-Mitzrayim uve'eretz Kena'an bashever asher-hem shoverim vayave Yosef et-hakesef beitah Far'oh.

ידוַיְלַקֵּ֣ט יוֹסֵ֗ף אֶת־כָּל־הַכֶּ֨סֶף֙ הַנִּמְצָ֤א בְאֶֽרֶץ־מִצְרַ֨יִם֙ וּבְאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בַּשֶּׁ֖בֶר אֲשֶׁר־הֵ֣ם שֹֽׁבְרִ֑ים וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־הַכֶּ֖סֶף בֵּ֥יתָה פַרְעֹֽה׃

47:15And when the money was spent in the land of Mitzrayim, and in the land of Kena’an, all the Egyptians came unto Yosef, and said, “Give us bread; for why should we die in your presence? For the money is gone.”

Vayitom hakesef me'eretz Mitzrayim ume'eretz Kena'an vayavo'u ḥol-Mitzrayim el-Yosef lemor havah-lanu leḥem velamah namut negdeḥa ki afes kasef.

טווַיִּתֹּ֣ם הַכֶּ֗סֶף מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֘יִם֘ וּמֵאֶ֣רֶץ כְּנַ֒עַן֒ וַיָּבֹ֩אוּ֩ כָל־מִצְרַ֨יִם אֶל־יוֹסֵ֤ף לֵאמֹר֙ הָֽבָה־לָּ֣נוּ לֶ֔חֶם וְלָ֥מָּה נָמ֖וּת נֶגְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃

47:16And Yosef said, “Give your cattle; and I will give you bread for your cattle, if the money is gone.”

Vayomer Yosef havu mikneiḥem ve'etenah laḥem bemikneiḥem im-afes kasef.

טזוַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ הָב֣וּ מִקְנֵיכֶ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָכֶ֖ם בְּמִקְנֵיכֶ֑ם אִם־אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃

47:17And they brought their cattle unto Yosef; and Yosef gave them bread in exchange for the horses, and for the flocks, and for the herds of cattle, and for the donkeys; and he fed them with bread in exchange for all their cattle for that year.

Vayavi'u et-mikneihem el-Yosef vayiten lahem Yosef leḥem basusim uvemikneh hatzon uvemikneh habakar uvaḥamorim vayenahalem baleḥem beḥol-miknehem bashanah hahi.

יזוַיָּבִ֣יאוּ אֶת־מִקְנֵיהֶם֘ אֶל־יוֹסֵף֒ וַיִּתֵּ֣ן לָהֶם֩ יוֹסֵ֨ף לֶ֜חֶם בַּסּוּסִ֗ים וּבְמִקְנֵ֥ה הַצֹּ֛אן וּבְמִקְנֵ֥ה הַבָּקָ֖ר וּבַֽחֲמֹרִ֑ים וַיְנַֽהֲלֵ֤ם בַּלֶּ֨חֶם֙ בְּכָל־מִקְנֵהֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַהִֽוא׃

47:18When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, “We will not hide it from my lord that our money is spent; and the herds of cattle are my lord’s; there is nothing left in the sight of my lord, but our bodies and our land.

Vatitom hashanah hahi vayavo'u elav bashanah hashenit vayomeru lo lo-neḥaḥed me'adoni ki im-tam hakesef umikneh habehemah el-adoni lo nish'ar lifnei adoni bilti im-geviyatenu ve'admatenu.

יחוַתִּתֹּם֘ הַשָּׁנָ֣ה הַהִוא֒ וַיָּבֹ֨אוּ אֵלָ֜יו בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹֽא־נְכַחֵ֣ד מֵֽאֲדֹנִ֔י כִּ֚י אִם־תַּ֣ם הַכֶּ֔סֶף וּמִקְנֵ֥ה הַבְּהֵמָ֖ה אֶל־אֲדֹנִ֑י לֹ֤א נִשְׁאַר֙ לִפְנֵ֣י אֲדֹנִ֔י בִּלְתִּ֥י אִם־גְּוִיָּתֵ֖נוּ וְאַדְמָתֵֽנוּ׃

47:19Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for bread, and we and our land will be slaves unto Par’oh; and give us seed, that we may live, and not die, and that the land not be desolate.”

