Parashat Behar בְּהַר

25:1And Hashem spoke unto Moshe (Moses) in Mount Sinai, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh behar Sinai lemor.

אוַיְדַבֵּ֤ר יְהֹוָה֙ אֶל־משֶׁ֔ה בְּהַ֥ר סִינַ֖י לֵאמֹֽר׃

25:2“Speak unto the children of Yisrael (Israel), and say unto them, ‘When you come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto Hashem.

Daber el-benei Yisra'el ve'amarta alehem ki tavo'u el-ha'aretz asher ani noten laḥem veshavtah ha'aretz shabat la-Adonai.

בדַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָֽמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּ֤י תָבֹ֨אוּ֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְשָֽׁבְתָ֣ה הָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַֽיהֹוָֽה׃

25:3Six years you shall sow your field, and six years you shall prune your vineyard, and gather in its fruit;

Shesh shanim tizra sadeḥa veshesh shanim tizmor karmeḥa ve'asafta et-tevu'atah.

גשֵׁ֤שׁ שָׁנִים֙ תִּזְרַ֣ע שָׂדֶ֔ךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְמֹ֣ר כַּרְמֶ֑ךָ וְאָֽסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבֽוּאָתָֽהּ׃

25:4but in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for Hashem; you shall neither sow your field, nor prune your vineyard.

Uvashanah hashevi'it shabat shabaton yihyeh la'aretz shabat la-Adonai sadḥa lo tizra veḥarmeḥa lo tizmor.

דוּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ת שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ יִֽהְיֶ֣ה לָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַֽיהֹוָ֑ה שָֽׂדְךָ֙ לֹ֣א תִזְרָ֔ע וְכַרְמְךָ֖ לֹ֥א תִזְמֹֽר׃

25:5That which grows of its own accord of your harvest you shall not reap, neither gather the grapes of your untended vine; for it is a year of rest unto the land.

Et sefiaḥ ketzireḥa lo tiktzor ve'et-inevei nezireḥa lo tivtzor shenat shabaton yihyeh la'aretz.

האֵ֣ת סְפִ֤יחַ קְצִֽירְךָ֙ לֹ֣א תִקְצ֔וֹר וְאֶת־עִנְּבֵ֥י נְזִירֶ֖ךָ לֹ֣א תִבְצֹ֑ר שְׁנַ֥ת שַׁבָּת֖וֹן יִֽהְיֶ֥ה לָאָֽרֶץ׃

25:6And the sabbath of the land shall be food for you; for you, and for your servant, and for your maid, and for your hired servant, and for your stranger that sojourns with you,

Vehaytah shabat ha'aretz laḥem le'oḥlah leḥa ule'avdeḥa vela'amateḥa velisḥireḥa uletoshaveḥa hagarim imaḥ.

ווְהָֽיְתָ֠ה שַׁבַּ֨ת הָאָ֤רֶץ לָכֶם֙ לְאָכְלָ֔ה לְךָ֖ וּלְעַבְדְּךָ֣ וְלַֽאֲמָתֶ֑ךָ וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ הַגָּרִ֖ים עִמָּֽךְ׃

25:7and for your cattle, and for the beasts that are in your land, shall all its increase be food.

Velivhemteḥa velaḥayah asher be'artzeḥa tihyeh ḥol-tevu'atah le'eḥol.

זוְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ וְלַֽחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאַרְצֶ֑ךָ תִּֽהְיֶ֥ה כָל־תְּבֽוּאָתָ֖הּ לֶֽאֱכֹֽל׃

25:8And you shall number seven sabbaths of years unto you, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto you forty-nine years.

Vesafarta leḥa sheva shabetot shanim sheva shanim sheva pe'amim vehayu leḥa yemei sheva shabetot hashanim tesha ve'arba'im shanah.

חוְסָֽפַרְתָּ֣ לְךָ֗ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת שָׁנִ֔ים שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְהָי֣וּ לְךָ֗ יְמֵי֙ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת הַשָּׁנִ֔ים תֵּ֥שַׁע וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָֽה׃

25:9Then shall you cause the shofar of the jubilee to sound on the tenth day of the seventh month; on the day of atonement shall you make the shofar sound throughout all your land.

Veha'avarta shofar teru'ah baḥodesh hashevi'i be'asor laḥodesh beyom hakipurim ta'aviru shofar beḥol-artzeḥem.

טוְהַֽעֲבַרְתָּ֞ שׁוֹפַ֤ר תְּרוּעָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִעִ֔י בֶּֽעָשׂ֖וֹר לַחֹ֑דֶשׁ בְּיוֹם֙ הַכִּפֻּרִ֔ים תַּֽעֲבִ֥ירוּ שׁוֹפָ֖ר בְּכָל־אַרְצְכֶֽם׃

25:10And you shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all its inhabitants; it shall be a jubilee unto you; and you shall return every man unto his possession, and you shall return every man unto his family.

Vekidashtem et shenat haḥamishim shanah ukeratem deror ba'aretz leḥol-yoshveha yovel hi tihyeh laḥem veshavtem ish el-aḥuzato ve'ish el-mishpaḥto tashuvu.

יוְקִדַּשְׁתֶּ֗ם אֵ֣ת שְׁנַ֤ת הַֽחֲמִשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּקְרָאתֶ֥ם דְּר֛וֹר בָּאָ֖רֶץ לְכָל־יֽשְׁבֶ֑יהָ יוֹבֵ֥ל הִוא֙ תִּֽהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ אֶל־אֲחֻזָּת֔וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ תָּשֻֽׁבוּ׃

25:11A jubilee shall that fiftieth year be unto you; you shall not sow, neither reap that which grows of itself in it, nor gather the grapes in it of your untended vine.

