Parashat Bechukotai בְּחֻקֹּתַי

26:3“If you walk in My statutes, and keep My commandments, and do them,

Im-beḥukotay teleḥu ve'et-mitzvotay tishmeru va'asitem otam.

גאִם־בְּחֻקֹּתַ֖י תֵּלֵ֑כוּ וְאֶת־מִצְו‍ֹתַ֣י תִּשְׁמְר֔וּ וַֽעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽם׃

26:4then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

Venatati gishmeiḥem be'itam venatnah ha'aretz yevulah ve'etz hasadeh yiten piryo.

דוְנָֽתַתִּ֥י גִשְׁמֵיכֶ֖ם בְּעִתָּ֑ם וְנָֽתְנָ֤ה הָאָ֨רֶץ֙ יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽוֹ׃

26:5And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time; and you shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.

Vehisig laḥem dayish et-batzir uvatzir yasig et-zara va'aḥaltem laḥmeḥem lasova vishavtem lavetaḥ be'artzeḥem.

הוְהִשִּׂ֨יג לָכֶ֥ם דַּ֨יִשׁ֙ אֶת־בָּצִ֔יר וּבָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת־זָ֑רַע וַֽאֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְכֶם֙ לָשׂ֔בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח בְּאַרְצְכֶֽם׃

26:6And I will give peace in the land, and you shall lie down, and none shall make you afraid; and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.

Venatati shalom ba'aretz usheḥavtem ve'ein maḥarid vehishbati ḥayah ra'ah min-ha'aretz veḥerev lo-ta'avor be'artzeḥem.

ווְנָֽתַתִּ֤י שָׁלוֹם֙ בָּאָ֔רֶץ וּשְׁכַבְתֶּ֖ם וְאֵ֣ין מַֽחֲרִ֑יד וְהִשְׁבַּתִּ֞י חַיָּ֤ה רָעָה֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְחֶ֖רֶב לֹא־תַֽעֲבֹ֥ר בְּאַרְצְכֶֽם׃

26:7And you shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.

Uredaftem et-oyveiḥem venaflu lifneiḥem leḥarev.

זוּרְדַפְתֶּ֖ם אֶת־אֹֽיְבֵיכֶ֑ם וְנָֽפְל֥וּ לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃

26:8And five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall put ten thousand to flight; and your enemies shall fall before you by the sword.

Veradfu mikem ḥamishah me'ah ume'ah mikem revavah yirdofu venaflu oyveiḥem lifneiḥem leḥarev.

חוְרָֽדְפ֨וּ מִכֶּ֤ם חֲמִשָּׁה֙ מֵאָ֔ה וּמֵאָ֥ה מִכֶּ֖ם רְבָבָ֣ה יִרְדֹּ֑פוּ וְנָֽפְל֧וּ אֹֽיְבֵיכֶ֛ם לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃

26:9For I will turn unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish My covenant with you.

Ufaniti aleiḥem vehifreiti etḥem vehirbeiti etḥem vahakimoti et-beriti iteḥem.

טוּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְהִפְרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם וְהִרְבֵּיתִ֖י אֶתְכֶ֑ם וַֽהֲקִֽימֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶֽם׃

26:10And you shall eat old store, and bring forth the old because of the new.

Va'aḥaltem yashan noshan veyashan mipenei ḥadash totzi'u.

יוַֽאֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נוֹשָׁ֑ן וְיָשָׁ֕ן מִפְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ תּוֹצִֽיאוּ׃

26:11And I will set My tabernacle among you; and My soul shall not abhor you.

Venatati mishkani betoḥeḥem velo-tig'al nafshi etḥem.

יאוְנָֽתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖י בְּתֽוֹכְכֶ֑ם וְלֹֽא־תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃

26:12And I will walk among you, and will be your God, and you shall be My people.

Vehithalaḥti betoḥeḥem vehayiti laḥem le'Elohim ve'atem tihyu-li le'am.

יבוְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃

26:13I am Hashem your God, who brought you forth out of the land of Mitzrayim (Egypt), that you should not be their bondmen; and I have broken the bars of your yoke, and made you go upright.

Ani Adonai eloheiḥem asher hotzeti etḥem me'eretz Mitzrayim mihyot lahem avadim va'eshbor motot uleḥem va'oleḥ etḥem komemiyut.

יגאֲנִ֞י יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִֽהְיֹ֥ת לָהֶ֖ם עֲבָדִ֑ים וָֽאֶשְׁבֹּר֙ מֹטֹ֣ת עֻלְּכֶ֔ם וָֽאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֖ם קֽוֹמְמִיּֽוּת׃

26:14But if you will not listen unto Me, and will not do all these commandments;

Ve'im-lo tishme'u li velo ta'asu et kol-hamitzvot ha'eleh.

ידוְאִם־לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְלֹ֣א תַֽעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֹ֖ת הָאֵֽלֶּה׃

26:15and if you shall despise My statutes, or if your soul abhors My judgments, so that you will not do all My commandments, but break My covenant,

Ve'im-beḥukotay tim'asu ve'im et-mishpatay tig'al nafsheḥem levilti asot et-kol-mitzvotay lehafreḥem et-beriti.

טווְאִם־בְּחֻקֹּתַ֣י תִּמְאָ֔סוּ וְאִ֥ם אֶת־מִשְׁפָּטַ֖י תִּגְעַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם לְבִלְתִּ֤י עֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־מִצְו‍ֹתַ֔י לְהַפְרְכֶ֖ם אֶת־בְּרִיתִֽי׃

26:16I also will do this unto you: I will even appoint over you terror, consumption, and the burning fever, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart; and you shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.

Af-ani e'eseh-zot laḥem vehifkadti aleiḥem behalah et-hashaḥefet ve'et-hakadaḥat meḥalot einayim umedivot nafesh uzera'tem larik zar'aḥem va'aḥaluhu oyveiḥem.

