Parashat Mishpatim מִשְׁפָּטִים

21:1Now these are the judgments which you shall set before them.

Ve'eleh hamishpatim asher tasim lifneihem.

אוְאֵ֨לֶּה֙ הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תָּשִׂ֖ים לִפְנֵיהֶֽם׃

21:2If you buy a Hebrew servant, six years he shall serve; and in the seventh he shall go out free for nothing.

Ki tikneh eved ivri shesh shanim ya'avod uvashevi'it yetze laḥofshi ḥinam.

בכִּ֤י תִקְנֶה֙ עֶ֣בֶד עִבְרִ֔י שֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים יַֽעֲבֹ֑ד וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת יֵצֵ֥א לַֽחָפְשִׁ֖י חִנָּֽם׃

21:3If he came in by himself, he shall go out by himself; if he were married, then his wife shall go out with him.

Im-begapo yavo begapo yetze im-ba'al ishah hu veyatz'ah ishto imo.

גאִם־בְּגַפּ֥וֹ יָבֹ֖א בְּגַפּ֣וֹ יֵצֵ֑א אִם־בַּ֤עַל אִשָּׁה֙ ה֔וּא וְיָֽצְאָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ עִמּֽוֹ׃

21:4If his master has given him a wife, and she has borne him sons or daughters, the wife and her children shall be her master’s, and he shall go out by himself.

Im-adonav yiten-lo ishah veyaldah-lo vanim o vanot ha'ishah viladeha tihyeh ladoneha vehu yetze vegapo.

דאִם־אֲדֹנָיו֙ יִתֶּן־ל֣וֹ אִשָּׁ֔ה וְיָֽלְדָה־לּ֥וֹ בָנִ֖ים א֣וֹ בָנ֑וֹת הָֽאִשָּׁ֣ה וִֽילָדֶ֗יהָ תִּֽהְיֶה֙ לַֽאדֹנֶ֔יהָ וְה֖וּא יֵצֵ֥א בְגַפּֽוֹ׃

21:5And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free;

Ve'im-amor yomar ha'eved ahavti et-adoni et-ishti ve'et-banay lo etze ḥofshi.

הוְאִם־אָמֹ֤ר יֹאמַר֙ הָעֶ֔בֶד אָהַ֨בְתִּי֙ אֶת־אֲדֹנִ֔י אֶת־אִשְׁתִּ֖י וְאֶת־בָּנָ֑י לֹ֥א אֵצֵ֖א חָפְשִֽׁי׃

21:6then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the doorpost; and his master shall bore his ear through with an awl; and he shall serve him forever.

Vehigisho adonav el-ha'Elohim vehigisho el-hadelet o el-hamezuzah veratza adonav et-ozno bamartzea va'avado le'olam.

ווְהִגִּישׁ֤וֹ אֲדֹנָיו֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְהִגִּישׁוֹ֙ אֶל־הַדֶּ֔לֶת א֖וֹ אֶל־הַמְּזוּזָ֑ה וְרָצַ֨ע אֲדֹנָ֤יו אֶת־אָזְנוֹ֙ בַּמַּרְצֵ֔עַ וַֽעֲבָד֖וֹ לְעֹלָֽם׃

21:7And if a man sells his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.

Veḥi-yimkor ish et-bito le'amah lo tetze ketzet ha'avadim.

זוְכִֽי־יִמְכֹּ֥ר אִ֛ישׁ אֶת־בִּתּ֖וֹ לְאָמָ֑ה לֹ֥א תֵצֵ֖א כְּצֵ֥את הָֽעֲבָדִֽים׃

21:8If she does not please her master, who has betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed; to sell her unto a foreign nation he shall have no power, seeing he has dealt deceitfully with her.

Im-ra'ah be'einei adoneha asher-lo ye'adah vehefdah le'am noḥri lo-yimshol lemoḥrah bevigdo-vah.