Yovel hi shenat haḥamishim shanah tihyeh laḥem lo tizra'u velo tiktzeru et-sefiḥeha velo tivtzeru et-nezireha.

יאיוֹבֵ֣ל הִ֗וא שְׁנַ֛ת הַֽחֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּֽהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם לֹ֣א תִזְרָ֔עוּ וְלֹ֤א תִקְצְרוּ֙ אֶת־סְפִיחֶ֔יהָ וְלֹ֥א תִבְצְר֖וּ אֶת־נְזִרֶֽיהָ׃

25:12For it is the jubilee; it shall be holy unto you; you shall eat its increase out of the field.

Ki yovel hi kodesh tihyeh laḥem min-hasadeh toḥlu et-tevu'atah.

יבכִּ֚י יוֹבֵ֣ל הִ֔וא קֹ֖דֶשׁ תִּֽהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִ֨ן־הַשָּׂדֶ֔ה תֹּֽאכְל֖וּ אֶת־תְּבֽוּאָתָֽהּ׃

25:13In the year of this jubilee you shall return every man unto his possession.

Bishnat hayovel hazot tashuvu ish el-aḥuzato.

יגבִּשְׁנַ֥ת הַיּוֹבֵ֖ל הַזֹּ֑את תָּשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ אֶל־אֲחֻזָּתֽוֹ׃

25:14And if you sell anything unto your neighbor, or buy anything from your neighbor’s hand, you shall not wrong one another.

Veḥi-timkeru mimkar la'amiteḥa o kanoh miyad amiteḥa al-tonu ish et-aḥiv.

ידוְכִֽי־תִמְכְּר֤וּ מִמְכָּר֙ לַֽעֲמִיתֶ֔ךָ א֥וֹ קָנֹ֖ה מִיַּ֣ד עֲמִיתֶ֑ךָ אַל־תּוֹנ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִֽיו׃

25:15According to the number of years after the jubilee you shall buy from your neighbor, and according unto the number of years of the crops he shall sell unto you.

Bemispar shanim aḥar hayovel tikneh me'et amiteḥa bemispar shenei-tevu'ot yimkar-laḥ.

טובְּמִסְפַּ֤ר שָׁנִים֙ אַחַ֣ר הַיּוֹבֵ֔ל תִּקְנֶ֖ה מֵאֵ֣ת עֲמִיתֶ֑ךָ בְּמִסְפַּ֥ר שְׁנֵֽי־תְבוּאֹ֖ת יִמְכָּר־לָֽךְ׃

25:16According to the multitude of years you shall increase its price, and according to the fewness of years you shall diminish its price; for according to the number of the years of the crops does he sell unto you.

Lefi rov hashanim tarbeh miknato ulefi me'ot hashanim tam'it miknato ki mispar tevu'ot hu moḥer laḥ.

טזלְפִ֣י ׀ רֹ֣ב הַשָּׁנִ֗ים תַּרְבֶּה֙ מִקְנָת֔וֹ וּלְפִי֙ מְעֹ֣ט הַשָּׁנִ֔ים תַּמְעִ֖יט מִקְנָת֑וֹ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר תְּבוּאֹ֔ת ה֥וּא מֹכֵ֖ר לָֽךְ׃

25:17You shall not therefore wrong one another; but you shall fear your God; for I am Hashem your God.

Velo tonu ish et-amito veyareta me'eloheḥa ki ani Adonai eloheiḥem.

יזוְלֹ֤א תוֹנוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־עֲמִית֔וֹ וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

25:18Therefore you shall do My statutes, and keep My judgments, and do them; and you shall dwell in the land in safety.

Va'asitem et-ḥukotay ve'et-mishpatay tishmeru va'asitem otam vishavtem al-ha'aretz lavetaḥ.

יחוַֽעֲשִׂיתֶם֙ אֶת־חֻקֹּתַ֔י וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַֽעֲשִׂיתֶ֣ם אֹתָ֑ם וִֽישַׁבְתֶּ֥ם עַל־הָאָ֖רֶץ לָבֶֽטַח׃

25:19And the land shall yield her fruit, and you shall eat your fill, and dwell in it in safety.

Venatnah ha'aretz piryah va'aḥaltem lasova vishavtem lavetaḥ aleha.

יטוְנָֽתְנָ֤ה הָאָ֨רֶץ֙ פִּרְיָ֔הּ וַֽאֲכַלְתֶּ֖ם לָשׂ֑בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח עָלֶֽיהָ׃

25:20And if you shall say, What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;

Veḥi tomru mah-noḥal bashanah hashevi'it hen lo nizra velo ne'esof et-tevu'atenu.

כוְכִ֣י תֹֽאמְר֔וּ מַה־נֹּאכַ֖ל בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֑ת הֵ֚ן לֹ֣א נִזְרָ֔ע וְלֹ֥א נֶֽאֱסֹ֖ף אֶת־תְּבֽוּאָתֵֽנוּ׃

25:21then I will command My blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.

Vetziviti et-birḥati laḥem bashanah hashishit ve'asat et-hatevu'ah lishlosh hashanim.

כאוְצִוִּ֤יתִי אֶת־בִּרְכָתִי֙ לָכֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַשִּׁשִּׁ֑ית וְעָשָׂת֙ אֶת־הַתְּבוּאָ֔ה לִשְׁל֖שׁ הַשָּׁנִֽים׃

25:22And you shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in you shall eat of the old store.

Uzera'tem et hashanah hasheminit va'aḥaltem min-hatevu'ah yashan ad hashanah hateshi'it ad-bo tevu'atah toḥlu yashan.