Lamah namut le'eineḥa gam-anaḥnu gam-admatenu keneh-otanu ve'et-admatenu balaḥem venihyeh anaḥnu ve'admatenu avadim leFar'oh veten-zera veniḥyeh velo namut veha'adamah lo tesham.

יטלָ֧מָּה נָמ֣וּת לְעֵינֶ֗יךָ גַּם־אֲנַ֨חְנוּ֙ גַּם־אַדְמָתֵ֔נוּ קְנֵֽה־אֹתָ֥נוּ וְאֶת־אַדְמָתֵ֖נוּ בַּלָּ֑חֶם וְנִֽהְיֶ֞ה אֲנַ֤חְנוּ וְאַדְמָתֵ֨נוּ֙ עֲבָדִ֣ים לְפַרְעֹ֔ה וְתֶן־זֶ֗רַע וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת וְהָֽאֲדָמָ֖ה לֹ֥א תֵשָֽׁם׃

47:20And Yosef bought all the land of Mitzrayim for Par’oh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine was severe upon them; and the land became Par’oh’s.

Vayiken Yosef et-kol-admat Mitzrayim leFar'oh ki-maḥru Mitzrayim ish sadehu ki-ḥazak alehem hara'av vatehi ha'aretz leFar'oh.

כוַיִּ֨קֶן יוֹסֵ֜ף אֶת־כָּל־אַדְמַ֤ת מִצְרַ֨יִם֙ לְפַרְעֹ֔ה כִּי־מָֽכְר֤וּ מִצְרַ֨יִם֙ אִ֣ישׁ שָׂדֵ֔הוּ כִּֽי־חָזַ֥ק עֲלֵהֶ֖ם הָרָעָ֑ב וַתְּהִ֥י הָאָ֖רֶץ לְפַרְעֹֽה׃

47:21And as for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Mitzrayim even to the other end of it.

Ve'et-ha'am he'evir oto le'arim miktzeh gevul-Mitzrayim ve'ad-katzehu.

כאוְאֶ֨ת־הָעָ֔ם הֶֽעֱבִ֥יר אֹת֖וֹ לֶֽעָרִ֑ים מִקְצֵ֥ה גְבֽוּל־מִצְרַ֖יִם וְעַד־קָצֵֽהוּ׃

47:22Only the land of the priests he did not buy; for the priests had a portion assigned them by Par’oh, and ate their portion which Par’oh gave them; therefore they did not sell their land.

Rak admat hakohanim lo kanah ki ḥok lakohanim me'et Par'oh ve'aḥlu et-ḥukam asher natan lahem Par'oh al-ken lo maḥru et-admatam.

כברַ֛ק אַדְמַ֥ת הַכֹּֽהֲנִ֖ים לֹ֣א קָנָ֑ה כִּי֩ חֹ֨ק לַכֹּֽהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת פַּרְעֹ֗ה וְאָֽכְל֤וּ אֶת־חֻקָּם֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן לָהֶם֙ פַּרְעֹ֔ה עַל־כֵּ֕ן לֹ֥א מָֽכְר֖וּ אֶת־אַדְמָתָֽם׃

47:23Then Yosef said unto the people, “Behold, I have bought you this day and your land for Par’oh; here is seed for you, and you shall sow the land.

Vayomer Yosef el-ha'am hen kaniti etḥem hayom ve'et-admatḥem leFar'oh he-laḥem zera uzera'tem et-ha'adamah.

כגוַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־הָעָ֔ם הֵן֩ קָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֥ם הַיּ֛וֹם וְאֶת־אַדְמַתְכֶ֖ם לְפַרְעֹ֑ה הֵֽא־לָכֶ֣ם זֶ֔רַע וּזְרַעְתֶּ֖ם אֶת־הָֽאֲדָמָֽה׃

47:24And it shall come to pass at the harvests, that you shall give the fifth part unto Par’oh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for those of your households, and for food for your little ones.”

Vehayah batevu'ot unetatem ḥamishit leFar'oh ve'arba hayadot yihyeh laḥem lezera hasadeh ule'oḥleḥem vela'asher bevateiḥem vele'eḥol letapeḥem.

