Parashat Metzora מְצֹרָע

14:1And Hashem spoke unto Moshe (Moses), saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

14:2“This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: he shall be brought unto the priest;

Zot tihyeh torat hametzora beyom tohorato vehuva el-hakohen.

בזֹ֤את תִּֽהְיֶה֙ תּוֹרַ֣ת הַמְּצֹרָ֔ע בְּי֖וֹם טָֽהֳרָת֑וֹ וְהוּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

14:3and the priest shall go forth outside the camp; and the priest shall look, and, behold, if the plague of leprosy is healed in the leper,

Veyatza hakohen el-miḥutz lamaḥaneh vera'ah hakohen vehineh nirpa nega-hatzara'at min-hatzarua.

גוְיָצָא֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל־מִח֖וּץ לַמַּֽחֲנֶ֑ה וְרָאָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נִרְפָּ֥א נֶֽגַע־הַצָּרַ֖עַת מִן־הַצָּרֽוּעַ׃

14:4then the priest shall command to take for him that is to be cleansed two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop;

Vetzivah hakohen velakaḥ lamitaher shetei-tziporim ḥayot tehorot ve'etz erez usheni tola'at ve'ezov.

דוְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְלָקַ֧ח לַמִּטַּהֵ֛ר שְׁתֵּֽי־צִפֳּרִ֥ים חַיּ֖וֹת טְהֹר֑וֹת וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃

14:5and the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water.

Vetzivah hakohen veshaḥat et-hatzipor ha'eḥat el-keli-ḥeres al-mayim ḥayim.

הוְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפּ֣וֹר הָֽאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃

14:6As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water;

Et-hatzipor haḥayah yikaḥ otah ve'et-etz ha'erez ve'et-sheni hatola'at ve'et-ha'ezov vetaval otam ve'et hatzipor haḥayah bedam hatzipor hasheḥutah al hamayim haḥayim.

ואֶת־הַצִּפֹּ֤ר הַֽחַיָּה֙ יִקַּ֣ח אֹתָ֔הּ וְאֶת־עֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז וְאֶת־שְׁנִ֥י הַתּוֹלַ֖עַת וְאֶת־הָֽאֵזֹ֑ב וְטָבַ֨ל אוֹתָ֜ם וְאֵ֣ת ׀ הַצִּפֹּ֣ר הַֽחַיָּ֗ה בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחֻטָ֔ה עַ֖ל הַמַּ֥יִם הַחַיִּֽים׃

14:7and he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.

Vehizah al hamitaher min-hatzara'at sheva pe'amim vetiharo veshilaḥ et-hatzipor haḥayah al-penei hasadeh.

זוְהִזָּ֗ה עַ֧ל הַמִּטַּהֵ֛ר מִן־הַצָּרַ֖עַת שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִ֣הֲר֔וֹ וְשִׁלַּ֛ח אֶת־הַצִּפֹּ֥ר הַֽחַיָּ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃

14:8And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean; and after that he shall come into the camp, and shall stay outside his tent seven days.

Veḥibes hamitaher et-begadav vegilaḥ et-kol-se'aro veraḥatz bamayim vetaher ve'aḥar yavo el-hamaḥaneh veyashav miḥutz le'oholo shiv'at yamim.

חוְכִבֶּס֩ הַמִּטַּהֵ֨ר אֶת־בְּגָדָ֜יו וְגִלַּ֣ח אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹ וְרָחַ֤ץ בַּמַּ֨יִם֙ וְטָהֵ֔ר וְאַחַ֖ר יָב֣וֹא אֶל־הַמַּֽחֲנֶ֑ה וְיָשַׁ֛ב מִח֥וּץ לְאָֽהֳל֖וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

14:9But it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off; and he shall wash his clothes, also he shall wash his flesh in water, and he shall be clean.

Vehayah vayom hashevi'i yegalaḥ et-kol-se'aro et-rosho ve'et-zekano ve'et gabot einav ve'et-kol-se'aro yegaleaḥ veḥibes et-begadav veraḥatz et-besaro bamayim vetaher.

טוְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י יְגַלַּ֣ח אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹ אֶת־רֹאשׁ֤וֹ וְאֶת־זְקָנוֹ֙ וְאֵת֙ גַּבֹּ֣ת עֵינָ֔יו וְאֶת־כָּל־שְׂעָר֖וֹ יְגַלֵּ֑חַ וְכִבֶּ֣ס אֶת־בְּגָדָ֗יו וְרָחַ֧ץ אֶת־בְּשָׂר֛וֹ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵֽר׃

14:10And on the eighth day he shall take two he-lambs without blemish, and one ewe lamb of the first year without blemish, and three tenth parts of fine flour for a meal offering, mingled with oil, and one log of oil.

Uvayom hashemini yikaḥ shenei-ḥevasim temimim veḥavsah aḥat bat-shenatah temimah usheloshah esronim solet minḥah belulah vashemen velog eḥad shamen.

יוּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יִקַּ֤ח שְׁנֵֽי־כְבָשִׂים֙ תְּמִימִ֔ם וְכַבְשָׂ֥ה אַחַ֛ת בַּת־שְׁנָתָ֖הּ תְּמִימָ֑ה וּשְׁלשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן וְלֹ֥ג אֶחָ֖ד שָֽׁמֶן׃

14:11And the priest that makes him clean shall present the man that is to be made clean, and those things, before Hashem, at the door of the tabernacle of the congregation;

Vehe'emid hakohen hametaher et ha'ish hamitaher ve'otam lifnei Adonai petaḥ ohel mo'ed.

יאוְהֶֽעֱמִ֞יד הַכֹּהֵ֣ן הַֽמְטַהֵ֗ר אֵ֛ת הָאִ֥ישׁ הַמִּטַּהֵ֖ר וְאֹתָ֑ם לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

14:12and the priest shall take one he-lamb, and offer it for a trespass offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before Hashem.

Velakaḥ hakohen et-hakeves ha'eḥad vehikriv oto le'asham ve'et-log hashamen vehenif otam tenufah lifnei Adonai.

יבוְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֣בֶשׂ הָֽאֶחָ֗ד וְהִקְרִ֥יב אֹת֛וֹ לְאָשָׁ֖ם וְאֶת־לֹ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְהֵנִ֥יף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

14:13And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place; for as the sin offering is the priest’s, so is the trespass offering; it is most holy.

Veshaḥat et-hakeves bimkom asher yishḥat et-haḥatat ve'et-ha'olah bimkom hakodesh ki kaḥatat ha'asham hu lakohen kodesh kadashim hu.

יגוְשָׁחַ֣ט אֶת־הַכֶּ֗בֶשׂ בִּ֠מְק֠וֹם אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֧ט אֶת־הַֽחַטָּ֛את וְאֶת־הָֽעֹלָ֖ה בִּמְק֣וֹם הַקֹּ֑דֶשׁ כִּ֡י כַּֽ֠חַטָּ֠את הָֽאָשָׁ֥ם הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃

14:14And the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and the priest shall put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.

Velakaḥ hakohen midam ha'asham venatan hakohen al-tenuḥ ozen hamitaher hayemanit ve'al-bohen yado hayemanit ve'al-bohen raglo hayemanit.

ידוְלָקַ֣ח הַכֹּהֵן֘ מִדַּ֣ם הָֽאָשָׁם֒ וְנָתַן֙ הַכֹּהֵ֔ן עַל־תְּנ֛וּךְ אֹ֥זֶן הַמִּטַּהֵ֖ר הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִֽית׃

14:15And the priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand;

Velakaḥ hakohen milog hashamen veyatzak al-kaf hakohen hasemalit.

טווְלָקַ֥ח הַכֹּהֵ֖ן מִלֹּ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְיָצַ֛ק עַל־כַּ֥ף הַכֹּהֵ֖ן הַשְּׂמָאלִֽית׃

14:16and the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before Hashem.

Vetaval hakohen et-etzba'o hayemanit min-hashemen asher al-kapo hasemalit vehizah min-hashemen be'etzba'o sheva pe'amim lifnei Adonai.

טזוְטָבַ֤ל הַכֹּהֵן֙ אֶת־אֶצְבָּע֣וֹ הַיְמָנִ֔ית מִן־הַשֶּׁ֕מֶן אֲשֶׁ֥ר עַל־כַּפּ֖וֹ הַשְּׂמָאלִ֑ית וְהִזָּ֨ה מִן־הַשֶּׁ֧מֶן בְּאֶצְבָּע֛וֹ שֶׁ֥בַע פְּעָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

14:17And of the rest of the oil that is in his hand the priest shall put upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the blood of the trespass offering.

Umiyeter hashemen asher al-kapo yiten hakohen al-tenuḥ ozen hamitaher hayemanit ve'al-bohen yado hayemanit ve'al-bohen raglo hayemanit al dam ha'asham.