כבוּזְרַעְתֶּ֗ם אֵ֚ת הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמִינִ֔ת וַֽאֲכַלְתֶּ֖ם מִן־הַתְּבוּאָ֣ה יָשָׁ֑ן עַ֣ד ׀ הַשָּׁנָ֣ה הַתְּשִׁיעִ֗ת עַד־בּוֹא֙ תְּב֣וּאָתָ֔הּ תֹּֽאכְל֖וּ יָשָֽׁן׃

25:23The land shall not be sold for ever; for the land is Mine; for you are strangers and sojourners with Me.

Veha'aretz lo timaḥer litzmitut ki-li ha'aretz ki-gerim vetoshavim atem imadi.

כגוְהָאָ֗רֶץ לֹ֤א תִמָּכֵר֙ לִצְמִתֻ֔ת כִּי־לִ֖י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גֵרִ֧ים וְתֽוֹשָׁבִ֛ים אַתֶּ֖ם עִמָּדִֽי׃

25:24And in all the land of your possession you shall grant a redemption for the land.

Uveḥol eretz aḥuzatḥem ge'ulah titenu la'aretz.

כדוּבְכֹ֖ל אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֑ם גְּאֻלָּ֖ה תִּתְּנ֥וּ לָאָֽרֶץ׃

25:25If your brother has grown poor, and has sold away some of his possession, and if any of his kin comes to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.

Ki-yamuḥ aḥiḥa umaḥar me'aḥuzato uva go'alo hakarov elav vega'al et mimkar aḥiv.

כהכִּֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָכַ֖ר מֵֽאֲחֻזָּת֑וֹ וּבָ֤א גֹֽאֲלוֹ֙ הַקָּרֹ֣ב אֵלָ֔יו וְגָאַ֕ל אֵ֖ת מִמְכַּ֥ר אָחִֽיו׃

25:26And if the man has none to redeem it, and he himself becomes able to redeem it,

Ve'ish ki lo yihyeh-lo go'el vehisigah yado umatza kedei ge'ulato.

כווְאִ֕ישׁ כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ גֹּאֵ֑ל וְהִשִּׂ֣יגָה יָד֔וֹ וּמָצָ֖א כְּדֵ֥י גְאֻלָּתֽוֹ׃

25:27then let him count the years of its sale, and restore the surplus unto the man to whom he sold it, that he may return unto his possession.

Veḥishav et-shenei mimkaro veheshiv et-ha'odef la'ish asher maḥar-lo veshav la'aḥuzato.

כזוְחִשַּׁב֙ אֶת־שְׁנֵ֣י מִמְכָּר֔וֹ וְהֵשִׁיב֙ אֶת־הָ֣עֹדֵ֔ף לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר מָֽכַר־ל֑וֹ וְשָׁ֖ב לַֽאֲחֻזָּתֽוֹ׃

25:28But if he is not able to restore it to him, then that which is sold shall remain in the hand of him that has bought it until the year of jubilee; and in the jubilee it shall go out, and he shall return unto his possession.

Ve'im lo-matz'ah yado dei hashiv lo vehayah mimkaro beyad hakoneh oto ad shenat hayovel veyatza bayovel veshav la'aḥuzato.

כחוְאִ֨ם לֹא־מָֽצְאָ֜ה יָד֗וֹ דֵּי֘ הָשִׁ֣יב לוֹ֒ וְהָיָ֣ה מִמְכָּר֗וֹ בְּיַד֙ הַקֹּנֶ֣ה אֹת֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיּוֹבֵ֑ל וְיָצָא֙ בַּיֹּבֵ֔ל וְשָׁ֖ב לַֽאֲחֻזָּתֽוֹ׃

25:29And if a man sells a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it.

Ve'ish ki-yimkor beit-moshav ir ḥomah vehaytah ge'ulato ad-tom shenat mimkaro yamim tihyeh ge'ulato.

כטוְאִ֗ישׁ כִּֽי־יִמְכֹּ֤ר בֵּֽית־מוֹשַׁב֙ עִ֣יר חוֹמָ֔ה וְהָֽיְתָה֙ גְּאֻלָּת֔וֹ עַד־תֹּ֖ם שְׁנַ֣ת מִמְכָּר֑וֹ יָמִ֖ים תִּֽהְיֶ֥ה גְאֻלָּתֽוֹ׃

25:30And if it is not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations; it shall not go out in the jubilee.

Ve'im lo-yiga'el ad-melot lo shanah temimah vekam habayit asher-ba'ir asher-lo ḥomah latzemitut lakoneh oto ledorotav lo yetze bayovel.

לוְאִ֣ם לֹֽא־יִגָּאֵ֗ל עַד־מְלֹ֣את לוֹ֘ שָׁנָ֣ה תְמִימָה֒ וְ֠קָ֠ם הַבַּ֨יִת אֲשֶׁר־בָּעִ֜יר אֲשֶׁר־ל֣וֹ (כתיב אשר־לא) חֹמָ֗ה לַצְּמִיתֻ֛ת לַקֹּנֶ֥ה אֹת֖וֹ לְדֹֽרֹתָ֑יו לֹ֥א יֵצֵ֖א בַּיֹּבֵֽל׃

25:31But the houses of the villages which have no wall round about them shall be counted as the fields of the country; they may be redeemed, and they shall go out in the jubilee.

Uvatei haḥatzerim asher ein-lahem ḥomah saviv al-sedeh ha'aretz yeḥashev ge'ulah tihyeh-lo uvayovel yetze.