חאִם־רָעָ֞ה בְּעֵינֵ֧י אֲדֹנֶ֛יהָ אֲשֶׁר־ל֥וֹ (כתיב אשר־לא) יְעָדָ֖הּ וְהֶפְדָּ֑הּ לְעַ֥ם נָכְרִ֛י לֹֽא־יִמְשֹׁ֥ל לְמָכְרָ֖הּ בְּבִגְדוֹ־בָֽהּ׃

21:9And if he has betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

Ve'im-livno yi'adenah kemishpat habanot ya'aseh-lah.

טוְאִם־לִבְנ֖וֹ יִֽיעָדֶ֑נָּה כְּמִשְׁפַּ֥ט הַבָּנ֖וֹת יַֽעֲשֶׂה־לָּֽהּ׃

21:10If he takes him another wife, her food, her clothing, and her duty of marriage, shall he not diminish.

Im-aḥeret yikaḥ-lo she'erah kesutah ve'onatah lo yigra.

יאִם־אַחֶ֖רֶת יִקַּח־ל֑וֹ שְׁאֵרָ֛הּ כְּסוּתָ֥הּ וְעֹֽנָתָ֖הּ לֹ֥א יִגְרָֽע׃

21:11And if he does not do these three unto her, then shall she go out free without money.

Ve'im-shelash-eleh lo ya'aseh lah veyatz'ah ḥinam ein kasef.

יאוְאִ֨ם־שְׁלָשׁ־אֵ֔לֶּה לֹ֥א יַֽעֲשֶׂ֖ה לָ֑הּ וְיָֽצְאָ֥ה חִנָּ֖ם אֵ֥ין כָּֽסֶף׃

21:12He that strikes a man, so that he dies, shall surely be put to death.

Makeh ish vamet mot yumat.

יבמַכֵּ֥ה אִ֛ישׁ וָמֵ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת׃

21:13And if a man did not lie in wait, but God delivered him into his hand, then I will appoint you a place where he shall flee.

Va'asher lo tzadah veha'Elohim inah leyado vesamti leḥa makom asher yanus shamah.

יגוַֽאֲשֶׁר֙ לֹ֣א צָדָ֔ה וְהָֽאֱלֹהִ֖ים אִנָּ֣ה לְיָד֑וֹ וְשַׂמְתִּ֤י לְךָ֙ מָק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃

21:14But if a man comes presumptuously upon his neighbor, to slay him with guile, you shall take him from My altar, that he may die.

Veḥi-yazid ish al-re'ehu leharego ve'ormah me'im mizbeḥi tikaḥenu lamut.

ידוְכִֽי־יָזִ֥ד אִ֛ישׁ עַל־רֵעֵ֖הוּ לְהָרְג֣וֹ בְעָרְמָ֑ה מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י תִּקָּחֶ֖נּוּ לָמֽוּת׃

21:15And he that strikes his father, or his mother, shall surely be put to death.

Umakeh aviv ve'imo mot yumat.

טווּמַכֵּ֥ה אָבִ֛יו וְאִמּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃

21:16And he that steals a man, and sells him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.

Vegonev ish umeḥaro venimtza veyado mot yumat.

טזוְגֹנֵ֨ב אִ֧ישׁ וּמְכָר֛וֹ וְנִמְצָ֥א בְיָד֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃

21:17And he that curses his father, or his mother, shall surely be put to death.

Umekalel aviv ve'imo mot yumat.

יזוּמְקַלֵּ֥ל אָבִ֛יו וְאִמּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃

21:18And if men strive together, and one strikes another with a stone, or with his fist, and he does not die, but keeps his bed;

Veḥi-yerivun anashim vehikah-ish et-re'ehu be'even o ve'egrof velo yamut venafal lemishkav.