טזאַף־אֲנִ֞י אֶֽעֱשֶׂה־זֹּ֣את לָכֶ֗ם וְהִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵיכֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת־הַשַּׁחֶ֣פֶת וְאֶת־הַקַּדַּ֔חַת מְכַלּ֥וֹת עֵינַ֖יִם וּמְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּזְרַעְתֶּ֤ם לָרִיק֙ זַרְעֲכֶ֔ם וַֽאֲכָלֻ֖הוּ אֹֽיְבֵיכֶֽם׃

26:17And I will set My face against you, and you shall be slain before your enemies; they that hate you shall reign over you; and you shall flee when none pursues you.

Venatati fanay baḥem venigaftem lifnei oyveiḥem veradu vaḥem son'eiḥem venastem ve'ein-rodef etḥem.

יזוְנָֽתַתִּ֤י פָנַי֙ בָּכֶ֔ם וְנִגַּפְתֶּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיכֶ֑ם וְרָד֤וּ בָכֶם֙ שֽׂנְאֵיכֶ֔ם וְנַסְתֶּ֖ם וְאֵֽין־רֹדֵ֥ף אֶתְכֶֽם׃

26:18And if you will not yet for all this listen unto Me, then I will punish you seven times more for your sins.

Ve'im-ad-eleh lo tishme'u li veyasafti leyaserah etḥem sheva al-ḥatoteiḥem.

יחוְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָֽסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּֽאתֵיכֶֽם׃

26:19And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass;

Veshavarti et-ge'on uzeḥem venatati et-shemeiḥem kabarzel ve'et-artzeḥem kaneḥushah.

יטוְשָֽׁבַרְתִּ֖י אֶת־גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֑ם וְנָֽתַתִּ֤י אֶת־שְׁמֵיכֶם֙ כַּבַּרְזֶ֔ל וְאֶת־אַרְצְכֶ֖ם כַּנְּחֻשָֽׁה׃

26:20and your strength shall be spent in vain; for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.

Vetam larik koḥaḥem velo-titen artzeḥem et-yevulah ve'etz ha'aretz lo yiten piryo.

כוְתַ֥ם לָרִ֖יק כֹּֽחֲכֶ֑ם וְלֹֽא־תִתֵּ֤ן אַרְצְכֶם֙ אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֣ץ הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִתֵּ֖ן פִּרְיֽוֹ׃

26:21And if you walk contrary unto Me, and will not listen unto Me, I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

Ve'im-telḥu imi keri velo tovu lishmoa li veyasafti aleiḥem makah sheva keḥatoteiḥem.

כאוְאִם־תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּי֙ קֶ֔רִי וְלֹ֥א תֹאב֖וּ לִשְׁמֹ֣עַ לִ֑י וְיָֽסַפְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע כְּחַטֹּֽאתֵיכֶֽם׃

26:22I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your highways shall be desolate.

Vehishlaḥti vaḥem et-ḥayat hasadeh veshikelah etḥem vehiḥritah et-behemteḥem vehim'itah etḥem venashamu darḥeiḥem.

כבוְהִשְׁלַחְתִּ֨י בָכֶ֜ם אֶת־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְשִׁכְּלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְהִכְרִ֨יתָה֙ אֶת־בְּהֶמְתְּכֶ֔ם וְהִמְעִ֖יטָה אֶתְכֶ֑ם וְנָשַׁ֖מּוּ דַּרְכֵיכֶֽם׃

26:23And if you will not be corrected by Me by these things, but will walk contrary unto Me,

Ve'im-be'eleh lo tivasru li vahalaḥtem imi keri.

כגוְאִ֨ם־בְּאֵ֔לֶּה לֹ֥א תִוָּֽסְר֖וּ לִ֑י וַֽהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י קֶֽרִי׃

26:24then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.

Vehalaḥti af-ani imaḥem bekeri vehikeiti etḥem gam-ani sheva al-ḥatoteiḥem.

כדוְהָֽלַכְתִּ֧י אַף־אֲנִ֛י עִמָּכֶ֖ם בְּקֶ֑רִי וְהִכֵּיתִ֤י אֶתְכֶם֙ גַּם־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּֽאתֵיכֶֽם׃

26:25And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of My covenant; and when you are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and you shall be delivered into the hand of the enemy.

Veheveti aleiḥem ḥerev nokemet nekam-berit vene'esaftem el-areiḥem veshilaḥti dever betoḥeḥem venitatem beyad-oyev.

כהוְהֵֽבֵאתִ֨י עֲלֵיכֶ֜ם חֶ֗רֶב נֹקֶ֨מֶת֙ נְקַם־בְּרִ֔ית וְנֶֽאֱסַפְתֶּ֖ם אֶל־עָֽרֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּ֤חְתִּי דֶ֨בֶר֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְנִתַּתֶּ֖ם בְּיַד־אוֹיֵֽב׃

26:26When I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight; and you shall eat, and not be satisfied.

Beshivri laḥem mateh-leḥem ve'afu eser nashim laḥmeḥem betanur eḥad veheshivu laḥmeḥem bamishkal va'aḥaltem velo tisba'u.

כובְּשִׁבְרִ֣י לָכֶם֘ מַטֵּה־לֶ֒חֶם֒ וְ֠אָפ֠וּ עֶ֣שֶׂר נָשִׁ֤ים לַחְמְכֶם֙ בְּתַנּ֣וּר אֶחָ֔ד וְהֵשִׁ֥יבוּ לַחְמְכֶ֖ם בַּמִּשְׁקָ֑ל וַֽאֲכַלְתֶּ֖ם וְלֹ֥א תִשְׂבָּֽעוּ׃

26:27And if you will not for all this listen unto Me, but walk contrary unto Me,

Ve'im-bezot lo tishme'u li vahalaḥtem imi bekeri.

כזוְאִ֨ם־בְּזֹ֔את לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וַֽהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃

26:28then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

Vehalaḥti imaḥem baḥamat-keri veyisarti etḥem af-ani sheva al-ḥatoteiḥem.

כחוְהָֽלַכְתִּ֥י עִמָּכֶ֖ם בַּֽחֲמַת־קֶ֑רִי וְיִסַּרְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ אַף־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּֽאתֵיכֶֽם׃

26:29And you shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall you eat.

Va'aḥaltem besar beneiḥem uvesar benoteiḥem toḥelu.

כטוַֽאֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣ר בְּנֵיכֶ֑ם וּבְשַׂ֥ר בְּנֹֽתֵיכֶ֖ם תֹּאכֵֽלוּ׃

26:30And I will destroy your high places, and cut down your sun pillars, and cast your carcasses upon the carcasses of your idols, and My soul shall abhor you.

Vehishmadti et-bamoteiḥem vehiḥrati et-ḥamaneiḥem venatati et-pigreiḥem al-pigrei giluleiḥem vega'alah nafshi etḥem.

לוְהִשְׁמַדְתִּ֞י אֶת־בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִכְרַתִּי֙ אֶת־חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־פִּגְרֵיכֶ֔ם עַל־פִּגְרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיכֶ֑ם וְגָֽעֲלָ֥ה נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃

26:31And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savor of your sweet odors.

Venatati et-areiḥem ḥorbah vahashimoti et-mikdesheiḥem velo ariaḥ bereiaḥ niḥoḥaḥem.

לאוְנָֽתַתִּ֤י אֶת־עָֽרֵיכֶם֙ חָרְבָּ֔ה וַֽהֲשִׁמּוֹתִ֖י אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם וְלֹ֣א אָרִ֔יחַ בְּרֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲכֶֽם׃

26:32And I will bring the land into desolation; and your enemies who dwell in it shall be astonished at it.

Vahashimoti ani et-ha'aretz veshammu aleha oyveiḥem hayoshvim bah.

לבוַֽהֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֨יהָ֙ אֹֽיְבֵיכֶ֔ם הַיּֽשְׁבִ֖ים בָּֽהּ׃

26:33And I will scatter you among the nations, and will draw out a sword after you; and your land shall be desolate, and your cities waste.

Ve'etḥem ezareh vagoyim vaharikoti aḥareiḥem ḥarev vehaytah artzeḥem shemamah ve'areiḥem yihyu ḥorbah.

לגוְאֶתְכֶם֙ אֱזָרֶ֣ה בַגּוֹיִ֔ם וַֽהֲרִֽיקֹתִ֥י אַֽחֲרֵיכֶ֖ם חָ֑רֶב וְהָֽיְתָ֤ה אַרְצְכֶם֙ שְׁמָמָ֔ה וְעָֽרֵיכֶ֖ם יִֽהְי֥וּ חָרְבָּֽה׃

26:34Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lies desolate, and you are in your enemies’ land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.

Az tirtzeh ha'aretz et-shabetoteha kol yemei hashamah ve'atem be'eretz oyveiḥem az tishbat ha'aretz vehirtzat et-shabetoteha.

לדאָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָאָ֜רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הָשַּׁמָּ֔ה וְאַתֶּ֖ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיכֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְהִרְצָ֖ת אֶת־שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃

26:35As long as it lies desolate it shall rest, because it did not rest in your sabbaths, when you dwelt upon it.

Kol-yemei hashamah tishbot et asher lo-shavtah beshabetoteiḥem beshivteḥem aleha.

להכָּל־יְמֵ֥י הָשַּׁמָּ֖ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹא־שָֽׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹֽתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ׃

26:36And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a driven leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursues.

Vehanish'arim baḥem veheveti moreḥ bilvavam be'artzot oyveihem veradaf otam kol aleh nidaf venasu menusat-ḥerev venaflu ve'ein rodef.

לווְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם וְהֵבֵ֤אתִי מֹ֨רֶךְ֙ בִּלְבָבָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְרָדַ֣ף אֹתָ֗ם ק֚וֹל עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְנָס֧וּ מְנֻֽסַת־חֶ֛רֶב וְנָֽפְל֖וּ וְאֵ֥ין רֹדֵֽף׃

26:37And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursues; and you shall have no power to stand before your enemies.

Veḥashlu ish-be'aḥiv kemipenei-ḥerev verodef ayin velo-tihyeh laḥem tekumah lifnei oyveiḥem.

לזוְכָֽשְׁל֧וּ אִֽישׁ־בְּאָחִ֛יו כְּמִפְּנֵי־חֶ֖רֶב וְרֹדֵ֣ף אָ֑יִן וְלֹא־תִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ תְּקוּמָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹֽיְבֵיכֶֽם׃

26:38And you shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.

Va'avadtem bagoyim ve'aḥlah etḥem eretz oyveiḥem.

לחוַֽאֲבַדְתֶּ֖ם בַּגּוֹיִ֑ם וְאָֽכְלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֶ֖רֶץ אֹֽיְבֵיכֶֽם׃

26:39And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

Vehanish'arim baḥem yimaku ba'avonam be'artzot oyveiḥem ve'af ba'avonot avotam itam yimaku.

לטוְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֨קּוּ֙ בַּֽעֲו‍ֹנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹֽיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּֽעֲו‍ֹנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃

26:40If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against Me, and that also they have walked contrary unto Me,

Vehitvadu et-avonam ve'et-avon avotam bema'alam asher ma'alu-vi ve'af asher-halḥu imi bekeri.

מוְהִתְוַדּ֤וּ אֶת־עֲו‍ֹנָם֙ וְאֶת־עֲוֹ֣ן אֲבֹתָ֔ם בְּמַֽעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֑י וְאַ֕ף אֲשֶׁר־הָֽלְכ֥וּ עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃

26:41and that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts are humbled, and they then accept the punishment of their iniquity,

Af-ani eleḥ imam bekeri veheveti otam be'eretz oyveihem o-az yikana levavam he'arel ve'az yirtzu et-avonam.

מאאַף־אֲנִ֞י אֵלֵ֤ךְ עִמָּם֙ בְּקֶ֔רִי וְהֵֽבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם בְּאֶ֖רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֑ם אוֹ־אָ֣ז יִכָּנַ֗ע לְבָבָם֙ הֶֽעָרֵ֔ל וְאָ֖ז יִרְצ֥וּ אֶת־עֲו‍ֹנָֽם׃

26:42then will I remember My covenant with Yaakov (Jacob), and also My covenant with Yitzchak (Isaac), and also My covenant with Avraham (Abraham) will I remember; and I will remember the land.

Vezaḥarti et-beriti Ya'akov ve'af et-beriti Yitzḥak ve'af et-beriti Avraham ezkor veha'aretz ezkor.