יזוּמִיֶּ֨תֶר הַשֶּׁ֜מֶן אֲשֶׁ֣ר עַל־כַּפּ֗וֹ יִתֵּ֤ן הַכֹּהֵן֙ עַל־תְּנ֞וּךְ אֹ֤זֶן הַמִּטַּהֵר֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִ֑ית עַ֖ל דַּ֥ם הָֽאָשָֽׁם׃

14:18And the remnant of the oil that is in the priest’s hand he shall pour upon the head of him that is to be cleansed; and the priest shall make an atonement for him before Hashem.

Vehanotar bashemen asher al-kaf hakohen yiten al-rosh hamitaher veḥiper alav hakohen lifnei Adonai.

יחוְהַנּוֹתָ֗ר בַּשֶּׁ֨מֶן֙ אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ף הַכֹּהֵ֔ן יִתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הַמִּטַּהֵ֑ר וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

14:19And the priest shall offer the sin offering, and make an atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt offering.

Ve'asah hakohen et-haḥatat veḥiper al-hamitaher mitum'ato ve'aḥar yishḥat et-ha'olah.

יטוְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַ֣חַטָּ֔את וְכִפֶּ֕ר עַל־הַמִּטַּהֵ֖ר מִטֻּמְאָת֑וֹ וְאַחַ֖ר יִשְׁחַ֥ט אֶת־הָֽעֹלָֽה׃

14:20And the priest shall offer the burnt offering and the meal offering upon the altar; and the priest shall make an atonement for him, and he shall be clean.

Vehe'elah hakohen et-ha'olah ve'et-haminḥah hamizbeḥah veḥiper alav hakohen vetaher.

כוְהֶֽעֱלָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הָֽעֹלָ֥ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֖ה הַמִּזְבֵּ֑חָה וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן וְטָהֵֽר׃

14:21And if he is poor, and cannot get so much, then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth part of fine flour mingled with oil for a meal offering, and a log of oil;

Ve'im-dal hu ve'ein yado maseget velakaḥ keves eḥad asham litnufah leḥaper alav ve'isaron solet eḥad balul bashemen leminḥah velog shamen.

כאוְאִם־דַּ֣ל ה֗וּא וְאֵ֣ין יָדוֹ֘ מַשֶּׂ֒גֶת֒ וְ֠לָקַ֠ח כֶּ֣בֶשׂ אֶחָ֥ד אָשָׁ֛ם לִתְנוּפָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו וְעִשָּׂר֨וֹן סֹ֜לֶת אֶחָ֨ד בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֛מֶן לְמִנְחָ֖ה וְלֹ֥ג שָֽׁמֶן׃

14:22and two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.

Ushetei torim o shenei benei yonah asher tasig yado vehayah eḥad ḥatat veha'eḥad olah.

כבוּשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים א֤וֹ שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יוֹנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑וֹ וְהָיָ֤ה אֶחָד֙ חַטָּ֔את וְהָֽאֶחָ֖ד עֹלָֽה׃

14:23And he shall bring them on the eighth day for his cleansing unto the priest, unto the door of the tabernacle of the congregation, before Hashem.

Vehevi otam bayom hashemini letohorato el-hakohen el-petaḥ ohel-mo'ed lifnei Adonai.

כגוְהֵבִ֨יא אֹתָ֜ם בַּיּ֧וֹם הַשְּׁמִינִ֛י לְטָֽהֳרָת֖וֹ אֶל־הַכֹּהֵ֑ן אֶל־פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

14:24And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before Hashem.

Velakaḥ hakohen et-keves ha'asham ve'et-log hashamen vehenif otam hakohen tenufah lifnei Adonai.

כדוְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן אֶת־כֶּ֥בֶשׂ הָֽאָשָׁ֖ם וְאֶת־לֹ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְהֵנִ֨יף אֹתָ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

14:25And he shall kill the lamb of the trespass offering, and the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.

Veshaḥat et-keves ha'asham velakaḥ hakohen midam ha'asham venatan al-tenuḥ ozen-hamitaher hayemanit ve'al-bohen yado hayemanit ve'al-bohen raglo hayemanit.

כהוְשָׁחַט֘ אֶת־כֶּ֣בֶשׂ הָֽאָשָׁם֒ וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִדַּ֣ם הָֽאָשָׁ֔ם וְנָתַ֛ן עַל־תְּנ֥וּךְ אֹֽזֶן־הַמִּטַּהֵ֖ר הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִֽית׃

14:26And the priest shall pour of the oil into the palm of his own left hand;

Umin-hashemen yitzok hakohen al-kaf hakohen hasemalit.

כווּמִן־הַשֶּׁ֖מֶן יִצֹ֣ק הַכֹּהֵ֑ן עַל־כַּ֥ף הַכֹּהֵ֖ן הַשְּׂמָאלִֽית׃

14:27and the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before Hashem.

Vehizah hakohen be'etzba'o hayemanit min-hashemen asher al-kapo hasemalit sheva pe'amim lifnei Adonai.

כזוְהִזָּ֤ה הַכֹּהֵן֙ בְּאֶצְבָּע֣וֹ הַיְמָנִ֔ית מִן־הַשֶּׁ֕מֶן אֲשֶׁ֥ר עַל־כַּפּ֖וֹ הַשְּׂמָאלִ֑ית שֶׁ֥בַע פְּעָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

14:28And the priest shall put of the oil that is in his hand upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the place of the blood of the trespass offering.

Venatan hakohen min-hashemen asher al-kapo al-tenuḥ ozen hamitaher hayemanit ve'al-bohen yado hayemanit ve'al-bohen raglo hayemanit al-mekom dam ha'asham.

כחוְנָתַ֨ן הַכֹּהֵ֜ן מִן־הַשֶּׁ֣מֶן ׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־כַּפּ֗וֹ עַל־תְּנ֞וּךְ אֹ֤זֶן הַמִּטַּהֵר֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִ֑ית עַל־מְק֖וֹם דַּ֥ם הָֽאָשָֽׁם׃

14:29And the rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make an atonement for him before Hashem.

Vehanotar min-hashemen asher al-kaf hakohen yiten al-rosh hamitaher leḥaper alav lifnei Adonai.

כטוְהַנּוֹתָ֗ר מִן־הַשֶּׁ֨מֶן֙ אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ף הַכֹּהֵ֔ן יִתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הַמִּטַּהֵ֑ר לְכַפֵּ֥ר עָלָ֖יו לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

14:30And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get;

Ve'asah et-ha'eḥad min-hatorim o min-benei hayonah me'asher tasig yado.

לוְעָשָׂ֤ה אֶת־הָֽאֶחָד֙ מִן־הַתֹּרִ֔ים א֖וֹ מִן־בְּנֵ֣י הַיּוֹנָ֑ה מֵֽאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָדֽוֹ׃

14:31even such as he is able to get, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meal offering; and the priest shall make an atonement for him that is to be cleansed before Hashem.

Et asher-tasig yado et-ha'eḥad ḥatat ve'et-ha'eḥad olah al-haminḥah veḥiper hakohen al hamitaher lifnei Adonai.

לאאֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֞יג יָד֗וֹ אֶת־הָֽאֶחָ֥ד חַטָּ֛את וְאֶת־הָֽאֶחָ֥ד עֹלָ֖ה עַל־הַמִּנְחָ֑ה וְכִפֶּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן עַ֥ל הַמִּטַּהֵ֖ר לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

14:32This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which belongs to his cleansing.”

Zot torat asher-bo nega tzara'at asher lo-tasig yado betohorato.

לבזֹ֣את תּוֹרַ֔ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תַשִּׂ֥יג יָד֖וֹ בְּטָֽהֳרָתֽוֹ׃

14:33And Hashem spoke unto Moshe and unto Aharon (Aaron), saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh ve'el-Aharon lemor.

לגוַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָ֔ה אֶל־משֶׁ֥ה וְאֶל־אַֽהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

14:34“When you have come into the land of Kena’an (Canaan), which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession,

Ki tavo'u el-eretz Kena'an asher ani noten laḥem la'aḥuzah venatati nega tzara'at beveit eretz aḥuzatḥem.

לדכִּ֤י תָבֹ֨אוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם לַֽאֲחֻזָּ֑ה וְנָֽתַתִּי֙ נֶ֣גַע צָרַ֔עַת בְּבֵ֖ית אֶ֥רֶץ אֲחֻזַּתְכֶֽם׃

14:35then he that owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘It seems to me there is as it were a plague in the house.’

Uva asher-lo habayit vehigid lakohen lemor kenega nir'ah li babayit.

להוּבָא֙ אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַבַּ֔יִת וְהִגִּ֥יד לַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹ֑ר כְּנֶ֕גַע נִרְאָ֥ה לִ֖י בַּבָּֽיִת׃

14:36Then the priest shall command that they empty the house, before the priest goes into it to see the plague, that all that is in the house is not made unclean; and afterward the priest shall go in to see the house.