יחוְכִֽי־יְרִיבֻ֣ן אֲנָשִׁ֔ים וְהִכָּה־אִישׁ֙ אֶת־רֵעֵ֔הוּ בְּאֶ֖בֶן א֣וֹ בְאֶגְרֹ֑ף וְלֹ֥א יָמ֖וּת וְנָפַ֥ל לְמִשְׁכָּֽב׃

21:19if he rises again, and walks abroad upon his staff, then shall he that struck him be clear; only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.

Im-yakum vehithaleḥ baḥutz al-mish'anto venikah hamakeh rak shivto yiten verapo yerape.

יטאִם־יָק֞וּם וְהִתְהַלֵּ֥ךְ בַּח֛וּץ עַל־מִשְׁעַנְתּ֖וֹ וְנִקָּ֣ה הַמַּכֶּ֑ה רַ֥ק שִׁבְתּ֛וֹ יִתֵּ֖ן וְרַפֹּ֥א יְרַפֵּֽא׃

21:20And if a man strikes his servant, or his maid, with a rod, and he dies under his hand, he shall surely be punished.

Veḥi-yakeh ish et-avdo o et-amato bashevet umet taḥat yado nakom yinakem.

כוְכִֽי־יַכֶּה֩ אִ֨ישׁ אֶת־עַבְדּ֜וֹ א֤וֹ אֶת־אֲמָתוֹ֙ בַּשֵּׁ֔בֶט וּמֵ֖ת תַּ֣חַת יָד֑וֹ נָקֹ֖ם יִנָּקֵֽם׃

21:21Nevertheless, if he continues a day or two, he shall not be punished; for he is his money.

Aḥ im-yom o yomayim ya'amod lo yukam ki ḥaspo hu.

כאאַ֥ךְ אִם־י֛וֹם א֥וֹ יוֹמַ֖יִם יַֽעֲמֹ֑ד לֹ֣א יֻקַּ֔ם כִּ֥י כַסְפּ֖וֹ הֽוּא׃

21:22If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit departs from her, and yet no harm follows, he shall surely be punished, according as the woman’s husband will lay upon him; and he shall pay as the judges determine.

Veḥi-yinatzu anashim venagefu ishah harah veyatz'u yeladeha velo yihyeh ason anosh ye'anesh ka'asher yashit alav ba'al ha'ishah venatan biflilim.

כבוְכִֽי־יִנָּצ֣וּ אֲנָשִׁ֗ים וְנָ֨גְפ֜וּ אִשָּׁ֤ה הָרָה֙ וְיָֽצְא֣וּ יְלָדֶ֔יהָ וְלֹ֥א יִֽהְיֶ֖ה אָס֑וֹן עָנ֣וֹשׁ יֵֽעָנֵ֗שׁ כַּֽאֲשֶׁ֨ר יָשִׁ֤ית עָלָיו֙ בַּ֣עַל הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֖ן בִּפְלִלִֽים׃

21:23And if any harm follows, then you shall give life for life,

Ve'im-ason yihyeh venatatah nefesh taḥat nafesh.

כגוְאִם־אָס֖וֹן יִֽהְיֶ֑ה וְנָֽתַתָּ֥ה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃

21:24eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

Ayin taḥat ayin shen taḥat shen yad taḥat yad regel taḥat ragel.

כדעַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן יָ֚ד תַּ֣חַת יָ֔ד רֶ֖גֶל תַּ֥חַת רָֽגֶל׃

21:25burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

Keviyah taḥat keviyah petza taḥat patza ḥaburah taḥat ḥaburah.

כהכְּוִיָּה֙ תַּ֣חַת כְּוִיָּ֔ה פֶּ֖צַע תַּ֣חַת פָּ֑צַע חַבּוּרָ֕ה תַּ֖חַת חַבּוּרָֽה׃

21:26And if a man strikes the eye of his servant, or the eye of his maid, so that it perishes, he shall let him go free for his eye’s sake.

Veḥi-yakeh ish et-ein avdo o-et-ein amato veshiḥatah laḥofshi yeshaleḥenu taḥat eino.