מבוְזָֽכַרְתִּ֖י אֶת־בְּרִיתִ֣י יַֽעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת־בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת־בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר׃

26:43The land also shall be left by them, and shall enjoy her sabbaths, while she lies desolate without them; and they shall accept the punishment of their iniquity; because, even because they despised My judgments, and because their soul abhorred My statutes.

Veha'aretz te'azev mehem vetiretz et-shabetoteha bohshamah mehem vehem yirtzu et-avonam ya'an uveya'an bemishpatay ma'asu ve'et-ḥukotay ga'alah nafsham.

מגוְהָאָ֩רֶץ֩ תֵּֽעָזֵ֨ב מֵהֶ֜ם וְתִ֣רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ בָּהְשַׁמָּה֙ מֵהֶ֔ם וְהֵ֖ם יִרְצ֣וּ אֶת־עֲו‍ֹנָ֑ם יַ֣עַן וּבְיַ֔עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֖י גָּֽעֲלָ֥ה נַפְשָֽׁם׃

26:44And yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break My covenant with them; for I am Hashem their God.

Ve'af gam-zot bihyotam be'eretz oyveihem lo-me'astim velo-ge'altim leḥalotam lehafer beriti itam ki ani Adonai eloheihem.

מדוְאַף גַּם־זֹאת בִּֽהְיוֹתָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם לֹֽא־מְאַסְתִּ֤ים וְלֹֽא־גְעַלְתִּים֙ לְכַלֹּתָ֔ם לְהָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶֽם׃

26:45But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Mitzrayim in the sight of the nations, that I might be their God: I am Hashem.”

Vezaḥarti lahem berit rishonim asher hotzeti-otam me'eretz Mitzrayim le'einei hagoyim lihyot lahem le'Elohim ani Adonai.

מהוְזָֽכַרְתִּ֥י לָהֶ֖ם בְּרִ֣ית רִֽאשֹׁנִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵֽאתִי־אֹתָם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֗ם לִֽהְי֥וֹת לָהֶ֛ם לֵֽאלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃

26:46These are the statutes and judgments and laws, which Hashem made between Himself and the children of Yisrael (Israel) in Mount Sinai by the hand of Moshe (Moses).

Eleh haḥukim vehamishpatim vehatorot asher natan Adonai beino uvein benei Yisra'el behar Sinai beyad-Mosheh.

מואֵ֠לֶּה הַֽחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֘ וְהַתּוֹרֹת֒ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן יְהֹוָ֔ה בֵּינ֕וֹ וּבֵ֖ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֥ר סִינַ֖י בְּיַד־משֶֽׁה׃

27:1And Hashem spoke unto Moshe, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

27:2“Speak unto the children of Yisrael, and say unto them, ‘When a man shall make a special vow, the persons shall be for Hashem by your valuation.

Daber el-benei Yisra'el ve'amarta alehem ish ki yafli neder be'erkeḥa nefashot la-Adonai.

בדַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָֽמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אִ֕ישׁ כִּ֥י יַפְלִ֖א נֶ֑דֶר בְּעֶרְכְּךָ֥ נְפָשֹׁ֖ת לַֽיהֹוָֽה׃

27:3And your valuation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even your valuation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.

Vehayah erkeḥa hazaḥar miben esrim shanah ve'ad ben-shishim shanah vehayah erkeḥa ḥamishim shekel kesef beshekel hakodesh.

גוְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר מִבֶּן֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְעַ֖ד בֶּן־שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֗ חֲמִשִּׁ֛ים שֶׁ֥קֶל כֶּ֖סֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃

27:4And if it is a female, then your valuation shall be thirty shekels.

Ve'im-nekevah hi vehayah erkeḥa sheloshim shakel.

דוְאִם־נְקֵבָ֖ה הִ֑וא וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ שְׁלשִׁ֥ים שָֽׁקֶל׃

27:5And if it is from five years old even unto twenty years old, then your valuation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels.

Ve'im miben-ḥamesh shanim ve'ad ben-esrim shanah vehayah erkeḥa hazaḥar esrim shekalim velanekevah aseret shekalim.

הוְאִ֨ם מִבֶּן־חָמֵ֜שׁ שָׁנִ֗ים וְעַד֙ בֶּן־עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְהָיָ֧ה עֶרְכְּךָ֛ הַזָּכָ֖ר עֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֑ים וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשֶׂ֥רֶת שְׁקָלִֽים׃

27:6And if it is from a month old even unto five years old, then your valuation shall be of the male five shekels of silver, and for the female your valuation shall be three shekels of silver.

Ve'im miben-ḥodesh ve'ad ben-ḥamesh shanim vehayah erkeḥa hazaḥar ḥamishah shekalim kasef velanekevah erkeḥa sheloshet shekalim kasef.

ווְאִ֣ם מִבֶּן־חֹ֗דֶשׁ וְעַד֙ בֶּן־חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר חֲמִשָּׁ֥ה שְׁקָלִ֖ים כָּ֑סֶף וְלַנְּקֵבָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ שְׁל֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים כָּֽסֶף׃

27:7And if it is from sixty years old and above, if it is a male, then your valuation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.

Ve'im miben-shishim shanah vama'lah im-zaḥar vehayah erkeḥa ḥamishah asar shakel velanekevah asarah shekalim.

זוְ֠אִ֠ם מִבֶּן־שִׁשִּׁ֨ים שָׁנָ֤ה וָמַ֨עְלָה֙ אִם־זָכָ֔ר וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר שָׁ֑קֶל וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשָׂרָ֥ה שְׁקָלִֽים׃

27:8But if he is poorer than your valuation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to the ability of him that vowed shall the priest value him.

Ve'im-maḥ hu me'erkeḥa vehe'emido lifnei hakohen vehe'eriḥ oto hakohen al-pi asher tasig yad hanoder ya'ariḥenu hakohen.

חוְאִם־מָ֥ךְ הוּא֙ מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַכֹּהֵ֔ן וְהֶֽעֱרִ֥יךְ אֹת֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן עַל־פִּ֗י אֲשֶׁ֤ר תַּשִּׂיג֙ יַ֣ד הַנֹּדֵ֔ר יַֽעֲרִיכֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃

27:9And if it is a beast, of which men bring an offering unto Hashem, all that any man gives of such unto Hashem shall be holy.