לאוּבָתֵּ֣י הַֽחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אֵֽין־לָהֶ֤ם חֹמָה֙ סָבִ֔יב עַל־שְׂדֵ֥ה הָאָ֖רֶץ יֵֽחָשֵׁ֑ב גְּאֻלָּה֙ תִּֽהְיֶה־לּ֔וֹ וּבַיֹּבֵ֖ל יֵצֵֽא׃

25:32Notwithstanding, the cities of the Levi’im (Levites), and the houses of the cities of their possession, the Levi’im may redeem at any time.

Ve'arei haLeviyim batei arei aḥuzatam ge'ulat olam tihyeh laLeviyim.

לבוְעָרֵי֙ הַֽלְוִיִּ֔ם בָּתֵּ֖י עָרֵ֣י אֲחֻזָּתָ֑ם גְּאֻלַּ֥ת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶ֥ה לַֽלְוִיִּֽם׃

25:33And if a man purchases from the Levi’im, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of jubilee; for the houses of the cities of the Levi’im are their possession among the children of Yisrael.

Va'asher yig'al min-haLeviyim veyatza mimkar-bayit ve'ir aḥuzato bayovel ki vatei arei haLeviyim hi aḥuzatam betoḥ benei Yisra'el.

לגוַֽאֲשֶׁ֤ר יִגְאַל֙ מִן־הַֽלְוִיִּ֔ם וְיָצָ֧א מִמְכַּר־בַּ֛יִת וְעִ֥יר אֲחֻזָּת֖וֹ בַּיֹּבֵ֑ל כִּ֣י בָתֵּ֞י עָרֵ֣י הַֽלְוִיִּ֗ם הִ֚וא אֲחֻזָּתָ֔ם בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

25:34But the field of the open land of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

Usadeh migrash areihem lo yimaḥer ki-aḥuzat olam hu lahem.

לדוּֽשֲׂדֵ֛ה מִגְרַ֥שׁ עָֽרֵיהֶ֖ם לֹ֣א יִמָּכֵ֑ר כִּֽי־אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָ֛ם ה֖וּא לָהֶֽם׃

25:35And if your brother has grown poor, and his hand fails with you, then you shall support him; yes, though he is a stranger, or a sojourner, that he may live with you.

Veḥi-yamuḥ aḥiḥa umatah yado imaḥ veheḥezakta bo ger vetoshav vaḥay imaḥ.

להוְכִֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָ֥טָה יָד֖וֹ עִמָּ֑ךְ וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ בּ֔וֹ גֵּ֧ר וְתוֹשָׁ֛ב וָחַ֖י עִמָּֽךְ׃

25:36Take no usury from him, or increase; but fear your God, that your brother may live with you.

Al-tikaḥ me'ito nesheḥ vetarbit veyareta me'eloheḥa veḥei aḥiḥa imaḥ.

לואַל־תִּקַּ֤ח מֵֽאִתּוֹ֙ נֶ֣שֶׁךְ וְתַרְבִּ֔ית וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ וְחֵ֥י אָחִ֖יךָ עִמָּֽךְ׃

25:37You shall not give him your money upon usury, nor lend him your food for increase.

Et-kaspeḥa lo-titen lo benesheḥ uvemarbit lo-titen oḥleḥa.

לזאֶת־כַּ֨סְפְּךָ֔ לֹֽא־תִתֵּ֥ן ל֖וֹ בְּנֶ֑שֶׁךְ וּבְמַרְבִּ֖ית לֹֽא־תִתֵּ֥ן אָכְלֶֽךָ׃

25:38I am Hashem your God, who brought you forth out of the land of Mitzrayim (Egypt), to give you the land of Kena’an (Canaan), and to be your God.

Ani Adonai eloheiḥem asher-hotzeti etḥem me'eretz Mitzrayim latet laḥem et-eretz Kena'an lihyot laḥem le'Elohim.

לחאֲנִ֗י יְהֹוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֤ת לָכֶם֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לִֽהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִֽים׃

25:39And if your brother that dwells by you has grown poor, and is sold unto you, you shall not compel him to serve as a bondservant;

Veḥi-yamuḥ aḥiḥa imaḥ venimkar-laḥ lo-ta'avod bo avodat aved.

לטוְכִֽי־יָמ֥וּךְ אָחִ֛יךָ עִמָּ֖ךְ וְנִמְכַּר־לָ֑ךְ לֹא־תַֽעֲבֹ֥ד בּ֖וֹ עֲבֹ֥דַת עָֽבֶד׃

25:40but as a hired servant, and as a sojourner, he shall be with you, and shall serve you unto the year of jubilee;

Kesaḥir ketoshav yihyeh imaḥ ad-shenat hayovel ya'avod imaḥ.

מכְּשָׂכִ֥יר כְּתוֹשָׁ֖ב יִֽהְיֶ֣ה עִמָּ֑ךְ עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַֽעֲבֹ֥ד עִמָּֽךְ׃

25:41and then shall he depart from you, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

Veyatza me'imaḥ hu uvanav imo veshav el-mishpaḥto ve'el-aḥuzat avotav yashuv.

מאוְיָצָא֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ ה֖וּא וּבָנָ֣יו עִמּ֑וֹ וְשָׁב֙ אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ וְאֶל־אֲחֻזַּ֥ת אֲבֹתָ֖יו יָשֽׁוּב׃

25:42For they are My servants, whom I brought forth out of the land of Mitzrayim; they shall not be sold as bondmen.

Ki-avaday hem asher-hotzeti otam me'eretz Mitzrayim lo yimaḥru mimkeret aved.

מבכִּֽי־עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לֹ֥א יִמָּֽכְר֖וּ מִמְכֶּ֥רֶת עָֽבֶד׃

25:43You shall not rule over him with rigor; but shall fear your God.

Lo-tirdeh vo befareḥ veyareta me'eloheḥa.