כווְכִֽי־יַכֶּ֨ה אִ֜ישׁ אֶת־עֵ֥ין עַבְדּ֛וֹ אֽוֹ־אֶת־עֵ֥ין אֲמָת֖וֹ וְשִֽׁחֲתָ֑הּ לַֽחָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת עֵינֽוֹ׃

21:27And if he strikes out his manservant’s tooth, or his maidservant’s tooth, he shall let him go free for his tooth’s sake.

Ve'im-shen avdo o-shen amato yapil laḥofshi yeshaleḥenu taḥat shino.

כזוְאִם־שֵׁ֥ן עַבְדּ֛וֹ אוֹ־שֵׁ֥ן אֲמָת֖וֹ יַפִּ֑יל לַֽחָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת שִׁנּֽוֹ׃

21:28If an ox gores a man or a woman, so that they die, then the ox shall surely be stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be clear.

Veḥi-yigaḥ shor et-ish o et-ishah vamet sakol yisakel hashor velo ye'aḥel et-besaro uva'al hashor naki.

כחוְכִֽי־יִגַּ֨ח שׁ֥וֹר אֶת־אִ֛ישׁ א֥וֹ אֶת־אִשָּׁ֖ה וָמֵ֑ת סָק֨וֹל יִסָּקֵ֜ל הַשּׁ֗וֹר וְלֹ֤א יֵֽאָכֵל֙ אֶת־בְּשָׂר֔וֹ וּבַ֥עַל הַשּׁ֖וֹר נָקִֽי׃

21:29But if the ox was wont to push with its horn in time past, and it has been testified to its owner, and he has not kept it in, but it has killed a man or a woman, the ox shall be stoned, and its owner also shall be put to death.

Ve'im shor nagaḥ hu mitemol shilshom vehu'ad biv'alav velo yishmerenu vehemit ish o ishah hashor yisakel vegam-be'alav yumat.

כטוְאִ֡ם שׁוֹר֩ נַגָּ֨ח ה֜וּא מִתְּמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֗ם וְהוּעַ֤ד בִּבְעָלָיו֙ וְלֹ֣א יִשְׁמְרֶ֔נּוּ וְהֵמִ֥ית אִ֖ישׁ א֣וֹ אִשָּׁ֑ה הַשּׁוֹר֙ יִסָּקֵ֔ל וְגַם־בְּעָלָ֖יו יוּמָֽת׃

21:30If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatever is laid upon him.

Im-kofer yushat alav venatan pidyon nafsho keḥol asher-yushat alav.

לאִם־כֹּ֖פֶר יוּשַׁ֣ת עָלָ֑יו וְנָתַן֙ פִּדְיֹ֣ן נַפְשׁ֔וֹ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יוּשַׁ֖ת עָלָֽיו׃

21:31Whether it has gored a son, or has gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.

O-ven yigaḥ o-vat yigaḥ kamishpat hazeh ye'aseh lo.

לאאוֹ־בֵ֥ן יִגָּ֖ח אוֹ־בַ֣ת יִגָּ֑ח כַּמִּשְׁפָּ֥ט הַזֶּ֖ה יֵעָ֥שֶׂה לוֹ׃

21:32If the ox shall push a manservant or a maidservant, he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

Im-eved yigaḥ hashor o amah kesef sheloshim shekalim yiten ladonav vehashor yisakel.

לבאִם־עֶ֛בֶד יִגַּ֥ח הַשּׁ֖וֹר א֣וֹ אָמָ֑ה כֶּ֣סֶף ׀ שְׁלשִׁ֣ים שְׁקָלִ֗ים יִתֵּן֙ לַֽאדֹנָ֔יו וְהַשּׁ֖וֹר יִסָּקֵֽל׃

21:33And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or a donkey falls in it,

Veḥi-yiftaḥ ish bor o ki-yiḥreh ish bor velo yeḥasenu venafal-shamah shor o ḥamor.