Ve'im-behemah asher yakrivu mimenah korban la-Adonai kol asher yiten mimenu la-Adonai yihyeh-kodesh.

טוְאִ֨ם־בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קָרְבָּ֖ן לַֽיהֹוָ֑ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מִמֶּ֛נּוּ לַֽיהֹוָ֖ה יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃

27:10He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good; and if he shall at all change beast for beast, then it and its exchange shall be holy.

Lo yaḥalifenu velo-yamir oto tov bera o-ra betov ve'im-hamer yamir behemah bivhemah vehayah-hu utemurato yihyeh-kodesh.

ילֹ֣א יַֽחֲלִיפֶ֔נּוּ וְלֹֽא־יָמִ֥יר אֹת֛וֹ ט֥וֹב בְּרָ֖ע אוֹ־רַ֣ע בְּט֑וֹב וְאִם־הָמֵ֨ר יָמִ֤יר בְּהֵמָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה וְהָֽיָה־ה֥וּא וּתְמֽוּרָת֖וֹ יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃

27:11And if it is any unclean beast, of which they do not offer a sacrifice unto Hashem, then he shall present the beast before the priest;

Ve'im kol-behemah teme'ah asher lo-yakrivu mimenah korban la-Adonai vehe'emid et-habehemah lifnei hakohen.

יאוְאִם֙ כָּל־בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה אֲ֠שֶׁ֠ר לֹֽא־יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קָרְבָּ֖ן לַֽיהֹוָ֑ה וְהֶֽעֱמִ֥יד אֶת־הַבְּהֵמָ֖ה לִפְנֵ֥י הַכֹּהֵֽן׃

27:12and the priest shall value it, whether it is good or bad; as you, the priest, value it, so shall it be.

Vehe'eriḥ hakohen otah bein tov uvein ra ke'erkeḥa hakohen ken yihyeh.

יבוְהֶֽעֱרִ֤יךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔הּ בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֣ין רָ֑ע כְּעֶרְכְּךָ֥ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יִֽהְיֶֽה׃

27:13But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part of it unto your valuation.

Ve'im-ga'ol yig'alenah veyasaf ḥamishito al-erkeḥa.

יגוְאִם־גָּאֹ֖ל יִגְאָלֶ֑נָּה וְיָסַ֥ף חֲמִֽישִׁת֖וֹ עַל־עֶרְכֶּֽךָ׃

27:14And when a man shall sanctify his house to be holy unto Hashem, then the priest shall value it, whether it is good or bad; as the priest shall value it, so shall it stand.

Ve'ish ki-yakdish et-beito kodesh la-Adonai vehe'eriḥo hakohen bein tov uvein ra ka'asher ya'ariḥ oto hakohen ken yakum.

ידוְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְדִּ֨שׁ אֶת־בֵּית֥וֹ קֹ֨דֶשׁ֙ לַֽיהֹוָ֔ה וְהֶֽעֱרִיכוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֥ין רָ֑ע כַּֽאֲשֶׁ֨ר יַֽעֲרִ֥יךְ אֹת֛וֹ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יָקֽוּם׃

27:15And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of your valuation unto it, and it shall be his.

Ve'im-hamakdish yig'al et-beito veyasaf ḥamishit kesef-erkeḥa alav vehayah lo.

טווְאִם־הַ֙מַּקְדִּ֔ישׁ יִגְאַ֖ל אֶת־בֵּית֑וֹ וְ֠יָסַ֠ף חֲמִישִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְהָ֥יָה לֽוֹ׃

27:16And if a man shall sanctify unto Hashem some part of a field of his possession, then your valuation shall be according to its seed; a homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.

Ve'im misedeh aḥuzato yakdish ish la-Adonai vehayah erkeḥa lefi zar'o zera ḥomer se'orim baḥamishim shekel kasef.

טזוְאִ֣ם ׀ מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֗וֹ יַקְדִּ֥ישׁ אִישׁ֙ לַֽיהֹוָ֔ה וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ לְפִ֣י זַרְע֑וֹ זֶ֚רַע חֹ֣מֶר שְׂעֹרִ֔ים בַּֽחֲמִשִּׁ֖ים שֶׁ֥קֶל כָּֽסֶף׃

27:17If he sanctifies his field from the year of jubilee, according to your valuation it shall stand.

Im-mishenat hayovel yakdish sadehu ke'erkeḥa yakum.

יזאִם־מִשְּׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ֑הוּ כְּעֶרְכְּךָ֖ יָקֽוּם׃

27:18But if he sanctifies his field after the jubilee, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubilee, and it shall be deducted from your valuation.

Ve'im-aḥar hayovel yakdish sadehu veḥishav-lo hakohen et-hakesef al-pi hashanim hanotarot ad shenat hayovel venigra me'erkeḥa.

יחוְאִם־אַחַ֣ר הַיֹּבֵל֘ יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ֒הוּ֒ וְחִשַּׁב־ל֨וֹ הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֗סֶף עַל־פִּ֤י הַשָּׁנִים֙ הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנִגְרַ֖ע מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃

27:19And if he that sanctified the field will surely redeem it, then he shall add the fifth part of the money of your valuation unto it, and it shall be assured to him.

Ve'im-ga'ol yig'al et-hasadeh hamakdish oto veyasaf ḥamishit kesef-erkeḥa alav vekam lo.

יטוְאִם־גָּאֹ֤ל יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה הַמַּקְדִּ֖ישׁ אֹת֑וֹ וְ֠יָסַ֠ף חֲמִשִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְקָ֥ם לֽוֹ׃

27:20And if he will not redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.

Ve'im-lo yig'al et-hasadeh ve'im-maḥar et-hasadeh le'ish aḥer lo-yiga'el od.

כוְאִם־לֹ֤א יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה וְאִם־מָכַ֥ר אֶת־הַשָּׂדֶ֖ה לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר לֹֽא־יִגָּאֵ֖ל עֽוֹד׃

27:21But the field, when it goes out in the jubilee, shall be holy unto Hashem, as a field devoted; its possession shall be the priest’s.