כדוְהָיָה֙ בַּתְּבוּאֹ֔ת וּנְתַתֶּ֥ם חֲמִישִׁ֖ית לְפַרְעֹ֑ה וְאַרְבַּ֣ע הַיָּדֹ֡ת יִֽהְיֶ֣ה לָכֶם֩ לְזֶ֨רַע הַשָּׂדֶ֧ה וּלְאָכְלְכֶ֛ם וְלַֽאֲשֶׁ֥ר בְּבָֽתֵּיכֶ֖ם וְלֶֽאֱכֹ֥ל לְטַפְּכֶֽם׃

47:25And they said, “You have saved our lives; let us find favor in the sight of my lord, and we will be Par’oh’s slaves.”

Vayomeru heḥeyitanu nimtza-ḥen be'einei adoni vehayinu avadim leFar'oh.

כהוַיֹּֽאמְר֖וּ הֶֽחֱיִתָ֑נוּ נִמְצָא־חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְהָיִ֥ינוּ עֲבָדִ֖ים לְפַרְעֹֽה׃

47:26And Yosef made it a statute over the land of Mitzrayim unto this day, that Par’oh should have the fifth part; only the land of the priests alone did not become Par’oh’s.

Vayasem otah Yosef leḥok ad-hayom hazeh al-admat Mitzrayim leFar'oh laḥomesh rak admat hakohanim levadam lo haytah leFar'oh.

כווַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֣הּ יוֹסֵ֡ף לְחֹק֩ עַד־הַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה עַל־אַדְמַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְפַרְעֹ֖ה לַחֹ֑מֶשׁ רַ֞ק אַדְמַ֤ת הַכֹּֽהֲנִים֙ לְבַדָּ֔ם לֹ֥א הָֽיְתָ֖ה לְפַרְעֹֽה׃

47:27And Yisrael dwelt in the land of Mitzrayim, in the land of Goshen; and they had possessions in it, and grew, and multiplied exceedingly.

Vayeshev Yisra'el be'eretz Mitzrayim be'eretz Goshen vaye'aḥazu vah vayifru vayirbu me'od.

כזוַיֵּ֧שֶׁב יִשְׂרָאֵ֛ל בְּאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם בְּאֶ֣רֶץ גּ֑שֶׁן וַיֵּאָֽחֲז֣וּ בָ֔הּ וַיִּפְר֥וּ וַיִּרְבּ֖וּ מְאֹֽד׃

47:25And they said, “You have saved our lives; let us find favor in the sight of my lord, and we will be Par’oh’s slaves.”

Vayomeru heḥeyitanu nimtza-ḥen be'einei adoni vehayinu avadim leFar'oh.

כהוַיֹּֽאמְר֖וּ הֶֽחֱיִתָ֑נוּ נִמְצָא־חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְהָיִ֥ינוּ עֲבָדִ֖ים לְפַרְעֹֽה׃

47:26And Yosef made it a statute over the land of Mitzrayim unto this day, that Par’oh should have the fifth part; only the land of the priests alone did not become Par’oh’s.

Vayasem otah Yosef leḥok ad-hayom hazeh al-admat Mitzrayim leFar'oh laḥomesh rak admat hakohanim levadam lo haytah leFar'oh.

כווַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֣הּ יוֹסֵ֡ף לְחֹק֩ עַד־הַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה עַל־אַדְמַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְפַרְעֹ֖ה לַחֹ֑מֶשׁ רַ֞ק אַדְמַ֤ת הַכֹּֽהֲנִים֙ לְבַדָּ֔ם לֹ֥א הָֽיְתָ֖ה לְפַרְעֹֽה׃

47:27And Yisrael dwelt in the land of Mitzrayim, in the land of Goshen; and they had possessions in it, and grew, and multiplied exceedingly.

Vayeshev Yisra'el be'eretz Mitzrayim be'eretz Goshen vaye'aḥazu vah vayifru vayirbu me'od.

כזוַיֵּ֧שֶׁב יִשְׂרָאֵ֛ל בְּאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם בְּאֶ֣רֶץ גּ֑שֶׁן וַיֵּאָֽחֲז֣וּ בָ֔הּ וַיִּפְר֥וּ וַיִּרְבּ֖וּ מְאֹֽד׃

37:15And the word of Hashem came unto me, saying,

Vayehi devar-Adonai elay lemor.

טווַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

37:16“And you, son of man, take one stick, and write upon it, For Yehudah, and for the children of Yisrael his companions; then take another stick, and write upon it, For Yosef, the stick of Efrayim, and for all the house of Yisrael his companions;

Ve'atah ven-adam kaḥ-leḥa etz eḥad uḥetov alav liHudah velivnei Yisra'el ḥaverav ulekaḥ etz eḥad uḥetov alav leYosef etz Efrayim veḥol-beit Yisra'el ḥaverav.

טזוְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם קַח־לְךָ֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּכְתֹ֚ב עָלָיו֙ לִֽיהוּדָ֔ה וְלִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חֲבֵרָ֑יו (כתיב חֲבֵרָ֑ו) וּלְקַח֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּכְת֣וֹב עָלָ֗יו לְיוֹסֵף֙ עֵ֣ץ אֶפְרַ֔יִם וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל חֲבֵרָֽיו (כתיב חֲבֵרָֽו)׃

37:17and join them one to another into one stick, that they may become one in your hand.

Vekarav otam eḥad el-eḥad leḥa le'etz eḥad vehayu la'aḥadim beyadeḥa.

יזוְקָרַ֨ב אֹתָ֜ם אֶחָ֧ד אֶל־אֶחָ֛ד לְךָ֖ לְעֵ֣ץ אֶחָ֑ד וְהָי֥וּ לַֽאֲחָדִ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃

37:18And when the children of your people shall speak unto you, saying, Will you not tell us what you mean by these?

Veḥa'asher yomeru eleḥa benei ameḥa lemor halo-tagid lanu mah-eleh laḥ.

יחוְכַֽאֲשֶׁר֙ יֹֽאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ בְּנֵ֥י עַמְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר הֲלֽוֹא־תַגִּ֥יד לָ֖נוּ מָה־אֵ֥לֶּה לָּֽךְ׃

37:19say unto them, Thus says the Lord Hashem: Behold, I will take the stick of Yosef, which is in the hand of Efrayim, and the tribes of Yisrael his companions; and I will put them with him, with the stick of Yehudah, and make them one stick, and they shall be one in My hand.

Daber alehem koh-amar Adonai Elohim hineh ani lokeaḥ et-etz Yosef asher beyad-Efrayim veshivtei Yisra'el ḥaverav venatati otam alav et-etz Yehudah va'asitim le'etz eḥad vehayu eḥad beyadi.

יטדַּבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֘ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י לֹקֵ֜חַ אֶת־עֵ֚ץ יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיַד־אֶפְרַ֔יִם וְשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חֲבֵרָ֑יו (כתיב חֲבֵרָ֑ו) וְנָֽתַתִּי֩ אוֹתָ֨ם עָלָ֜יו אֶת־עֵ֣ץ יְהוּדָ֗ה וַֽעֲשִׂיתִם֙ לְעֵ֣ץ אֶחָ֔ד וְהָי֥וּ אֶחָ֖ד בְּיָדִֽי׃

37:20And the sticks on which you write shall be in your hand before their eyes.

Vehayu ha'etzim asher-tiḥtov aleihem beyadeḥa le'eineihem.

כוְהָי֨וּ הָעֵצִ֜ים אֲשֶׁר־תִּכְתֹּ֧ב עֲלֵיהֶ֛ם בְּיָֽדְךָ֖ לְעֵינֵיהֶֽם׃

37:21And say unto them, Thus says the Lord Hashem: Behold, I will take the children of Yisrael from among the nations, where they have gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land;

Vedaber aleihem koh-amar Adonai Elohim hineh ani lokeaḥ et-benei Yisra'el mibein hagoyim asher haleḥu-sham vekibatzti otam misaviv veheveti otam el-admatam.

כאוְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֘ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ הִנֵּ֨ה אֲנִ֚י לֹקֵ֙חַ֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ין הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר הָֽלְכוּ־שָׁ֑ם וְקִבַּצְתִּ֚י אֹתָם֙ מִסָּבִ֔יב וְהֵֽבֵאתִ֥י אוֹתָ֖ם אֶל־אַדְמָתָֽם׃

37:22and I will make them one nation in the land, upon the mountains of Yisrael; and one king shall be king to them all; and they shall no more be two nations, nor shall they be divided into two kingdoms any more at all;

Ve'asiti otam legoy eḥad ba'aretz beharei Yisra'el umeleḥ eḥad yihyeh leḥulam lemeleḥ velo yihyu-od lishnei goyim velo yeḥatzu od lishtei mamlaḥot od.