לגוְכִֽי־יִפְתַּ֨ח אִ֜ישׁ בּ֗וֹר א֠וֹ כִּֽי־יִכְרֶ֥ה אִ֛ישׁ בֹּ֖ר וְלֹ֣א יְכַסֶּ֑נּוּ וְנָֽפַל־שָׁ֥מָּה שּׁ֖וֹר א֥וֹ חֲמֽוֹר׃

21:34the owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.

Ba'al habor yeshalem kesef yashiv liv'alav vehamet yihyeh-lo.

לדבַּ֤עַל הַבּוֹר֙ יְשַׁלֵּ֔ם כֶּ֖סֶף יָשִׁ֣יב לִבְעָלָ֑יו וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה־לּֽוֹ׃

21:35And if one man’s ox hurts another’s, so that it dies, then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead ox also they shall divide.

Veḥi-yigof shor-ish et-shor re'ehu vamet umaḥru et-hashor haḥay veḥatzu et-kaspo vegam et-hamet yeḥetzun.

להוְכִֽי־יִגֹּ֧ף שֽׁוֹר־אִ֛ישׁ אֶת־שׁ֥וֹר רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת וּמָ֨כְר֜וּ אֶת־הַשּׁ֤וֹר הַחַי֙ וְחָצ֣וּ אֶת־כַּסְפּ֔וֹ וְגַ֥ם אֶת־הַמֵּ֖ת יֶֽחֱצֽוּן׃

21:36Or if it be known that the ox has been wont to push in time past, and its owner has not kept it in, he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own.

O noda ki shor nagaḥ hu mitemol shilshom velo yishmerenu be'alav shalem yeshalem shor taḥat hashor vehamet yihyeh-lo.

לוא֣וֹ נוֹדַ֗ע כִּ֠י שׁ֣וֹר נַגָּ֥ח הוּא֙ מִתְּמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם וְלֹ֥א יִשְׁמְרֶ֖נּוּ בְּעָלָ֑יו שַׁלֵּ֨ם יְשַׁלֵּ֥ם שׁוֹר֙ תַּ֣חַת הַשּׁ֔וֹר וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה־לּֽוֹ׃

21:37If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it, he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

Ki yignov-ish shor o-seh utevaḥo o meḥaro ḥamishah vakar yeshalem taḥat hashor ve'arba-tzon taḥat haseh.

לזכִּ֤י יִגְנֹֽב־אִישׁ֙ שׁ֣וֹר אוֹ־שֶׂ֔ה וּטְבָח֖וֹ א֣וֹ מְכָר֑וֹ חֲמִשָּׁ֣ה בָקָ֗ר יְשַׁלֵּם֙ תַּ֣חַת הַשּׁ֔וֹר וְאַרְבַּע־צֹ֖אן תַּ֥חַת הַשֶּֽׂה׃

22:1If a thief be found breaking in, and be struck so that he dies, there shall no blood be shed for him.

Im-bamaḥteret yimatze haganav vehukah vamet ein lo damim.

אאִם־בַּמַּחְתֶּ֛רֶת יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב וְהֻכָּ֣ה וָמֵ֑ת אֵ֥ין ל֖וֹ דָּמִֽים׃

22:2If the sun has risen upon him, there shall be blood shed for him; for he should make full restitution; if he has nothing, then he shall be sold for his theft.

Im-zarḥah hashemesh alav damim lo shalem yeshalem im-ein lo venimkar bignevato.

באִם־זָֽרְחָ֥ה הַשֶּׁ֛מֶשׁ עָלָ֖יו דָּמִ֣ים ל֑וֹ שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם אִם־אֵ֣ין ל֔וֹ וְנִמְכַּ֖ר בִּגְנֵֽבָתֽוֹ׃

22:3If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or donkey, or sheep, he shall restore double.