מגלֹֽא־תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָ֑רֶךְ וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶֽיךָ׃

25:44Both your bondmen, and your bondmaids, which you shall have, shall be of the nations that are round about you; of them shall you buy bondmen and bondmaids.

Ve'avdeḥa va'amatḥa asher yihyu-laḥ me'et hagoyim asher sevivoteiḥem mehem tiknu eved ve'amah.

מדוְעַבְדְּךָ֥ וַֽאֲמָֽתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר יִֽהְיוּ־לָ֑ךְ מֵאֵ֣ת הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵהֶ֥ם תִּקְנ֖וּ עֶ֥בֶד וְאָמָֽה׃

25:45Moreover of the children of the strangers that sojourn among you, of them shall you buy, and of their families that are with you, which they begot in your land; and they shall be your possession.

Vegam mibenei hatoshavim hagarim imaḥem mehem tiknu umimishpaḥtam asher imaḥem asher holidu be'artzeḥem vehayu laḥem la'aḥuzah.

מהוְ֠גַ֠ם מִבְּנֵ֨י הַתּֽוֹשָׁבִ֜ים הַגָּרִ֤ים עִמָּכֶם֙ מֵהֶ֣ם תִּקְנ֔וּ וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמָּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹלִ֖ידוּ בְּאַרְצְכֶ֑ם וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לַֽאֲחֻזָּֽה׃

25:46And you shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen for ever; but over your brethren the children of Yisrael, you shall not rule one over another with rigor.

Vehitnaḥaltem otam livneiḥem aḥareiḥem lareshet aḥuzah le'olam bahem ta'avodu uve'aḥeiḥem benei-Yisra'el ish be'aḥiv lo-tirdeh vo befareḥ.

מווְהִתְנַֽחַלְתֶּ֨ם אֹתָ֜ם לִבְנֵיכֶ֤ם אַֽחֲרֵיכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֲחֻזָּ֔ה לְעֹלָ֖ם בָּהֶ֣ם תַּֽעֲבֹ֑דוּ וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לֹֽא־תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָֽרֶךְ׃

25:47And if a sojourner or stranger grows rich by you, and your brother that dwells by him grows poor, and sells himself unto the stranger or sojourner by you, or to the stock of the stranger’s family,

Veḥi tasig yad ger vetoshav imaḥ umaḥ aḥiḥa imo venimkar leger toshav imaḥ o le'eker mishpaḥat ger.

מזוְכִ֣י תַשִּׂ֗יג יַ֣ד גֵּ֤ר וְתוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ וּמָ֥ךְ אָחִ֖יךָ עִמּ֑וֹ וְנִמְכַּ֗ר לְגֵ֤ר תּוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ א֥וֹ לְעֵ֖קֶר מִשְׁפַּ֥חַת גֵּֽר׃

25:48after he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him;

Aḥarei nimkar ge'ulah tihyeh-lo eḥad me'eḥav yig'alenu.

מחאַֽחֲרֵ֣י נִמְכַּ֔ר גְּאֻלָּ֖ה תִּֽהְיֶה־לּ֑וֹ אֶחָ֥ד מֵֽאֶחָ֖יו יִגְאָלֶֽנּוּ׃

25:49either his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or any that is near of kin unto him of his family may redeem him; or if he becomes able, he may redeem himself.

O-dodo o ven-dodo yig'alenu o-mishe'er besaro mimishpaḥto yig'alenu o-hisigah yado venig'al.

מטאֽוֹ־דֹד֞וֹ א֤וֹ בֶן־דֹּדוֹ֙ יִגְאָלֶ֔נּוּ אֽוֹ־מִשְּׁאֵ֧ר בְּשָׂר֛וֹ מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ יִגְאָלֶ֑נּוּ אֽוֹ־הִשִּׂ֥יגָה יָד֖וֹ וְנִגְאָֽל׃

25:50And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubilee; and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of a hired servant shall it be with him.

Veḥishav im-konehu mishenat himoḥro lo ad shenat hayovel vehayah kesef mimkaro bemispar shanim kimei saḥir yihyeh imo.

נוְחִשַּׁב֙ עִם־קֹנֵ֔הוּ מִשְּׁנַת֙ הִמָּ֣כְרוֹ ל֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְהָיָ֞ה כֶּ֤סֶף מִמְכָּרוֹ֙ בְּמִסְפַּ֣ר שָׁנִ֔ים כִּימֵ֥י שָׂכִ֖יר יִֽהְיֶ֥ה עִמּֽוֹ׃

25:51If there are yet many years remaining, according unto them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.

Im-od rabot bashanim lefihen yashiv ge'ulato mikesef miknato.

נאאִם־ע֥וֹד רַבּ֖וֹת בַּשָּׁנִ֑ים לְפִיהֶן֙ יָשִׁ֣יב גְּאֻלָּת֔וֹ מִכֶּ֖סֶף מִקְנָתֽוֹ׃

25:52And if there remain but few years unto the year of jubilee, then he shall reckon with him, and according unto his years shall he give him back the price of his redemption.

Ve'im-me'at nish'ar bashanim ad-shenat hayovel veḥishav-lo kefi shanav yashiv et-ge'ulato.

נבוְאִם־מְעַ֞ט נִשְׁאַ֧ר בַּשָּׁנִ֛ים עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל וְחִשַּׁב־ל֑וֹ כְּפִ֣י שָׁנָ֔יו יָשִׁ֖יב אֶת־גְּאֻלָּתֽוֹ׃

25:53And as a yearly hired servant shall he be with him; and the other shall not rule with rigor over him in your sight.

Kisḥir shanah beshanah yihyeh imo lo-yirdenu befereḥ le'eineḥa.