כבוְעָשִׂ֣יתִי אֹ֠תָם לְג֨וֹי אֶחָ֚ד בָּאָ֙רֶץ֙ בְּהָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמֶ֧לֶךְ אֶחָ֛ד יִֽהְיֶ֥ה לְכֻלָּ֖ם לְמֶ֑לֶךְ וְלֹ֚א יִֽהְיוּ־ (כתיב יִֽהְיֻה) עוֹד֙ לִשְׁנֵ֣י גוֹיִ֔ם וְלֹ֨א יֵחָ֥צוּ ע֛וֹד לִשְׁתֵּ֥י מַמְלָכ֖וֹת עֽוֹד׃

37:23nor shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions; but I will save them out of all their dwelling places, in which they have sinned, and will cleanse them; so shall they be My people, and I will be their God.

Velo yitame'u od begiluleihem uveshikutzeihem uveḥol pish'eihem vehosha'ti otam mikol moshevoteihem asher ḥate'u vahem vetiharti otam vehayu-li le'am va'ani ehyeh lahem le'Elohim.

כגוְלֹ֧א יִֽטַמְּא֣וּ ע֗וֹד בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙ וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וּבְכֹ֖ל פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהֽוֹשַׁעְתִּ֣י אֹתָ֗ם מִכֹּ֚ל מֽוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָֽטְא֣וּ בָהֶ֔ם וְטִֽהַרְתִּ֚י אוֹתָם֙ וְהָֽיוּ־לִ֣י לְעָ֔ם וַֽאֲנִ֕י אֶֽהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵֽאלֹהִֽים׃

37:24And David My servant shall be king over them; and they all shall have one shepherd; they shall also walk in My judgments, and observe My statutes, and do them.

Ve'avdi David meleḥ aleihem vero'eh eḥad yihyeh leḥulam uvemishpatay yeleḥu veḥukotay yishmeru ve'asu otam.

כדוְעַבְדִּ֚י דָוִד֙ מֶ֣לֶךְ עֲלֵיהֶ֔ם וְרוֹעֶ֥ה אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לְכֻלָּ֑ם וּבְמִשְׁפָּטַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְחֻקֹּתַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃

37:25And they shall dwell in the land that I have given unto Yaakov My servant, in which your fathers dwelt; and they shall dwell in it, they, and their children, and their children’s children, forever; and David My servant shall be their prince forever.

Veyashevu al-ha'aretz asher natati le'avdi leYa'akov asher yashevu-vah avoteiḥem veyashevu aleha hemah uveneihem uvenei veneihem ad-olam veDavid avdi nasi lahem le'olam.

כהוְיָֽשְׁב֣וּ עַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֚ר נָתַ֙תִּי֙ לְעַבְדִּ֣י לְיַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יָֽשְׁבוּ־בָ֖הּ אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְיָֽשְׁב֣וּ עָלֶ֡יהָ הֵ֠מָּה וּבְנֵיהֶ֞ם וּבְנֵ֚י בְנֵיהֶם֙ עַד־עוֹלָ֔ם וְדָוִ֣ד עַבְדִּ֔י נָשִׂ֥יא לָהֶ֖ם לְעוֹלָֽם׃

37:26And I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them; and I will establish them, and multiply them, and will set My sanctuary in their midst forevermore.

Veḥarati lahem berit shalom berit olam yihyeh otam unetatim vehirbeiti otam venatati et-mikdashi betoḥam le'olam.

כווְכָרַתִּ֚י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם יִֽהְיֶ֣ה אוֹתָ֑ם וּנְתַתִּים֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אוֹתָ֔ם וְנָֽתַתִּ֧י אֶת־מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃

37:27My dwelling place also shall be over them; and I will be their God, and they shall be My people.

Vehayah mishkani aleihem vehayiti lahem le'Elohim vehemah yihyu-li le'am.

כזוְהָיָ֚ה מִשְׁכָּנִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃

37:28And the nations shall know that I am Hashem who sanctifies Yisrael, when My sanctuary shall be in their midst forevermore.”

Veyade'u hagoyim ki ani Adonai mekadesh et-Yisra'el bihyot mikdashi betoḥam le'olam.

כחוְיָֽדְעוּ֙ הַגּוֹיִ֔ם כִּי אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה מְקַדֵּ֖שׁ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּֽהְי֧וֹת מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