Vehayah hasadeh betzeto vayovel kodesh la-Adonai kisdeh haḥerem lakohen tihyeh aḥuzato.

כאוְהָיָ֨ה הַשָּׂדֶ֜ה בְּצֵאת֣וֹ בַיֹּבֵ֗ל קֹ֛דֶשׁ לַֽיהֹוָ֖ה כִּשְׂדֵ֣ה הַחֵ֑רֶם לַכֹּהֵ֖ן תִּֽהְיֶ֥ה אֲחֻזָּתֽוֹ׃

27:22And if a man sanctifies unto Hashem a field which he has bought, which is not of the fields of his possession,

Ve'im et-sedeh miknato asher lo misedeh aḥuzato yakdish la-Adonai.

כבוְאִם֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה מִקְנָת֔וֹ אֲשֶׁ֕ר לֹ֖א מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֑וֹ יַקְדִּ֖ישׁ לַֽיהֹוָֽה׃

27:23then the priest shall reckon unto him the worth of your valuation, even unto the year of the jubilee; and he shall give your valuation in that day, as a holy thing unto Hashem.

Veḥishav-lo hakohen et miḥsat ha'erkeḥa ad shenat hayovel venatan et-ha'erkeḥa bayom hahu kodesh la-Adonai.

כגוְחִשַּׁב־ל֣וֹ הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מִכְסַ֣ת הָֽעֶרְכְּךָ֔ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנָתַ֤ן אֶת־הָֽעֶרְכְּךָ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא קֹ֖דֶשׁ לַֽיהֹוָֽה׃

27:24In the year of the jubilee the field shall return unto him from whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belonged.

Bishnat hayovel yashuv hasadeh la'asher kanahu me'ito la'asher-lo aḥuzat ha'aretz.

כדבִּשְׁנַ֤ת הַיּוֹבֵל֙ יָשׁ֣וּב הַשָּׂדֶ֔ה לַֽאֲשֶׁ֥ר קָנָ֖הוּ מֵֽאִתּ֑וֹ לַֽאֲשֶׁר־ל֖וֹ אֲחֻזַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃

27:25And all your valuations shall be according to the shekel of the sanctuary; twenty gerahs shall be the shekel.

Veḥol-erkeḥa yihyeh beshekel hakodesh esrim gerah yihyeh hashakel.

כהוְכָ֨ל־עֶרְכְּךָ֔ יִֽהְיֶ֖ה בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה יִֽהְיֶ֥ה הַשָּֽׁקֶל׃

27:26Only the firstborn of the beasts, which is Hashem’s firstborn, no man shall sanctify it; whether it is ox, or sheep, it is Hashem’s.

Aḥ-beḥor asher yevukar la-Adonai bivhemah lo-yakdish ish oto im-shor im-seh la-Adonai hu.

כואַךְ־בְּכ֞וֹר אֲשֶׁ֨ר יְבֻכַּ֤ר לַֽיהֹוָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה לֹֽא־יַקְדִּ֥ישׁ אִ֖ישׁ אֹת֑וֹ אִם־שׁ֣וֹר אִם־שֶׂ֔ה לַֽיהֹוָ֖ה הֽוּא׃

27:27And if it is of an unclean beast, then he shall redeem it according to your valuation, and shall add a fifth part of it to it; or if it is not redeemed, then it shall be sold according to your valuation.

Ve'im babehemah hateme'ah ufadah ve'erkeḥa veyasaf ḥamishito alav ve'im-lo yiga'el venimkar be'erkeḥa.

כזוְאִ֨ם בַּבְּהֵמָ֤ה הַטְּמֵאָה֙ וּפָדָ֣ה בְעֶרְכֶּ֔ךָ וְיָסַ֥ף חֲמִֽשִׁת֖וֹ עָלָ֑יו וְאִם־לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל וְנִמְכַּ֥ר בְּעֶרְכֶּֽךָ׃

27:28Notwithstanding, no devoted thing, that a man shall devote unto Hashem of all that he has, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed; every devoted thing is most holy unto Hashem.

Aḥ kol-ḥerem asher yaḥarim ish la-Adonai mikol-asher-lo me'adam uvehemah umisedeh aḥuzato lo yimaḥer velo yiga'el kol-ḥerem kodesh-kadashim hu la-Adonai.

כחאַ֣ךְ כָּל־חֵ֡רֶם אֲשֶׁ֣ר יַֽחֲרִם֩ אִ֨ישׁ לַֽיהֹוָ֜ה מִכָּל־אֲשֶׁר־ל֗וֹ מֵֽאָדָ֤ם וּבְהֵמָה֙ וּמִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֔וֹ לֹ֥א יִמָּכֵ֖ר וְלֹ֣א יִגָּאֵ֑ל כָּל־חֵ֕רֶם קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַֽיהֹוָֽה׃

27:29None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; but shall surely be put to death.

Kol-ḥerem asher yoḥoram min-ha'adam lo yipadeh mot yumat.

כטכָּל־חֵ֗רֶם אֲשֶׁ֧ר יָֽחֳרַ֛ם מִן־הָֽאָדָ֖ם לֹ֣א יִפָּדֶ֑ה מ֖וֹת יוּמָֽת׃

27:30And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is Hashem’s; it is holy unto Hashem.

Veḥol-ma'sar ha'aretz mizera ha'aretz miperi ha'etz la-Adonai hu kodesh la-Adonai.

לוְכָל־מַעְשַׂ֨ר הָאָ֜רֶץ מִזֶּ֤רַע הָאָ֨רֶץ֙ מִפְּרִ֣י הָעֵ֔ץ לַֽיהֹוָ֖ה ה֑וּא קֹ֖דֶשׁ לַֽיהֹוָֽה׃

27:31And if a man will at all redeem any of his tithes, he shall add to it a fifth part of it.

Ve'im-ga'ol yig'al ish mima'asro ḥamishito yosef alav.

לאוְאִם־גָּאֹ֥ל יִגְאַ֛ל אִ֖ישׁ מִמַּֽעַשְׂר֑וֹ חֲמִֽשִׁית֖וֹ יֹסֵ֥ף עָלָֽיו׃

27:32And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatever passes under the rod, the tenth shall be holy unto Hashem.