נגכִּשְׂכִ֥יר שָׁנָ֛ה בְּשָׁנָ֖ה יִֽהְיֶ֣ה עִמּ֑וֹ לֹֽא־יִרְדֶּ֥נּוּ בְּפֶ֖רֶךְ לְעֵינֶֽיךָ׃

25:54And if he is not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubilee, both he, and his children with him.

Ve'im-lo yiga'el be'eleh veyatza bishnat hayovel hu uvanav imo.

נדוְאִם־לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל בְּאֵ֑לֶּה וְיָצָא֙ בִּשְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֔ל ה֖וּא וּבָנָ֥יו עִמּֽוֹ׃

25:55For unto Me the children of Yisrael are servants; they are My servants whom I brought forth out of the land of Mitzrayim: I am Hashem your God.

Ki-li venei-Yisra'el avadim avaday hem asher-hotzeti otam me'eretz Mitzrayim ani Adonai eloheiḥem.

נהכִּי־לִ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ עֲבָדִ֔ים עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

26:1You shall make for yourselves no idols nor graven image, neither raise up a standing image, neither shall you set up any image of stone in your land, to bow down unto it; for I am Hashem your God.

Lo-ta'asu laḥem elilim ufesel umatzevah lo-takimu laḥem ve'even maskit lo titenu be'artzeḥem lehishtaḥavot aleha ki ani Adonai eloheiḥem.

אלֹא־תַֽעֲשׂ֨וּ לָכֶ֜ם אֱלִילִ֗ם וּפֶ֤סֶל וּמַצֵּבָה֙ לֹֽא־תָקִ֣ימוּ לָכֶ֔ם וְאֶ֣בֶן מַשְׂכִּ֗ית לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם לְהִשְׁתַּֽחֲוֹ֖ת עָלֶ֑יהָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

26:2You shall keep My sabbaths, and reverence My sanctuary: I am Hashem.’”

Et-shabetotay tishmoru umikdashi tira'u ani Adonai.

באֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃

25:55For unto Me the children of Yisrael are servants; they are My servants whom I brought forth out of the land of Mitzrayim: I am Hashem your God.

Ki-li venei-Yisra'el avadim avaday hem asher-hotzeti otam me'eretz Mitzrayim ani Adonai eloheiḥem.

נהכִּי־לִ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ עֲבָדִ֔ים עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

26:1You shall make for yourselves no idols nor graven image, neither raise up a standing image, neither shall you set up any image of stone in your land, to bow down unto it; for I am Hashem your God.

Lo-ta'asu laḥem elilim ufesel umatzevah lo-takimu laḥem ve'even maskit lo titenu be'artzeḥem lehishtaḥavot aleha ki ani Adonai eloheiḥem.

אלֹא־תַֽעֲשׂ֨וּ לָכֶ֜ם אֱלִילִ֗ם וּפֶ֤סֶל וּמַצֵּבָה֙ לֹֽא־תָקִ֣ימוּ לָכֶ֔ם וְאֶ֣בֶן מַשְׂכִּ֗ית לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם לְהִשְׁתַּֽחֲוֹ֖ת עָלֶ֑יהָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

26:2You shall keep My sabbaths, and reverence My sanctuary: I am Hashem.’”

Et-shabetotay tishmoru umikdashi tira'u ani Adonai.

באֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃

32:6And Yirmeyahu (Jeremiah) said, “The word of Hashem came unto me, saying,

Vayomer Yirmeyahu hayah devar-Adonai elay lemor.

ווַיֹּ֖אמֶר יִרְמְיָ֑הוּ הָיָ֥ה דְּבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

32:7‘Behold, Chanamel (Hanameel) the son of Shallum your uncle shall come unto you, saying, Buy my field that is in Anatot (Anathoth); for the right of redemption is yours to buy it.’

Hineh Ḥanam'el ben-Shalum dodḥa ba eleḥa lemor keneh leḥa et-sadi asher ba'Anatot ki leḥa mishpat hage'ulah liknot.

זהִנֵּ֣ה חֲנַמְאֵ֗ל בֶּן־שַׁלֻּם֙ דֹּֽדְךָ֔ בָּ֥א אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר קְנֵ֣ה לְךָ֗ אֶת־שָׂדִי֙ אֲשֶׁ֣ר בָּֽעֲנָת֔וֹת כִּ֥י לְךָ֛ מִשְׁפַּ֥ט הַגְּאֻלָּ֖ה לִקְנֽוֹת׃

32:8So Chanamel my uncle’s son came to me in the court of the guard according to the word of Hashem, and said unto me, ‘Buy my field, I pray you, that is in Anatot, which is in the country of Binyamin (Benjamin); for the right of inheritance is yours, and the redemption is yours; buy it for yourself.’ Then I knew that this was the word of Hashem.

Vayavo elay Ḥanam'el ben-dodi kidvar Adonai el-ḥatzar hamatarah vayomer elay keneh na et-sadi asher-ba'Anatot asher be'eretz Binyamin ki leḥa mishpat hayerusha uleḥa hage'ulah keneh-laḥ va'eda ki devar-Adonai hu.

חוַיָּבֹ֣א אֵ֠לַי חֲנַמְאֵ֨ל בֶּן־דֹּדִ֜י כִּדְבַ֣ר יְהֹוָה֘ אֶל־חֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י קְנֵ֣ה נָ֠א אֶת־שָׂדִ֨י אֲשֶׁר־בַּֽעֲנָת֜וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ בְּאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ין כִּ֣י לְךָ֞ מִשְׁפַּ֧ט הַֽיְרֻשָּׁ֛ה וּלְךָ֥ הַגְּאֻלָּ֖ה קְנֵה־לָ֑ךְ וָֽאֵדַ֕ע כִּ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה הֽוּא׃

32:9And I bought the field of Chanamel my uncle’s son, that was in Anatot, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.