Vetzivah hakohen ufinu et-habayit beterem yavo hakohen lir'ot et-hanega velo yitma kol-asher babayit ve'aḥar ken yavo hakohen lir'ot et-habayit.

לווְצִוָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן וּפִנּ֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת בְּטֶ֨רֶם יָבֹ֤א הַכֹּהֵן֙ לִרְא֣וֹת אֶת־הַנֶּ֔גַע וְלֹ֥א יִטְמָ֖א כָּל־אֲשֶׁ֣ר בַּבָּ֑יִת וְאַ֥חַר כֵּ֛ן יָבֹ֥א הַכֹּהֵ֖ן לִרְא֥וֹת אֶת־הַבָּֽיִת׃

14:37And he shall look on the plague, and, behold, if the plague is in the walls of the house with hollow streaks, greenish or reddish, which in sight are lower than the wall,

Vera'ah et-hanega vehineh hanega bekirot habayit sheka'arurot yerakrakot o adamdamot umar'eihen shafal min-hakir.

לזוְרָאָ֣ה אֶת־הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֨גַע֙ בְּקִירֹ֣ת הַבַּ֔יִת שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙ יְרַקְרַקֹּ֔ת א֖וֹ אֲדַמְדַּמֹּ֑ת וּמַרְאֵיהֶ֥ן שָׁפָ֖ל מִן־הַקִּֽיר׃

14:38then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.

Veyatza hakohen min-habayit el-petaḥ habayit vehisgir et-habayit shiv'at yamim.

לחוְיָצָ֧א הַכֹּהֵ֛ן מִן־הַבַּ֖יִת אֶל־פֶּ֣תַח הַבָּ֑יִת וְהִסְגִּ֥יר אֶת־הַבַּ֖יִת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

14:39And the priest shall come again the seventh day, and shall look; and, behold, if the plague is spread in the walls of the house,

Veshav hakohen bayom hashevi'i vera'ah vehineh pasah hanega bekirot habayit.

לטוְשָׁ֥ב הַכֹּהֵ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בְּקִירֹ֥ת הַבָּֽיִת׃

14:40then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place outside the city;

Vetzivah hakohen veḥiletzu et-ha'avanim asher bahen hanaga vehishliḥu ethen el-miḥutz la'ir el-makom tame.

מוְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְחִלְּצוּ֙ אֶת־הָ֣אֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בָּהֵ֖ן הַנָּ֑גַע וְהִשְׁלִ֤יכוּ אֶתְהֶן֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃

14:41and he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off outside the city into an unclean place.

Ve'et-habayit yaktzia mibayit saviv veshafḥu et-he'afar asher hiktzu el-miḥutz la'ir el-makom tame.

מאוְאֶת־הַבַּ֛יִת יַקְצִ֥עַ מִבַּ֖יִת סָבִ֑יב וְשָֽׁפְכ֗וּ אֶת־הֶֽעָפָר֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְצ֔וּ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃

14:42And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

Velakḥu avanim aḥerot vehevi'u el-taḥat ha'avanim ve'afar aḥer yikaḥ vetaḥ et-habayit.

מבוְלָֽקְחוּ֙ אֲבָנִ֣ים אֲחֵר֔וֹת וְהֵבִ֖יאוּ אֶל־תַּ֣חַת הָֽאֲבָנִ֑ים וְעָפָ֥ר אַחֵ֛ר יִקַּ֖ח וְטָ֥ח אֶת־הַבָּֽיִת׃

14:43And if the plague comes again, and breaks out in the house, after he has taken away the stones, and after he has scraped the house, and after it is plastered,

Ve'im-yashuv hanega ufaraḥ babayit aḥar ḥiletz et-ha'avanim ve'aḥarei hiktzot et-habayit ve'aḥarei hitoaḥ.

מגוְאִם־יָשׁ֤וּב הַנֶּ֨גַע֙ וּפָרַ֣ח בַּבַּ֔יִת אַחַ֖ר חִלֵּ֣ץ אֶת־הָֽאֲבָנִ֑ים וְאַֽחֲרֵ֛י הִקְצ֥וֹת אֶת־הַבַּ֖יִת וְאַֽחֲרֵ֥י הִטּֽוֹחַ׃

14:44then the priest shall come and look, and, behold, if the plague is spread in the house, it is a fretting leprosy in the house; it is unclean.

Uva hakohen vera'ah vehineh pasah hanega babayit tzara'at mam'eret hi babayit tame hu.

מדוּבָא֙ הַכֹּהֵ֔ן וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בַּבָּ֑יִת צָרַ֨עַת מַמְאֶ֥רֶת הִ֛וא בַּבַּ֖יִת טָמֵ֥א הֽוּא׃

14:45And he shall break down the house, its stones, and its timber, and all the mortar of the house; and he shall carry them forth outside the city into an unclean place.

Venatatz et-habayit et-avanav ve'et-etzav ve'et kol-afar habayit vehotzi el-miḥutz la'ir el-makom tame.

מהוְנָתַ֣ץ אֶת־הַבַּ֗יִת אֶת־אֲבָנָיו֙ וְאֶת־עֵצָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־עֲפַ֣ר הַבָּ֑יִת וְהוֹצִיא֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃

14:46Moreover he that goes into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the evening.

Vehaba el-habayit kol-yemei hisgir oto yitma ad-ha'arev.

מווְהַבָּא֙ אֶל־הַבַּ֔יִת כָּל־יְמֵ֖י הִסְגִּ֣יר אֹת֑וֹ יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃

14:47And he that lies in the house shall wash his clothes; and he that eats in the house shall wash his clothes.

Vehashoḥev babayit yeḥabes et-begadav veha'oḥel babayit yeḥabes et-begadav.

מזוְהַשֹּׁכֵ֣ב בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָ֑יו וְהָֽאֹכֵ֣ל בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָֽיו׃

14:48And if the priest shall come in, and look upon it, and, behold, the plague has not spread in the house, after the house was plastered, then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

Ve'im-bo yavo hakohen vera'ah vehineh lo-fasah hanega babayit aḥarei hitoaḥ et-habayit vetihar hakohen et-habayit ki nirpa hanaga.

מחוְאִם־בֹּ֨א יָבֹ֜א הַכֹּהֵ֗ן וְרָאָה֙ וְ֠הִנֵּ֠ה לֹֽא־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֨גַע֙ בַּבַּ֔יִת אַֽחֲרֵ֖י הִטֹּ֣חַ אֶת־הַבָּ֑יִת וְטִהַ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַבַּ֔יִת כִּ֥י נִרְפָּ֖א הַנָּֽגַע׃

14:49And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop;

Velakaḥ leḥate et-habayit shetei tziporim ve'etz erez usheni tola'at ve'ezov.

מטוְלָקַ֛ח לְחַטֵּ֥א אֶת־הַבַּ֖יִת שְׁתֵּ֣י צִפֳּרִ֑ים וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃

14:50and he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water;

Veshaḥat et-hatzipor ha'eḥat el-keli-ḥeres al-mayim ḥayim.

נוְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפֹּ֣ר הָֽאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃

14:51and he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times.

Velakaḥ et-etz-ha'erez ve'et-ha'ezov ve'et sheni hatola'at ve'et hatzipor haḥayah vetaval otam bedam hatzipor hasheḥutah uvamayim haḥayim vehizah el-habayit sheva pe'amim.

נאוְלָקַ֣ח אֶת־עֵֽץ־הָ֠אֶ֠רֶז וְאֶת־הָ֨אֵזֹ֜ב וְאֵ֣ת ׀ שְׁנִ֣י הַתּוֹלַ֗עַת וְאֵת֘ הַצִּפֹּ֣ר הַֽחַיָּה֒ וְטָבַ֣ל אֹתָ֗ם בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחוּטָ֔ה וּבַמַּ֖יִם הַֽחַיִּ֑ים וְהִזָּ֥ה אֶל־הַבַּ֖יִת שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃

14:52And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet;

Veḥite et-habayit bedam hatzipor uvamayim haḥayim uvatzipor haḥayah uve'etz ha'erez uva'ezov uvishni hatola'at.

נבוְחִטֵּ֣א אֶת־הַבַּ֔יִת בְּדַם֙ הַצִּפּ֔וֹר וּבַמַּ֖יִם הַֽחַיִּ֑ים וּבַצִּפֹּ֣ר הַֽחַיָּ֗ה וּבְעֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז וּבָֽאֵזֹ֖ב וּבִשְׁנִ֥י הַתּוֹלָֽעַת׃

14:53but he shall let go the living bird out of the city into the open field, and make an atonement for the house; and it shall be clean.

Veshilaḥ et-hatzipor haḥayah el-miḥutz la'ir el-penei hasadeh veḥiper al-habayit vetaher.

נגוְשִׁלַּ֞ח אֶת־הַצִּפֹּ֧ר הַֽחַיָּ֛ה אֶל־מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וְכִפֶּ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת וְטָהֵֽר׃

14:54This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,

Zot hatorah leḥol-nega hatzara'at velanatek.