Veḥol-ma'sar bakar vatzon kol asher-ya'avor taḥat hashavet ha'asiri yihyeh-kodesh la-Adonai.

לבוְכָל־מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ וָצֹ֔אן כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יַֽעֲבֹ֖ר תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט הָֽעֲשִׂירִ֕י יִֽהְיֶה־קֹּ֖דֶשׁ לַֽיהֹוָֽה׃

27:33He shall not search whether it is good or bad, neither shall he change it; and if he changes it at all, then both it and its exchange shall be holy; it shall not be redeemed.’”

Lo yevaker bein-tov lara velo yemirenu ve'im-hamer yemirenu vehayah-hu utemurato yihyeh-kodesh lo yiga'el.

לגלֹ֧א יְבַקֵּ֛ר בֵּֽין־ט֥וֹב לָרַ֖ע וְלֹ֣א יְמִירֶ֑נּוּ וְאִם־הָמֵ֣ר יְמִירֶ֔נּוּ וְהָֽיָה־ה֧וּא וּתְמֽוּרָת֛וֹ יִֽהְיֶה־קֹּ֖דֶשׁ לֹ֥א יִגָּאֵֽל׃

27:34These are the commandments, which Hashem commanded Moshe for the children of Yisrael in Mount Sinai.

Eleh hamitzvot asher tzivah Adonai et-Mosheh el-benei Yisra'el behar Sinai.

לדאֵ֣לֶּה הַמִּצְו‍ֹ֗ת אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶת־משֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֖ר סִינָֽי׃

27:32And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatever passes under the rod, the tenth shall be holy unto Hashem.

Veḥol-ma'sar bakar vatzon kol asher-ya'avor taḥat hashavet ha'asiri yihyeh-kodesh la-Adonai.

לבוְכָל־מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ וָצֹ֔אן כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יַֽעֲבֹ֖ר תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט הָֽעֲשִׂירִ֕י יִֽהְיֶה־קֹּ֖דֶשׁ לַֽיהֹוָֽה׃

27:33He shall not search whether it is good or bad, neither shall he change it; and if he changes it at all, then both it and its exchange shall be holy; it shall not be redeemed.’”

Lo yevaker bein-tov lara velo yemirenu ve'im-hamer yemirenu vehayah-hu utemurato yihyeh-kodesh lo yiga'el.

לגלֹ֧א יְבַקֵּ֛ר בֵּֽין־ט֥וֹב לָרַ֖ע וְלֹ֣א יְמִירֶ֑נּוּ וְאִם־הָמֵ֣ר יְמִירֶ֔נּוּ וְהָֽיָה־ה֧וּא וּתְמֽוּרָת֛וֹ יִֽהְיֶה־קֹּ֖דֶשׁ לֹ֥א יִגָּאֵֽל׃

27:34These are the commandments, which Hashem commanded Moshe for the children of Yisrael in Mount Sinai.

Eleh hamitzvot asher tzivah Adonai et-Mosheh el-benei Yisra'el behar Sinai.

לדאֵ֣לֶּה הַמִּצְו‍ֹ֗ת אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶת־משֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֖ר סִינָֽי׃

16:19O Hashem, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the nations shall come unto You from the ends of the earth, and shall say, “Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things in which there is no profit.

Adonai uzi uma'uzi umenusi beyom tzarah eleḥa goyim yavo'u me'afsei-aretz veyomeru aḥ-sheker naḥalu avoteinu hevel ve'ein-bam mo'il.

יטיְהֹוָ֞ה עֻזִּ֧י וּמָֽעֻזִּ֛י וּמְנוּסִ֖י בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֵלֶ֗יךָ גּוֹיִ֚ם יָבֹ֙אוּ֙ מֵֽאַפְסֵי־אָ֔רֶץ וְיֹאמְר֗וּ אַךְ־שֶׁ֙קֶר֙ נָֽחֲל֣וּ אֲבוֹתֵ֔ינוּ הֶ֖בֶל וְאֵֽין־בָּ֥ם מוֹעִֽיל׃

16:20Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?”

Haya'aseh-lo adam elohim vehemah lo elohim.

כהֲיַֽעֲשֶׂה־לּ֥וֹ אָדָ֖ם אֱלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה לֹ֥א אֱלֹהִֽים׃

16:21“Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know My hand and My might; and they shall know that My name is Hashem.

Laḥen hineni modi'am bapa'am hazot odi'em et-yadi ve'et-gevurati veyad'u ki-shemi Adonai.

כאלָכֵן֙ הִנְנִ֣י מֽוֹדִיעָ֔ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֔את אֽוֹדִיעֵ֥ם אֶת־יָדִ֖י וְאֶת־גְּבֽוּרָתִ֑י וְיָֽדְע֖וּ כִּֽי־שְׁמִ֥י יְהֹוָֽה׃

17:1The sin of Yehudah (Judah) is written with a pen of iron, and with the point of a diamond; it is engraved upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars;

Ḥatat Yehudah ketuvah be'et barzel betziporen shamir ḥarushah al-luaḥ libam ulekarnot mizbeḥoteiḥem.

אחַטַּ֣את יְהוּדָ֗ה כְּתוּבָ֛ה בְּעֵ֥ט בַּרְזֶ֖ל בְּצִפֹּ֣רֶן שָׁמִ֑יר חֲרוּשָׁה֙ עַל־ל֣וּחַ לִבָּ֔ם וּלְקַרְנ֖וֹת מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶֽם׃

17:2while their children remember their altars and their Asherim by the green trees upon the high hills.

Kizkor beneihem mizbeḥotam va'ashereihem al-etz ra'anan al geva'ot hagevohot.

בכִּזְכֹּ֚ר בְּנֵיהֶם֙ מִזְבְּחוֹתָ֔ם וַֽאֲשֵֽׁרֵיהֶ֖ם עַל־עֵ֣ץ רַֽעֲנָ֑ן עַ֖ל גְּבָע֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת׃

17:3O My mountain in the field, I will give your substance and all your treasures for spoil, and your high places for sin, throughout all your borders.

Harari basadeh ḥeileḥa ḥol-otzeroteḥa lavaz eten bamoteḥa beḥatat beḥol-gevuleḥa.

גהֲרָרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חֵֽילְךָ֥ כָל־אֽוֹצְרוֹתֶ֖יךָ לָבַ֣ז אֶתֵּ֑ן בָּֽמֹתֶ֕יךָ בְּחַטָּ֖את בְּכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃

17:4And you, even of yourself, shall let go of your heritage that I gave you; and I will cause you to serve your enemies in the land which you do not know; for you have kindled a fire in My anger, which shall burn for ever.”

Veshamattah uveḥa minaḥalatḥa asher natati laḥ veha'avadtiḥa et-oyeveḥa ba'aretz asher lo-yada'ta ki-esh kedaḥtem be'api ad-olam tukad.

דוְשָׁמַטְתָּ֗ה וּבְךָ֙ מִנַּֽחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַֽעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדָ֑עְתָּ כִּי־אֵ֛שׁ קְדַחְתֶּ֥ם בְּאַפִּ֖י עַד־עוֹלָ֥ם תּוּקָֽד׃

17:5Thus says Hashem: “Cursed is the man that trusts in man, and makes flesh his arm, and whose heart departs from Hashem.

Koh amar Adonai arur hagever asher yivtaḥ ba'adam vesam basar zero'o umin-Adonai yasur libo.

הכֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה אָר֚וּר הַגֶּ֙בֶר֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְטַ֣ח בָּֽאָדָ֔ם וְשָׂ֥ם בָּשָׂ֖ר זְרֹע֑וֹ וּמִן־יְהֹוָ֖ה יָס֥וּר לִבּֽוֹ׃

17:6For he shall be like a juniper in the desert, and shall not see when good comes; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.

Vehayah ke'ar'ar ba'aravah velo yir'eh ki-yavo tov veshaḥan ḥarerim bamidbar eretz meleḥah velo teshev.

ווְהָיָה֙ כְּעַרְעָ֣ר בָּֽעֲרָבָ֔ה וְלֹ֥א יִרְאֶ֖ה כִּי־יָב֣וֹא ט֑וֹב וְשָׁכַ֚ן חֲרֵרִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֶ֥רֶץ מְלֵחָ֖ה וְלֹ֥א תֵשֵֽׁב׃

17:7Blessed is the man that trusts in Hashem, and whose hope Hashem is.

Baruḥ hagever asher yivtaḥ ba-Adonai vehayah Adonai mivtaḥo.

זבָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהֹוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהֹוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃

17:8For he shall be as a tree planted by the waters, that spreads out its roots by the river, and shall not see when heat comes, but its leaf shall be green; and shall not be anxious in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.

Vehayah ke'etz shatul al-mayim ve'al-yuval yeshalaḥ sharashav velo yir'eh ki-yavo ḥom vehayah alehu ra'anan uvishnat batzoret lo yid'ag velo yamish me'asot peri.

חוְהָיָ֞ה כְּעֵ֣ץ ׀ שָׁת֣וּל עַל־מַ֗יִם וְעַל־יוּבַל֙ יְשַׁלַּ֣ח שָֽׁרָשָׁ֔יו וְלֹ֚א יִרְאֶה֙ (כתיב יִרְאֶ֙) כִּֽי־יָבֹ֣א חֹ֔ם וְהָיָ֥ה עָלֵ֖הוּ רַֽעֲנָ֑ן וּבִשְׁנַ֚ת בַּצֹּ֙רֶת֙ לֹ֣א יִדְאָ֔ג וְלֹ֥א יָמִ֖ישׁ מֵֽעֲשׂ֥וֹת פֶּֽרִי׃

17:9The heart is deceitful above all things, and desperately sick; who can know it?

Akov halev mikol ve'anush hu mi yeda'enu.

טעָקֹ֥ב הַלֵּ֛ב מִכֹּ֖ל וְאָנֻ֣שׁ ה֑וּא מִ֖י יֵדָעֶֽנּוּ׃

17:10I Hashem search the heart, I try the innermost thoughts, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.

Ani Adonai ḥoker lev boḥen kelayot velatet le'ish kidraḥav kifri ma'alalav.

יאֲנִ֧י יְהֹוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֚ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו (כתיב כִּדְרָכָ֔ו) כִּפְרִ֖י מַֽעֲלָלָֽיו׃

17:11As the partridge sits on eggs that it did not lay, so is he that gets riches, and not by right; he shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.”

Kore dagar velo yalad oseh osher velo vemishpat baḥatzi yamav ya'azvenu uve'aḥarito yihyeh naval.

יאקֹרֵ֚א דָגָר֙ וְלֹ֣א יָלָ֔ד עֹ֥שֶׂה עֹ֖שֶׁר וְלֹ֣א בְמִשְׁפָּ֑ט בַּֽחֲצִ֚י יָמָיו֙ (כתיב יָמָו֙) יַעַזְבֶ֔נּוּ וּבְאַֽחֲרִית֖וֹ יִֽהְיֶ֥ה נָבָֽל׃

17:12A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.

Kise ḥavod marom merishon mekom mikdashenu.

יבכִּסֵּ֣א כָב֔וֹד מָר֖וֹם מֵֽרִאשׁ֑וֹן מְק֖וֹם מִקְדָּשֵֽׁנוּ׃

17:13O Hashem, the hope of Yisrael, all that forsake You shall be ashamed, and they that depart from Me shall be written in the earth, because they have forsaken Hashem, the fountain of living waters.

Mikveh Yisra'el Adonai kol-ozveḥa yevoshu vesuray ba'aretz yikatevu ki azvu mekor mayim-ḥayim et-Adonai.

יגמִקְוֵ֚ה יִשְׂרָאֵל֙ יְהֹוָ֔ה כָּל־עֹֽזְבֶ֖יךָ יֵבֹ֑שׁוּ וְסוּרַי֙ (כתיב יְסוּרַי֙) בָּאָ֣רֶץ יִכָּתֵ֔בוּ כִּ֥י עָֽזְב֛וּ מְק֥וֹר מַֽיִם־חַיִּ֖ים אֶת־יְהֹוָֽה׃

17:14Heal me, O Hashem, and I shall be healed; save me, and I shall be saved; for You are my praise.

Refa'eni Adonai ve'erafe hoshi'eni ve'ivashe'ah ki tehilati atah.

ידרְפָאֵ֚נִי יְהֹוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