Va'ekneh et-hasadeh me'et Ḥanam'el ben-dodi asher ba'Anatot va'eshkalah-lo et-hakesef shiv'ah shekalim va'asarah hakasef.

טוָֽאֶקְנֶה֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה מֵאֵ֛ת חֲנַמְאֵ֥ל בֶּן־דֹּדִ֖י אֲשֶׁ֣ר בַּֽעֲנָת֑וֹת וָֽאֶשְׁקֲלָה־לּוֹ֙ אֶת־הַכֶּ֔סֶף שִׁבְעָ֥ה שְׁקָלִ֖ים וַֽעֲשָׂרָ֥ה הַכָּֽסֶף׃

32:10And I signed the deed, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.

Va'eḥtov basefer va'eḥtom va'a'ed edim va'eshkol hakesef bemoznayim.

יוָֽאֶכְתֹּ֚ב בַּסֵּ֙פֶר֙ וָֽאֶחְתֹּ֔ם וָֽאָעֵ֖ד עֵדִ֑ים וָֽאֶשְׁקֹ֥ל הַכֶּ֖סֶף בְּמֹֽאזְנָֽיִם׃

32:11So I took the deed of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open;

Va'ekaḥ et-sefer hamiknah et-heḥatum hamitzvah vehaḥukim ve'et-hagaluy.

יאוָֽאֶקַּ֖ח אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה אֶת־הֶֽחָת֛וּם הַמִּצְוָ֥ה וְהַֽחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַגָּלֽוּי׃

32:12and I gave the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriyah (Neriah), the son of Machseyah (Maaseiah), in the sight of Chanamel my uncle’s son, and in the presence of the witnesses that signed the deed of the purchase, before all the Yehudim (Jews) that sat in the court of the guard.

Va'eten et-hasefer hamiknah el-Baruḥ ben-Neriyah ben-Maḥseyah le'einei Ḥanam'el dodi ule'einei ha'edim hakotvim besefer hamiknah le'einei kol-haYehudim hayoshvim baḥatzar hamatarah.

יבוָֽאֶתֵּ֞ן אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַמִּקְנָ֗ה אֶל־בָּר֣וּךְ בֶּן־נֵֽרִיָּה֘ בֶּן־מַחְסֵיָה֒ לְעֵינֵי֙ חֲנַמְאֵ֣ל דֹּדִ֔י וּלְעֵינֵי֙ הָ֣עֵדִ֔ים הַכֹּֽתְבִ֖ים בְּסֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה לְעֵינֵי֙ כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּֽשְׁבִ֖ים בַּֽחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָֽה׃

32:13And I charged Baruch before them, saying,

Va'atzaveh et Baruḥ le'eineihem lemor.

יגוָֽאֲצַוֶּה֙ אֶת בָּר֔וּךְ לְעֵֽינֵיהֶ֖ם לֵאמֹֽר׃

32:14‘Thus says Hashem of hosts, the God of Yisrael: Take these deeds, this deed of the purchase, both that which is sealed, and this deed which is open; and put them in an earthen vessel, that they may last many days.

Koh-amar Adonai tzeva'ot elohei Yisra'el lakoaḥ et-hasefarim ha'eleh et sefer hamiknah hazeh ve'et heḥatum ve'et sefer hagaluy hazeh unetatam biḥli-ḥares lema'an ya'amdu yamim rabim.

ידכֹּֽה־אָמַר֩ יְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָק֣וֹחַ אֶת־הַסְּפָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה אֵ֣ת סֵפֶר֩ הַמִּקְנָ֨ה הַזֶּ֜ה וְאֵ֣ת הֶֽחָת֗וּם וְאֵ֨ת סֵ֚פֶר הַגָּלוּי֙ הַזֶּ֔ה וּנְתַתָּ֖ם בִּכְלִי־חָ֑רֶשׂ לְמַ֥עַן יַֽעַמְד֖וּ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃

32:15For thus says Hashem of hosts, the God of Yisrael: Houses and fields and vineyards shall be bought again in this land.’

Ki ḥoh amar Adonai tzeva'ot elohei Yisra'el od yikanu vatim vesadot uḥeramim ba'aretz hazot.

טוכִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֣וֹד יִקָּנ֥וּ בָתִּ֛ים וְשָׂד֥וֹת וּכְרָמִ֖ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃

32:16Now when I had delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriyah, I prayed unto Hashem, saying,

Va'etpalel el-Adonai aḥarei titi et-sefer hamiknah el-Baruḥ ben-Neriyah lemor.

טזוָֽאֶתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהֹוָ֑ה אַֽחֲרֵ֚י תִתִּי֙ אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֔ה אֶל־בָּר֥וּךְ בֶּן־נֵרִיָּ֖ה לֵאמֹֽר׃

32:17‘Ah Lord Hashem! Behold, You have made the heaven and the earth by Your great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for You.

Ahah Adonai Elohim hineh atah asita et-hashamayim ve'et-ha'aretz beḥoḥaḥa hagadol uvizro'aḥa hanetuyah lo-yipale mimeḥa kol-davar.

יזאֲהָהּ֘ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ הִנֵּ֣ה ׀ אַתָּ֣ה עָשִׂ֗יתָ אֶת־הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְאֶת־הָאָ֔רֶץ בְּכֹֽחֲךָ֙ הַגָּד֔וֹל וּבִזְרֹֽעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה לֹֽא־יִפָּלֵ֥א מִמְּךָ֖ כָּל־דָּבָֽר׃

32:18You show lovingkindness unto thousands, and recompense the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them; the Great, the Mighty God, Hashem of hosts, is His name,

Oseh ḥesed la'alafim umeshalem avon avot el-ḥeik beneihem aḥareihem ha'el hagadol hagibor Adonai tzeva'ot shemo.