נדזֹ֖את הַתּוֹרָ֑ה לְכָל־נֶ֥גַע הַצָּרַ֖עַת וְלַנָּֽתֶק׃

14:55and for the leprosy of a garment, and of a house,

Uletzara'at habeged velabayit.

נהוּלְצָרַ֥עַת הַבֶּ֖גֶד וְלַבָּֽיִת׃

14:56and for a rising, and for a scab, and for a bright spot;

Velas'et velasapaḥat velabeharet.

נווְלַשְׂאֵ֥ת וְלַסַּפַּ֖חַת וְלַבֶּהָֽרֶת׃

14:57to teach when it is unclean, and when it is clean. This is the law of leprosy.”

Lehorot beyom hatame uveyom hatahor zot torat hatzara'at.

נזלְהוֹרֹ֕ת בְּי֥וֹם הַטָּמֵ֖א וּבְי֣וֹם הַטָּהֹ֑ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַצָּרָֽעַת׃

15:1And Hashem spoke unto Moshe and to Aharon, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh ve'el-Aharon lemor.

אוַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָ֔ה אֶל־משֶׁ֥ה וְאֶל־אַֽהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

15:2“Speak unto the children of Yisrael (Israel), and say unto them, ‘When any man has a running issue out of his flesh, because of his issue he is unclean.

Daberu el-benei Yisra'el va'amartem alehem ish ish ki yihyeh zav mibesaro zovo tame hu.

בדַּבְּרוּ֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽאֲמַרְתֶּ֖ם אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ כִּ֤י יִֽהְיֶה֙ זָ֣ב מִבְּשָׂר֔וֹ זוֹב֖וֹ טָמֵ֥א הֽוּא׃

15:3And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh runs with his issue, or his flesh is stopped from his issue, it is his uncleanness.

Vezot tihyeh tum'ato bezovo rar besaro et-zovo o-heḥtim besaro mizovo tum'ato hi.

גוְזֹ֛את תִּֽהְיֶ֥ה טֻמְאָת֖וֹ בְּזוֹב֑וֹ רָ֣ר בְּשָׂר֞וֹ אֶת־זוֹב֗וֹ אֽוֹ־הֶחְתִּ֤ים בְּשָׂרוֹ֙ מִזּוֹב֔וֹ טֻמְאָת֖וֹ הִֽוא׃

15:4Every bed on which he lies that has the issue is unclean; and everything on which he sits shall be unclean.

Kol-hamishkav asher yishkav alav hazav yitma veḥol-hakeli asher-yeshev alav yitma.

דכָּל־הַמִּשְׁכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו הַזָּ֖ב יִטְמָ֑א וְכָל־הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר־יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃

15:5And whoever touches his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

Ve'ish asher yiga bemishkavo yeḥabes begadav veraḥatz bamayim vetame ad-ha'arev.

הוְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִגַּ֖ע בְּמִשְׁכָּב֑וֹ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

15:6And he that sits on anything on which he sat that has the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

Vehayoshev al-hakeli asher-yeshev alav hazav yeḥabes begadav veraḥatz bamayim vetame ad-ha'arev.

ווְהַיּשֵׁב֙ עַל־הַכְּלִ֔י אֲשֶׁר־יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖יו הַזָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

15:7And he that touches the flesh of him that has the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

Vehanogea bivsar hazav yeḥabes begadav veraḥatz bamayim vetame ad-ha'arev.

זוְהַנֹּגֵ֖עַ בִּבְשַׂ֣ר הַזָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

15:8And if he that has the issue spits upon him that is clean, then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

Veḥi-yarok hazav batahor veḥibes begadav veraḥatz bamayim vetame ad-ha'arev.

חוְכִֽי־יָרֹ֥ק הַזָּ֖ב בַּטָּה֑וֹר וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

15:9And whatever saddle he rides upon that has the issue shall be unclean.

Veḥol-hamerkav asher yirkav alav hazav yitma.

טוְכָל־הַמֶּרְכַּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִרְכַּ֥ב עָלָ֛יו הַזָּ֖ב יִטְמָֽא׃

15:10And whoever touches anything that was under him shall be unclean until the evening; and he that bears any of those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

Veḥol-hanogea beḥol asher yihyeh taḥtav yitma ad-ha'arev vehanose otam yeḥabes begadav veraḥatz bamayim vetame ad-ha'arev.

יוְכָל־הַנֹּגֵ֗עַ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶ֣ה תַחְתָּ֔יו יִטְמָ֖א עַד־הָעָ֑רֶב וְהַנּוֹשֵׂ֣א אוֹתָ֔ם יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

15:11And whomever he touches that has the issue, and has not rinsed his hands in water, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

Veḥol asher yiga-bo hazav veyadav lo-shataf bamayim veḥibes begadav veraḥatz bamayim vetame ad-ha'arev.

יאוְכֹ֨ל אֲשֶׁ֤ר יִגַּע־בּוֹ֙ הַזָּ֔ב וְיָדָ֖יו לֹֽא־שָׁטַ֣ף בַּמָּ֑יִם וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

15:12And the vessel of earth, that he touches which has the issue, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

Uḥeli-ḥeres asher-yiga-bo hazav yishaver veḥol-keli-etz yishatef bamayim.

יבוּכְלִי־חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁר־יִגַּע־בּ֥וֹ הַזָּ֖ב יִשָּׁבֵ֑ר וְכָ֨ל־כְּלִי־עֵ֔ץ יִשָּׁטֵ֖ף בַּמָּֽיִם׃

15:13And when he that has an issue is cleansed of his issue, then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and shall be clean.

Veḥi-yithar hazav mizovo vesafar lo shiv'at yamim letohorato veḥibes begadav veraḥatz besaro bemayim ḥayim vetaher.

יגוְכִֽי־יִטְהַ֤ר הַזָּב֙ מִזּוֹב֔וֹ וְסָ֨פַר ל֜וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים לְטָֽהֳרָת֖וֹ וְכִבֶּ֣ס בְּגָדָ֑יו וְרָחַ֧ץ בְּשָׂר֛וֹ בְּמַ֥יִם חַיִּ֖ים וְטָהֵֽר׃

15:14And on the eighth day he shall take to him two turtledoves, or two young pigeons, and come before Hashem unto the door of the tabernacle of the congregation, and give them unto the priest;

Uvayom hashemini yikaḥ-lo shetei torim o shenei benei yonah uva lifnei Adonai el-petaḥ ohel mo'ed unetanam el-hakohen.

ידוּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יִקַּח־לוֹ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וּבָ֣א ׀ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֗ה אֶל־פֶּ֨תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּנְתָנָ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

15:15and the priest shall offer them, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for him before Hashem for his issue.

Ve'asah otam hakohen eḥad ḥatat veha'eḥad olah veḥiper alav hakohen lifnei Adonai mizovo.

טווְעָשָׂ֤ה אֹתָם֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְהָֽאֶחָ֖ד עֹלָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה מִזּוֹבֽוֹ׃

15:16And if any man’s emission of seed goes out from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the evening.

Ve'ish ki-tetze mimenu shiḥvat-zara veraḥatz bamayim et-kol-besaro vetame ad-ha'arev.

טזוְאִ֕ישׁ כִּֽי־תֵצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת־כָּל־בְּשָׂר֖וֹ וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

15:17And every garment, and every skin, on which is the emission of seed, shall be washed with water, and be unclean until the evening.

Veḥol-beged veḥol-or asher-yihyeh alav shiḥvat-zara veḥubas bamayim vetame ad-ha'arev.

יזוְכָל־בֶּ֣גֶד וְכָל־ע֔וֹר אֲשֶׁר־יִֽהְיֶ֥ה עָלָ֖יו שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְכֻבַּ֥ס בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

15:18The woman also with whom a man shall lie with emission of seed, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the evening.

Ve'ishah asher yishkav ish otah shiḥvat-zara veraḥatzu vamayim vetam'u ad-ha'arev.

יחוְאִשָּׁ֕ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב אִ֛ישׁ אֹתָ֖הּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְרָֽחֲצ֣וּ בַמַּ֔יִם וְטָֽמְא֖וּ עַד־הָעָֽרֶב׃

15:19And if a woman has an issue, and her issue in her flesh is blood, she shall be put apart seven days; and whoever touches her shall be unclean until the evening.

Ve'ishah ki-tihyeh zavah dam yihyeh zovah bivsarah shiv'at yamim tihyeh venidatah veḥol-hanogea bah yitma ad-ha'arev.

יטוְאִשָּׁה֙ כִּי־תִֽהְיֶ֣ה זָבָ֔ה דָּ֛ם יִֽהְיֶ֥ה זֹבָ֖הּ בִּבְשָׂרָ֑הּ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ תִּֽהְיֶ֣ה בְנִדָּתָ֔הּ וְכָל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

15:20And everything that she lies upon in her separation shall be unclean; everything also that she sits upon shall be unclean.