Im-himatze timatze veyado hagenevah mishor ad-ḥamor ad-seh ḥayim shenayim yeshalem.

גאִם־הִמָּצֵא֩ תִמָּצֵ֨א בְיָד֜וֹ הַגְּנֵבָ֗ה מִשּׁ֧וֹר עַד־חֲמ֛וֹר עַד־שֶׂ֖ה חַיִּ֑ים שְׁנַ֖יִם יְשַׁלֵּֽם׃

22:4If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and it shall feed in another man’s field, of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.

Ki yav'er-ish sadeh o-ḥerem veshilaḥ et-be'iro uvi'er bisdeh aḥer meitav sadehu umeitav karmo yeshalem.

דכִּ֤י יַבְעֶר־אִישׁ֙ שָׂדֶ֣ה אוֹ־כֶ֔רֶם וְשִׁלַּח֙ אֶת־בְּעִיר֔וֹ (כתיב בעירה) וּבִעֵ֖ר בִּשְׂדֵ֣ה אַחֵ֑ר מֵיטַ֥ב שָׂדֵ֛הוּ וּמֵיטַ֥ב כַּרְמ֖וֹ יְשַׁלֵּֽם׃

22:5If fire breaks out, and catches in thorns, so that the stacks of grain, or the standing grain, or the field, be consumed by it, he that kindled the fire shall surely make restitution.

Ki-tetze esh umatz'ah kotzim vene'eḥal gadish o hakamah o hasadeh shalem yeshalem hamav'ir et-habe'erah.

הכִּֽי־תֵצֵ֨א אֵ֜שׁ וּמָֽצְאָ֤ה קֹצִים֙ וְנֶֽאֱכַ֣ל גָּדִ֔ישׁ א֥וֹ הַקָּמָ֖ה א֣וֹ הַשָּׂדֶ֑ה שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם הַמַּבְעִ֖ר אֶת־הַבְּעֵרָֽה׃

22:6If a man shall deliver unto his neighbor money or goods to keep, and it be stolen out of the man’s house, if the thief be found, let him pay double.

Ki-yiten ish el-re'ehu kesef o-ḥelim lishmor vegunav mibeit ha'ish im-yimatze haganav yeshalem shenayim.

וכִּֽי־יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ כֶּ֤סֶף אֽוֹ־כֵלִים֙ לִשְׁמֹ֔ר וְגֻנַּ֖ב מִבֵּ֣ית הָאִ֑ישׁ אִם־יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנָֽיִם׃

22:7If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he has put his hand unto his neighbor’s goods.

Im-lo yimatze haganav venikrav ba'al-habayit el-ha'Elohim im-lo shalaḥ yado bimleḥet re'ehu.

זאִם־לֹ֤א יִמָּצֵא֙ הַגַּנָּ֔ב וְנִקְרַ֥ב בַּֽעַל־הַבַּ֖יִת אֶל־הָֽאֱלֹהִ֑ים אִם־לֹ֥א שָׁלַ֛ח יָד֖וֹ בִּמְלֶ֥אכֶת רֵעֵֽהוּ׃

22:8For all manner of trespass, whether it be for ox, for donkey, for sheep, for clothing, or for any manner of lost thing, which another claims to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbor.

Al-kol-devar-pesha al-shor al-ḥamor al-seh al-salmah al-kol-avedah asher yomar ki-hu zeh ad ha'Elohim yavo devar-sheneihem asher yarshi'un Elohim yeshalem shenayim lere'ehu.