יחעֹ֚שֶׂה חֶ֙סֶד֙ לַֽאֲלָפִ֔ים וּמְשַׁלֵּם֙ עֲו‍ֹ֣ן אָב֔וֹת אֶל־חֵ֥יק בְּנֵיהֶ֖ם אַֽחֲרֵיהֶ֑ם הָאֵ֚ל הַגָּדוֹל֙ הַגִּבּ֔וֹר יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃

32:19great in counsel, and mighty in work; for Your eyes are open upon all the ways of the sons of men, to give everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings;

Gedol ha'etzah verav ha'aliliyah asher-eineḥa fekuḥot al-kol-darḥei benei adam latet le'ish kidraḥav veḥifri ma'alalav.

יטגְּדֹל֙ הָֽעֵצָ֔ה וְרַ֖ב הָֽעֲלִֽילִיָּ֑ה אֲשֶׁר־עֵינֶ֣יךָ פְקֻח֗וֹת עַל־כָּל־דַּרְכֵי֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם לָתֵ֚ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו וְכִפְרִ֖י מַֽעֲלָלָֽיו׃

32:20who has set signs and wonders in the land of Mitzrayim, even unto this day, and in Yisrael, and among other men; and has made You a name, as at this day;

Asher samta otot umoftim be'eretz Mitzrayim ad-hayom hazeh uveYisra'el uva'adam vata'aseh-leḥa shem kayom hazeh.

כאֲשֶׁ֣ר שַֹ֠מְתָּ אֹת֨וֹת וּמֹֽפְתִ֚ים בְּאֶ֚רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבָֽאָדָ֑ם וַתַּֽעֲשֶׂה־לְּךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

32:21and has brought forth Your people Yisrael out of the land of Mitzrayim with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror;

Vatotze et-ameḥa et-Yisra'el me'eretz Mitzrayim be'otot uvemofetim uveyad ḥazakah uve'ezroa netuyah uvemora gadol.

כאוַתֹּצֵ֛א אֶת־עַמְּךָ֥ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בְּאֹת֣וֹת וּבְמֽוֹפְתִ֗ים וּבְיָ֚ד חֲזָקָה֙ וּבְאֶזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָ֖א גָּדֽוֹל׃

32:22and has given them this land, which You swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

Vatiten lahem et-ha'aretz hazot asher-nishba'ta la'avotam latet lahem eretz zavat ḥalav udevash.

כבוַתִּתֵּ֚ן לָהֶם֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַֽאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃

32:23and they came in, and possessed it; but they did not obey Your voice, neither walked in Your law; they have done nothing of all that You commanded them to do; therefore You have caused all this evil to come upon them.

Vayavo'u vayirshu otah velo-shame'u vekoleḥa uvetoratḥa lo-halaḥu et kol-asher tzivitah lahem la'asot lo asu vatakre otam et kol-hara'ah hazot.

כגוַיָּבֹ֜אוּ וַיִּֽרְשׁ֣וּ אֹתָ֗הּ וְלֹֽא־שָׁמְע֚וּ בְקוֹלֶ֙ךָ֙ וּבְתוֹרָֽתְךָ֣ (כתיב וּבְתֹרָותְךָ֣) לֹא־הָלָ֔כוּ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֧יתָה לָהֶ֛ם לַֽעֲשׂ֖וֹת לֹ֣א עָשׂ֑וּ וַתַּקְרֵ֣א אֹתָ֔ם אֵ֥ת כָּל־הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת׃

32:24Behold the siege mounds, they have come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Kasdim (Chaldeans), that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence; and what You have spoken has come to pass; and, behold, You see it.

Hineh hasollot ba'u ha'ir lelaḥedah veha'ir nitenah beyad haKasdim hanilḥamim aleha mipenei haḥerev vehara'av vehadaver va'asher dibarta hayah vehineḥa ro'eh.

כדהִנֵּ֣ה הַסֹּֽלְל֗וֹת בָּ֣אוּ הָעִיר֘ לְלָכְדָהּ֒ וְהָעִ֣יר נִתְּנָ֗ה בְּיַ֚ד הַכַּשְׂדִּים֙ הַנִּלְחָמִ֣ים עָלֶ֔יהָ מִפְּנֵ֛י הַחֶ֥רֶב וְהָֽרָעָ֖ב וְהַדָּ֑בֶר וַֽאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתָּ הָיָ֖ה וְהִנְּךָ֥ רֹאֶֽה׃

32:25And You have said unto me, O Lord Hashem, Buy the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Kasdim.’”

Ve'atah amarta elay Adonai Elohim keneh-leḥa hasadeh bakesef veha'ed edim veha'ir nitenah beyad haKasdim.

כהוְאַתָּ֞ה אָמַ֚רְתָּ אֵלַי֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה קְנֵֽה־לְךָ֧ הַשָּׂדֶ֛ה בַּכֶּ֖סֶף וְהָעֵ֣ד עֵדִ֑ים וְהָעִ֥יר נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים׃

32:26Then came the word of Hashem unto Yirmeyahu, saying,

Vayehi devar-Adonai el-Yirmeyahu lemor.

כווַיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃

32:27“Behold, I am Hashem, the God of all flesh; is there anything too hard for Me?”

Hineh ani Adonai elohei kol-basar hamimeni yipale kol-davar.

כזהִנֵּה֙ אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י כָּל־בָּשָׂ֑ר הֲֽמִמֶּ֕נִּי יִפָּלֵ֖א כָּל־דָּבָֽר׃