Veḥol asher tishkav alav benidatah yitma veḥol asher-teshev alav yitma.

כוְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו בְּנִדָּתָ֖הּ יִטְמָ֑א וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃

15:21And whoever touches her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

Veḥol-hanogea bemishkavah yeḥabes begadav veraḥatz bamayim vetame ad-ha'arev.

כאוְכָל־הַנֹּגֵ֖עַ בְּמִשְׁכָּבָ֑הּ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

15:22And whoever touches anything that she sat upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

Veḥol-hanogea beḥol-keli asher-teshev alav yeḥabes begadav veraḥatz bamayim vetame ad-ha'arev.

כבוְכָ֨ל־הַנֹּגֵ֔עַ בְּכָל־כְּלִ֖י אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֑יו יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

15:23And if it is on her bed, or on anything on which she sits, when he touches it, he shall be unclean until the evening.

Ve'im al-hamishkav hu o al-hakeli asher-hi yoshevet-alav benog'o-vo yitma ad-ha'arev.

כגוְאִ֨ם עַֽל־הַמִּשְׁכָּ֜ב ה֗וּא א֧וֹ עַל־הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר־הִ֥וא ישֶֽׁבֶת־עָלָ֖יו בְּנָגְעוֹ־ב֑וֹ יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃

15:24And if any man lies with her at all, and her separation is upon him, he shall be unclean seven days; and all the bed on which he lies shall be unclean.

Ve'im shaḥov yishkav ish otah utehi nidatah alav vetame shiv'at yamim veḥol-hamishkav asher-yishkav alav yitma.

כדוְאִ֡ם שָׁכֹב֩ יִשְׁכַּ֨ב אִ֜ישׁ אֹתָ֗הּ וּתְהִ֤י נִדָּתָהּ֙ עָלָ֔יו וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְכָל־הַמִּשְׁכָּ֛ב אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃

15:25And if a woman has an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it runs beyond the time of her separation, all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation; she shall be unclean.

Ve'ishah ki-yazuv zov damah yamim rabim belo et-nidatah o ḥi-tazuv al-nidatah kol-yemei zov tum'atah kimei nidatah tihyeh teme'ah hi.

כהוְאִשָּׁ֡ה כִּֽי־יָזוּב֩ ז֨וֹב דָּמָ֜הּ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים בְּלֹא֙ עֶת־נִדָּתָ֔הּ א֥וֹ כִֽי־תָז֖וּב עַל־נִדָּתָ֑הּ כָּל־יְמֵ֞י ז֣וֹב טֻמְאָתָ֗הּ כִּימֵ֧י נִדָּתָ֛הּ תִּֽהְיֶ֖ה טְמֵאָ֥ה הִֽוא׃

15:26Every bed on which she lies all the days of her issue shall be unto her as the bed of her separation; and whatever she sits upon shall be unclean, as the uncleanness of her separation.

Kol-hamishkav asher-tishkav alav kol-yemei zovah kemishkav nidatah yihyeh-lah veḥol-hakeli asher teshev alav tame yihyeh ketum'at nidatah.

כוכָּל־הַמִּשְׁכָּ֞ב אֲשֶׁר־תִּשְׁכַּ֤ב עָלָיו֙ כָּל־יְמֵ֣י זוֹבָ֔הּ כְּמִשְׁכַּ֥ב נִדָּתָ֖הּ יִֽהְיֶה־לָּ֑הּ וְכָל־הַכְּלִי֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֔יו טָמֵ֣א יִֽהְיֶ֔ה כְּטֻמְאַ֖ת נִדָּתָֽהּ׃

15:27And whoever touches those things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

Veḥol-hanogea bam yitma veḥibes begadav veraḥatz bamayim vetame ad-ha'arev.

כזוְכָל־הַנּוֹגֵ֥עַ בָּ֖ם יִטְמָ֑א וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

15:28But if she is cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.

Ve'im-taharah mizovah vesaferah lah shiv'at yamim ve'aḥar tithar.

כחוְאִם־טָֽהֲרָ֖ה מִזּוֹבָ֑הּ וְסָ֥פְרָה לָּ֛הּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְאַחַ֥ר תִּטְהָֽר׃

15:29And on the eighth day she shall take unto her two turtledoves, or two young pigeons, and bring them unto the priest, to the door of the tabernacle of the congregation.

Uvayom hashemini tikaḥ-lah shetei torim o shenei benei yonah vehevi'ah otam el-hakohen el-petaḥ ohel mo'ed.

כטוּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י תִּקַּח־לָהּ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וְהֵֽבִיאָ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

15:30And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for her before Hashem for the issue of her uncleanness.

Ve'asah hakohen et-ha'eḥad ḥatat ve'et-ha'eḥad olah veḥiper aleha hakohen lifnei Adonai mizov tum'atah.

לוְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת־הָֽאֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְאֶת־הָֽאֶחָ֖ד עֹלָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלֶ֤יהָ הַכֹּהֵן֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה מִזּ֖וֹב טֻמְאָתָֽהּ׃

15:31Thus shall you separate the children of Yisrael from their uncleanness, that they die not in their uncleanness, when they defile My tabernacle that is among them.

Vehizartem et-benei-Yisra'el mitum'atam velo yamutu betum'atam betame'am et-mishkani asher betoḥam.

לאוְהִזַּרְתֶּ֥ם אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִטֻּמְאָתָ֑ם וְלֹ֤א יָמֻ֨תוּ֙ בְּטֻמְאָתָ֔ם בְּטַמְּאָ֥ם אֶת־מִשְׁכָּנִ֖י אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָֽם׃

15:32This is the law of him that has an issue, and of him whose seed goes from him, and is defiled by it;

Zot torat hazav va'asher tetze mimenu shiḥvat-zera letame'ah-vah.

לבזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַזָּ֑ב וַֽאֲשֶׁ֨ר תֵּצֵ֥א מִמֶּ֛נּוּ שִׁכְבַת־זֶ֖רַע לְטָמְאָה־בָֽהּ׃

15:33and of her that is unwell in her separation, and of him that has an issue, of the man, and of the woman, and of him that lies with her that is unclean.’”

Vehadavah benidatah vehazav et-zovo lazaḥar velanekevah ule'ish asher yishkav im-teme'ah.

לגוְהַדָּוָה֙ בְּנִדָּתָ֔הּ וְהַזָּב֙ אֶת־זוֹב֔וֹ לַזָּכָ֖ר וְלַנְּקֵבָ֑ה וּלְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִשְׁכַּ֖ב עִם־טְמֵאָֽה׃

15:31Thus shall you separate the children of Yisrael from their uncleanness, that they die not in their uncleanness, when they defile My tabernacle that is among them.

Vehizartem et-benei-Yisra'el mitum'atam velo yamutu betum'atam betame'am et-mishkani asher betoḥam.

לאוְהִזַּרְתֶּ֥ם אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִטֻּמְאָתָ֑ם וְלֹ֤א יָמֻ֨תוּ֙ בְּטֻמְאָתָ֔ם בְּטַמְּאָ֥ם אֶת־מִשְׁכָּנִ֖י אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָֽם׃

15:32This is the law of him that has an issue, and of him whose seed goes from him, and is defiled by it;

Zot torat hazav va'asher tetze mimenu shiḥvat-zera letame'ah-vah.

לבזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַזָּ֑ב וַֽאֲשֶׁ֨ר תֵּצֵ֥א מִמֶּ֛נּוּ שִׁכְבַת־זֶ֖רַע לְטָמְאָה־בָֽהּ׃

15:33and of her that is unwell in her separation, and of him that has an issue, of the man, and of the woman, and of him that lies with her that is unclean.’”

Vehadavah benidatah vehazav et-zovo lazaḥar velanekevah ule'ish asher yishkav im-teme'ah.

לגוְהַדָּוָה֙ בְּנִדָּתָ֔הּ וְהַזָּב֙ אֶת־זוֹב֔וֹ לַזָּכָ֖ר וְלַנְּקֵבָ֑ה וּלְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִשְׁכַּ֖ב עִם־טְמֵאָֽה׃

7:3And there were four leprous men at the entrance of the gate; and they said one to another, “Why do we sit here until we die?

Ve'arba'ah anashim hayu metzora'im petaḥ hasha'ar vayomeru ish el-re'ehu mah anaḥnu yoshevim poh ad-matnu.

גוְאַרְבָּעָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים הָי֥וּ מְצֹרָעִ֖ים פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ מָ֗ה אֲנַ֛חְנוּ ישְׁבִ֥ים פֹּ֖ה עַד־מָֽתְנוּ׃

7:4If we say, ‘We will enter into the city,’ then the famine is in the city, and we shall die there; and if we sit still here, we die also. Now therefore come, and let us fall unto the host of the Arameans (Syrians); if they save us alive, we shall live; and if they kill us, we shall but die.”

Im-amarnu navo ha'ir vehara'av ba'ir vamatnu sham ve'im-yashavnu foh vamatnu ve'atah leḥu venipelah el-maḥaneh Aram im-yeḥayunu niḥyeh ve'im-yemitunu vamatnu.

דאִם־אָמַרְנוּ֩ נָב֨וֹא הָעִ֜יר וְהָרָעָ֚ב בָּעִיר֙ וָמַ֣תְנוּ שָׁ֔ם וְאִם־יָשַׁ֥בְנוּ פֹ֖ה וָמָ֑תְנוּ וְעַתָּ֗ה לְכוּ֙ וְנִפְּלָה֙ אֶל־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם אִם־יְחַיֻּ֣נוּ נִֽחְיֶ֔ה וְאִם־יְמִיתֻ֖נוּ וָמָֽתְנוּ׃

7:5And they rose up in the twilight, to go unto the camp of the Arameans; and when they had come to the uttermost part of the camp of Aram (Syria), behold, there was no man there.

Vayakumu vaneshef lavo el-maḥaneh Aram vayavo'u ad-ketzeh maḥaneh Aram vehineh ein-sham ish.

הוַיָּק֣וּמוּ בַנֶּ֔שֶׁף לָב֖וֹא אֶל־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיָּבֹ֗אוּ עַד־קְצֵה֙ מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם וְהִנֵּ֥ה אֵֽין־שָׁ֖ם אִֽישׁ׃

7:6For the Lord had made the host of the Arameans to hear a noise of chariots, and a noise of horses, even the noise of a great host; and they said one to another, “Lo, the king of Yisrael has hired against us the kings of the Chitti (Hittites), and the kings of Mitzrayim (Egypt), to come upon us.”

Vadonai hishmia et-maḥaneh Aram kol reḥev kol sus kol ḥayil gadol vayomeru ish el-aḥiv hineh saḥar-aleinu meleḥ Yisra'el et-malḥei haḤitim ve'et-malḥei Mitzrayim lavo aleinu.

ווַאדֹנָ֞י הִשְׁמִ֣יעַ ׀ אֶת־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֗ם ק֥וֹל רֶ֙כֶב֙ ק֣וֹל ס֔וּס ק֖וֹל חַ֣יִל גָּד֑וֹל וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֗יו הִנֵּ֣ה שָֹֽכַר־עָלֵינוּ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים וְאֶת־מַלְכֵ֥י מִצְרַ֖יִם לָב֥וֹא עָלֵֽינוּ׃

7:7Therefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their donkeys, even the camp as it was, and fled for their life.

Vayakumu vayanusu vaneshef vaya'azvu et-oholeihem ve'et-suseihem ve'et-ḥamoreihem hamaḥaneh ka'asher-hi vayanusu el-nafsham.

זוַיָּקוּמוּ֘ וַיָּנ֣וּסוּ בַנֶּשֶׁף֒ וַיַּעַזְב֣וּ אֶת־אָהֳלֵיהֶ֗ם וְאֶת־סֽוּסֵיהֶם֙ וְאֶת־חֲמֹ֣רֵיהֶ֔ם הַֽמַּחֲנֶ֖ה כַּאֲשֶׁר־הִ֑יא וַיָּנֻ֖סוּ אֶל־נַפְשָֽׁם׃

7:8And when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and ate and drank, and carried from there silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and came again, and entered into another tent, and carried from there also, and went and hid it.

Vayavo'u hametzora'im ha'eleh ad-ketzeh hamaḥaneh vayavo'u el-ohel eḥad vayoḥlu vayishtu vayis'u misham kesef vezahav uvegadim vayeleḥu vayatminu vayashuvu vayavo'u el-ohel aḥer vayis'u misham vayeleḥu vayatminu.

חוַיָּבֹאוּ֩ הַֽמְצֹרָעִ֨ים הָאֵ֜לֶּה עַד־קְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֗ה וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־אֹ֚הֶל אֶחָד֙ וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֗ם כֶּ֚סֶף וְזָהָב֙ וּבְגָדִ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ וַיַּטְמִ֑נוּ וַיָּשֻׁ֗בוּ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־אֹ֣הֶל אַחֵ֔ר וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ וַיַּטְמִֽנוּ׃

7:9Then they said one to another, “We are not doing right; this day is a day of good tidings, and we hold our peace. If we wait until the morning light, some punishment will come upon us. Now therefore come, that we may go and tell the king’s household.”

Vayomeru ish el-re'ehu lo-ḥen anaḥnu osim hayom hazeh yom-besorah hu va'anaḥnu maḥshim veḥikinu ad-or haboker umetza'anu avon ve'atah leḥu venavo'ah venagidah beit hameleḥ.

טוַיֹּאמְרוּ֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ לֹֽא־כֵ֣ן ׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹשִֹ֗ים הַיּ֚וֹם הַזֶּה֙ יוֹם־בְּשׂרָ֣ה ה֔וּא וַאֲנַ֣חְנוּ מַחְשִׁ֗ים וְחִכִּ֛ינוּ עַד־א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר וּמְצָאָ֣נוּ עָו֑וֹן וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ וְנָבֹ֔אָה וְנַגִּ֖ידָה בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃

7:10So they came and called unto the gatekeeper of the city; and they told them, saying, “We came to the camp of the Arameans, and, behold, there was no man there, neither voice of man, but horses tied, and donkeys tied, and the tents as they were.”

Vayavo'u vayikre'u el-sho'er ha'ir vayagidu lahem lemor banu el-maḥaneh Aram vehineh ein-sham ish vekol adam ki im-hasus asur vehaḥamor asur ve'ohalim ka'asher-hemah.

יוַיָּבֹ֗אוּ וַֽיִּקְרְאוּ֘ אֶל־שֹׁעֵ֣ר הָעִיר֒ וַיַּגִּ֚ידוּ לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר בָּאנוּ אֶל־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם וְהִנֵּ֥ה אֵֽין־שָׁ֛ם אִ֖ישׁ וְק֣וֹל אָדָ֑ם כִּ֣י אִם־הַסּ֚וּס אָסוּר֙ וְהַחֲמ֣וֹר אָס֔וּר וְאֹהָלִ֖ים כַּאֲשֶׁר־הֵֽמָּה׃

7:11And he called the gatekeepers; and they told it to the king’s house within.

Vayikra hasho'arim vayagidu beit hameleḥ penimah.

יאוַיִּקְרָ֖א הַשֹּֽׁעֲרִ֑ים וַיַּגִּ֕ידוּ בֵּ֥ית הַמֶּ֖לֶךְ פְּנִֽימָה׃

7:12And the king arose in the night, and said unto his servants, “I will now show you what the Arameans have done to us. They know that we are hungry; therefore they have gone out of the camp to hide themselves in the field, saying, ‘When they come out of the city, we shall catch them alive, and get into the city.’”

Vayakom hameleḥ laylah vayomer el-avadav agidah-na laḥem et asher-asu lanu Aram yad'u ki-re'evim anaḥnu vayetz'u min-hamaḥaneh leheḥaveh vasadeh lemor ki-yetz'u min-ha'ir venitpesem ḥayim ve'el-ha'ir navo.

יבוַיָּ֨קָם הַמֶּ֜לֶךְ לַ֗יְלָה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדָ֔יו אָגִּֽידָה־נָּ֣א לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָ֥שׂוּ לָ֖נוּ אֲרָ֑ם יָדְע֞וּ כִּי־רְעֵבִ֣ים אֲנַ֗חְנוּ וַיֵּצְא֚וּ מִן־הַֽמַּחֲנֶה֙ לְהֵחָבֵ֚ה בַשָּׂדֶה֙ (כתיב בַהשָּׂדֶה֙) לֵאמֹ֔ר כִּֽי־יֵצְא֚וּ מִן־הָעִיר֙ וְנִתְפְּשֵֹ֣ם חַיִּ֔ים וְאֶל־הָעִ֖יר נָבֹֽא׃

7:13And one of his servants answered and said, “Let some take, I pray you, five of the horses that remain, which are left in the city (behold, they are as all the multitude of Yisrael that are left in it; behold, I say, they are even as all the multitude of Yisrael that are consumed), and let us send and see.”

Vaya'an eḥad me'avadav vayomer veyikḥu-na ḥamishah min-hasusim hanish'arim asher nish'aru-vah hinam keḥol-hamon Yisra'el asher nish'aru-vah hinam keḥol-hamon Yisra'el asher-tamu venishleḥah venir'eh.

יגוַיַּעַן֩ אֶחָ֨ד מֵעֲבָדָ֜יו וַיֹּ֗אמֶר וְיִקְחוּ־נָ֞א חֲמִשָּׁ֣ה מִן־הַסּוּסִים֘ הַֽנִּשְׁאָרִים֘ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאֲרוּ־בָהּ֒ הִנָּ֗ם כְּכָל־הֲמ֚וֹן (כתיב ההֲמ֚וֹן) יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאֲרוּ־בָ֔הּ הִנָּ֕ם כְּכָל־הֲמ֥וֹן יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁר־תָּ֑מּוּ וְנִשְׁלְחָ֖ה וְנִרְאֶֽה׃

7:14They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Arameans, saying, “Go and see.”

Vayikḥu shenei reḥev susim vayishlaḥ hameleḥ aḥarei maḥaneh-Aram lemor leḥu ure'u.

ידוַיִּקְח֕וּ שְׁנֵ֖י רֶ֣כֶב סוּסִ֑ים וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ אַחֲרֵ֧י מַחֲנֵֽה־אֲרָ֛ם לֵאמֹ֖ר לְכ֥וּ וּרְאֽוּ׃

7:15And they went after them unto the Yarden (Jordan); and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Arameans had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.

Vayeleḥu aḥareihem ad-haYarden vehineh ḥol-hadereḥ mele'ah vegadim veḥelim asher-hishliḥu Aram beḥofzam vayashuvu hamal'aḥim vayagidu lameleḥ.

טווַיֵּלְכ֣וּ אַחֲרֵיהֶם֘ עַד־הַיַּרְדֵּן֒ וְהִנֵּ֣ה כָל־הַדֶּ֗רֶךְ מְלֵאָ֚ה בְגָדִים֙ וְכֵלִ֔ים אֲשֶׁר־הִשְׁלִ֥יכוּ אֲרָ֖ם בְּחָפְזָ֑ם (כתיב בְּהחָפְזָ֑ם) וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיַּגִּ֖דוּ לַמֶּֽלֶךְ׃

7:16And the people went out, and plundered the camp of the Arameans. So a measure of fine flour was sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of Hashem.

Vayetze ha'am vayavozu et maḥaneh Aram vayehi se'ah-solet beshekel vesa'tayim se'orim beshekel kidvar Adonai.

טזוַיֵּצֵ֣א הָעָ֔ם וַיָּבֹ֕זּוּ אֵ֖ת מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיְהִ֨י סְאָה־סֹ֜לֶת בְּשֶׁ֗קֶל וְסָאתַ֧יִם שְׂעֹרִ֛ים בְּשֶׁ֖קֶל כִּדְבַ֥ר יְהֹוָֽה׃

7:17And the king appointed the officer on whose hand he leaned to have the charge of the gate; and the people trampled upon him in the gate, and he died, as the man of God had said, who spoke when the king came down to him.

Vehameleḥ hifkid et-hashalish asher-nish'an al-yado al-hasha'ar vayirmesuhu ha'am basha'ar vayamot ka'asher diber ish ha'Elohim asher diber beredet hameleḥ elav.

יזוְהַמֶּלֶךְ֩ הִפְקִ֨יד אֶת־הַשָּׁלִ֜ישׁ אֲשֶׁר־נִשְׁעָ֚ן עַל־יָדוֹ֙ עַל־הַשַּׁ֔עַר וַיִּרְמְסֻ֧הוּ הָעָ֛ם בַּשַּׁ֖עַר וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֚ר דִּבֶּר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּרֶ֥דֶת הַמֶּ֖לֶךְ אֵלָֽיו׃

7:18And it came to pass as the man of God had spoken to the king, saying, “Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be tomorrow about this time in the gate of Shomron (Samaria),”

Vayehi kedaber ish ha'Elohim el-hameleḥ lemor sa'tayim se'orim beshekel use'ah-solet beshekel yihyeh ka'et maḥar besha'ar Shomron.

יחוַיְהִ֗י כְּדַבֵּר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר סָאתַ֨יִם שְׂעֹרִ֜ים בְּשֶׁ֗קֶל וּֽסְאָה־סֹ֙לֶת֙ בְּשֶׁ֔קֶל יִהְיֶה֙ כָּעֵ֣ת מָחָ֔ר בְּשַׁ֖עַר שֹׁמְרֽוֹן׃

7:19and that officer answered the man of God, and said, “Now, behold, if Hashem should make windows in heaven, might such a thing be?” And he said, “Behold, you shall see it with your eyes, but shall not eat of it.”

Vaya'an hashalish et-ish ha'Elohim vayomar vehineh Adonai oseh arubot bashamayim hayihyeh kadavar hazeh vayomer hineḥa ro'eh be'eineḥa umisham lo toḥel.

יטוַיַּ֨עַן הַשָּׁלִ֜ישׁ אֶת־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִים֘ וַיֹּאמַר֒ וְהִנֵּ֣ה יְהֹוָ֗ה עֹשֶֹ֚ה אֲרֻבּוֹת֙ בַּשָּׁמַ֔יִם הֲיִהְיֶ֖ה כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הִנְּךָ֚ רֹאֶה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽל׃

7:20And so it fell out unto him; for the people trampled upon him in the gate, and he died.

Vayehi-lo ken vayirmesu oto ha'am basha'ar vayamot.

כוַיְהִי־ל֖וֹ כֵּ֑ן וַיִּרְמְס֨וּ אֹת֥וֹ הָעָ֛ם בַּשַּׁ֖עַר וַיָּמֹֽת׃

3:4Then shall the offering of Yehudah (Judah) and Yerushalayim (Jerusalem) be pleasant unto Hashem, as in the days of old, and as in former years.

Ve'arvah la-Adonai minḥat Yehudah viRushalayim kimei olam uḥeshanim kadmoniyot.

דוְעָֽרְבָה֙ לַֽיהֹוָ֔ה מִנְחַ֥ת יְהוּדָ֖ה וִירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּימֵ֣י עוֹלָ֔ם וּכְשָׁנִ֖ים קַדְמֹֽנִיּֽוֹת׃

3:5“And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and do not fear Me,” says Hashem of hosts.

Vekaravti aleiḥem lamishpat vehayiti ed memaher bamḥashefim uvamna'afim uvanishba'im lashaker uve'oshkei seḥar-saḥir almanah veyatom umatei-ger velo yere'uni amar Adonai tzeva'ot.

הוְקָֽרַבְתִּ֣י אֲלֵיכֶם֘ לַמִּשְׁפָּט֒ וְהָיִ֣יתִי ׀ עֵ֣ד מְמַהֵ֗ר בַּֽמְכַשְּׁפִים֙ וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים לַשָּׁ֑קֶר וּבְעֹֽשְׁקֵ֣י שְׂכַר־שָֹ֠כִיר אַלְמָנָ֨ה וְיָת֚וֹם וּמַטֵּי־גֵר֙ וְלֹ֣א יְרֵא֔וּנִי אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

3:6“For I am Hashem, I change not; therefore you sons of Yaakov (Jacob) are not consumed.

Ki ani Adonai lo shaniti ve'atem benei-Ya'akov lo ḥelitem.

וכִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי־יַֽעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽם׃

3:7Even from the days of your fathers you have gone away from My ordinances, and have not kept them. Return unto Me, and I will return unto you,” says Hashem of hosts. “But you say, ‘In what shall we return?’

Lemimei avoteiḥem sartem meḥukay velo shemartem shuvu elay ve'ashuvah aleiḥem amar Adonai tzeva'ot va'amartem bameh nashuv.

זלְמִימֵ֨י אֲבֹתֵיכֶ֜ם סַרְתֶּ֚ם מֵֽחֻקַּי֙ וְלֹ֣א שְׁמַרְתֶּ֔ם שׁ֚וּבוּ אֵלַי֙ וְאָשׁ֣וּבָה אֲלֵיכֶ֔ם אָמַ֖ר יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת וַֽאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֥ה נָשֽׁוּב׃

3:8Will a man rob God? Yet you have robbed Me. But you say, ‘In what have we robbed You?’ In tithes and offerings.

Hayikba adam Elohim ki atem kov'im oti va'amartem bameh keva'anuḥa hama'aser vehaterumah.

חהֲיִקְבַּ֨ע אָדָ֜ם אֱלֹהִ֗ים כִּ֚י אַתֶּם֙ קֹֽבְעִ֣ים אֹתִ֔י וַֽאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה קְבַֽעֲנ֑וּךָ הַמַּֽעֲשֵׂ֖ר וְהַתְּרוּמָֽה׃

3:9You are cursed with a curse; for you have robbed Me, even this whole nation.

Bame'erah atem ne'arim ve'oti atem kov'im hagoy kulo.

טבַּמְּאֵרָה֙ אַתֶּ֣ם נֵֽאָרִ֔ים וְאֹתִ֖י אַתֶּ֣ם קֹבְעִ֑ים הַגּ֖וֹי כֻּלּֽוֹ׃

3:10Bring all the tithes into the storehouse, that there may be food in My house, and prove Me now in this,” says Hashem of hosts, “if I will not open for you the windows of heaven, and pour out for you a blessing, that there shall not be room enough to receive it.

Havi'u et-kol-hama'aser el-beit ha'otzar vihi teref beveiti uveḥanuni na bazot amar Adonai tzeva'ot im-lo eftaḥ laḥem et arubot hashamayim vaharikoti laḥem beraḥah ad-beli-day.

יהָבִ֨יאוּ אֶת־כָּל־הַמַּֽעֲשֵׂ֜ר אֶל־בֵּ֣ית הָֽאוֹצָ֗ר וִיהִ֥י טֶ֙רֶף֙ בְּבֵיתִ֔י וּבְחָנ֚וּנִי נָא֙ בָּזֹ֔את אָמַ֖ר יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֧א אֶפְתַּ֣ח לָכֶ֗ם אֵת אֲרֻבּ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וַֽהֲרִיקֹתִ֥י לָכֶ֛ם בְּרָכָ֖ה עַד־בְּלִי־דָֽי׃

3:11And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast its fruit before the time in the field,” says Hashem of hosts.

Vega'arti laḥem ba'oḥel velo-yashḥit laḥem et-peri ha'adamah velo-teshakel laḥem hagefen basadeh amar Adonai tzeva'ot.

יאוְגָֽעַרְתִּ֚י לָכֶם֙ בָּֽאֹכֵ֔ל וְלֹֽא־יַשְׁחִ֥ת לָכֶ֖ם אֶת־פְּרִ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה וְלֹא־תְשַׁכֵּ֨ל לָכֶ֚ם הַגֶּ֙פֶן֙ בַּשָּׂדֶ֔ה אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

3:12“And all nations shall call you blessed; for you shall be a delightful land,” says Hashem of hosts.

Ve'isheru etḥem kol-hagoyim ki-tihyu atem eretz ḥefetz amar Adonai tzeva'ot.

יבוְאִשְּׁר֥וּ אֶתְכֶ֖ם כָּל־הַגּוֹיִ֑ם כִּֽי־תִֽהְי֚וּ אַתֶּם֙ אֶ֣רֶץ חֵ֔פֶץ אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

3:13“Your words have been stout against Me,” says Hashem. “Yet you say, ‘What have we spoken so much against You?’

Ḥazku alay divreiḥem amar Adonai va'amartem mah-nidbarnu aleḥa.

יגחָֽזְק֥וּ עָלַ֛י דִּבְרֵיכֶ֖ם אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה וַֽאֲמַרְתֶּ֕ם מַה־נִּדְבַּ֖רְנוּ עָלֶֽיךָ׃

3:14You have said, ‘It is vain to serve God; and what profit is it that we have kept His ordinance, and that we have walked mournfully before Hashem of hosts?

Amartem shav avod Elohim umah-betza ki shamarnu mishmarto veḥi halaḥnu kedoranit mipenei Adonai tzeva'ot.

ידאֲמַרְתֶּ֕ם שָׁ֖וְא עֲבֹ֣ד אֱלֹהִ֑ים וּמַה־בֶּ֗צַע כִּ֚י שָׁמַ֙רְנוּ֙ מִשְׁמַרְתּ֔וֹ וְכִ֚י הָלַ֙כְנוּ֙ קְדֹ֣רַנִּ֔ית מִפְּנֵ֖י יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

3:15And now we call the proud happy; yes, they that work wickedness are set up; yes, they that tempt God are even delivered.’”

Ve'atah anaḥnu me'asherim zedim gam-nivnu osei rish'ah gam baḥanu Elohim vayimaletu.

טווְעַתָּ֕ה אֲנַ֖חְנוּ מְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑ים גַּם־נִבְנוּ֙ עֹשֵׂ֣י רִשְׁעָ֔ה גַּ֧ם בָּֽחֲנ֛וּ אֱלֹהִ֖ים וַיִּמָּלֵֽטוּ׃

3:16Then they that feared Hashem spoke often one to another; and Hashem hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before Him for them that feared Hashem, and that thought upon His name.

Az nidberu yir'ei Adonai ish el-re'ehu vayakshev Adonai vayishma vayikatev sefer zikaron lefanav leyir'ei Adonai uleḥoshvei shemo.

טזאָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהֹוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֑הוּ וַיַּקְשֵׁ֚ב יְהֹוָה֙ וַיִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּר֚וֹן לְפָנָיו֙ לְיִרְאֵ֣י יְהֹוָ֔ה וּלְחֹֽשְׁבֵ֖י שְׁמֽוֹ׃

3:17“And they shall be Mine,” says Hashem of hosts, “in that day when I make up My jewels; and I will spare them, as a man spares his own son that serves him.

Vehayu li amar Adonai tzeva'ot layom asher ani oseh segulah veḥamalti aleihem ka'asher yaḥmol ish al-beno ha'oved oto.

יזוְהָ֣יוּ לִ֗י אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַיּ֕וֹם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה סְגֻלָּ֑ה וְחָֽמַלְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם כַּֽאֲשֶׁר֙ יַחְמֹ֣ל אִ֔ישׁ עַל־בְּנ֖וֹ הָֽעֹבֵד אֹתֽוֹ׃

3:18Then you shall return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serves God and him that does not serve Him.

Veshavtem ure'item bein tzadik lerasha bein oved Elohim la'asher lo avado.

יחוְשַׁבְתֶּם֙ וּרְאִיתֶ֔ם בֵּ֥ין צַדִּ֖יק לְרָשָׁ֑ע בֵּין עֹבֵ֣ד אֱלֹהִ֔ים לַֽאֲשֶׁ֖ר לֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃

3:19For, behold, the day comes, that shall burn as an oven; and all the proud, yes, and all that do wickedly, shall be stubble; and the day that comes shall burn them up,” says Hashem of hosts, “that it shall leave them neither root nor branch.

Ki hineh hayom ba bo'er katanur vehayu ḥol-zedim veḥol-oseh rish'ah kash velihat otam hayom haba amar Adonai tzeva'ot asher lo-ya'azov lahem shoresh ve'anaf.

יטכִּ֣י הִנֵּ֚ה הַיּוֹם֙ בָּ֔א בֹּעֵ֖ר כַּתַּנּ֑וּר וְהָי֨וּ כָל־זֵדִ֜ים וְכָל־עֹשֵׂ֚ה רִשְׁעָה֙ קַ֔שׁ וְלִהַ֨ט אֹתָ֜ם הַיּ֣וֹם הַבָּ֗א אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא־יַֽעֲזֹ֥ב לָהֶ֖ם שֹׁ֥רֶשׁ וְעָנָֽף׃

3:20But unto you that fear My name shall the sun of righteousness arise with healing in its wings; and you shall go forth, and grow up as calves of the stall.

Vezarḥah laḥem yir'ei shemi shemesh tzedakah umarpe biḥnafeha vitzatem ufishtem ke'eglei marbek.

כוְזָֽרְחָ֨ה לָכֶ֜ם יִרְאֵ֚י שְׁמִי֙ שֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔ה וּמַרְפֵּ֖א בִּכְנָפֶ֑יהָ וִֽיצָאתֶ֥ם וּפִשְׁתֶּ֖ם כְּעֶגְלֵ֥י מַרְבֵּֽק׃

3:21And you shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this,” says Hashem of hosts.

Ve'asotem resha'im ki-yihyu efer taḥat kapot ragleiḥem bayom asher ani oseh amar Adonai tzeva'ot.

כאוְעַסּוֹתֶ֣ם רְשָׁעִ֔ים כִּֽי־יִֽהְי֣וּ אֵ֔פֶר תַּ֖חַת כַּפּ֣וֹת רַגְלֵיכֶ֑ם בַּיּוֹם֙ אֲשֶׁר אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

3:22“Remember the law of Moshe My servant, which I commanded unto him in Chorev (Horeb) for all Yisrael, with the statutes and judgments.

Ziḥru torat Mosheh avdi asher tziviti oto veḤorev al-kol-Yisra'el ḥukim umishpatim.

כבזִכְר֕וּ תּוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֑י אֲשֶׁר֩ צִוִּ֨יתִי אוֹת֚וֹ בְחֹרֵב֙ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִֽים׃

3:23Behold, I will send you Eliyahu (Elijah) the prophet before the coming of the great and dreadful day of Hashem;

Hineh anoḥi sholeaḥ laḥem et Eliyah hanavi lifnei bo yom Adonai hagadol vehanora.

כגהִנֵּ֚ה אָֽנֹכִי֙ שֹׁלֵ֣חַ לָכֶ֔ם אֵ֖ת אֵֽלִיָּ֣ה הַנָּבִ֑יא לִפְנֵ֗י בּוֹא י֣וֹם יְהֹוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃

3:24and he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.”

Veheshiv lev-avot al-banim velev banim al-avotam pen-avo vehikeiti et-ha'aretz ḥerem.

כדוְהֵשִׁ֚יב לֵֽב־אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים וְלֵ֥ב בָּנִ֖ים עַל־אֲבוֹתָ֑ם פֶּן־אָב֕וֹא וְהִכֵּיתִ֥י אֶת־הָאָ֖רֶץ חֵֽרֶם׃