חעַל־כָּל־דְּבַר־פֶּ֡שַׁע עַל־שׁ֡וֹר עַל־חֲמ֩וֹר֩ עַל־שֶׂ֨ה עַל־שַׂלְמָ֜ה עַל־כָּל־אֲבֵדָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יֹאמַר֙ כִּי־ה֣וּא זֶ֔ה עַ֚ד הָֽאֱלֹהִ֔ים יָבֹ֖א דְּבַר־שְׁנֵיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר יַרְשִׁיעֻן֙ אֱלֹהִ֔ים יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנַ֖יִם לְרֵעֵֽהוּ׃

22:9If a man delivers unto his neighbor a donkey, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep, and it dies, or is hurt, or driven away, no man seeing it,

Ki-yiten ish el-re'ehu ḥamor o-shor o-seh veḥol-behemah lishmor umet o-nishbar o-nishbah ein ro'eh.

טכִּֽי־יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ חֲמ֨וֹר אוֹ־שׁ֥וֹר אוֹ־שֶׂ֛ה וְכָל־בְּהֵמָ֖ה לִשְׁמֹ֑ר וּמֵ֛ת אֽוֹ־נִשְׁבַּ֥ר אֽוֹ־נִשְׁבָּ֖ה אֵ֥ין רֹאֶֽה׃

22:10then shall an oath of Hashem be between them both, that he has not put his hand unto his neighbor’s goods; and the owner of it shall accept it, and he shall not make it good.

Shevu'at Adonai tihyeh bein sheneihem im-lo shalaḥ yado bimleḥet re'ehu velakaḥ be'alav velo yeshalem.

ישְׁבֻעַ֣ת יְהֹוָ֗ה תִּֽהְיֶה֙ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֔ם אִם־לֹ֥א שָׁלַ֛ח יָד֖וֹ בִּמְלֶ֣אכֶת רֵעֵ֑הוּ וְלָקַ֥ח בְּעָלָ֖יו וְלֹ֥א יְשַׁלֵּֽם׃

22:11And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner of it.

Ve'im-ganov yiganev me'imo yeshalem liv'alav.

יאוְאִם־גָּנֹ֥ב יִגָּנֵ֖ב מֵֽעִמּ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם לִבְעָלָֽיו׃

22:12If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.

Im-tarof yitaref yevi'ehu ed haterefah lo yeshalem.

יבאִם־טָרֹ֥ף יִטָּרֵ֖ף יְבִאֵ֣הוּ עֵ֑ד הַטְּרֵפָ֖ה לֹ֥א יְשַׁלֵּֽם׃

22:13And if a man borrows anything of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner of it not being with it, he shall surely make it good.

Veḥi-yish'al ish me'im re'ehu venishbar o-met be'alav ein-imo shalem yeshalem.

יגוְכִֽי־יִשְׁאַ֥ל אִ֛ישׁ מֵעִ֥ם רֵעֵ֖הוּ וְנִשְׁבַּ֣ר אוֹ־מֵ֑ת בְּעָלָ֥יו אֵֽין־עִמּ֖וֹ שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃

22:14But if the owner of it be with it, he shall not make it good; if it be a hired thing, it came for its hire.

Im-be'alav imo lo yeshalem im-saḥir hu ba bisḥaro.

ידאִם־בְּעָלָ֥יו עִמּ֖וֹ לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם אִם־שָׂכִ֣יר ה֔וּא בָּ֖א בִּשְׂכָרֽוֹ׃

22:15And if a man entices a maiden that is not betrothed, and lies with her, he shall surely endow her to be his wife.

Veḥi-yefateh ish betulah asher lo-orasah veshaḥav imah mahor yimharenah lo le'ishah.

טווְכִֽי־יְפַתֶּ֣ה אִ֗ישׁ בְּתוּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־אֹרָ֖שָׂה וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ מָהֹ֛ר יִמְהָרֶ֥נָּה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃

22:16If her father utterly refuses to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

Im-ma'en yema'en aviha letitah lo kesef yishkol kemohar habetulot.

טזאִם־מָאֵ֧ן יְמָאֵ֛ן אָבִ֖יהָ לְתִתָּ֣הּ ל֑וֹ כֶּ֣סֶף יִשְׁקֹ֔ל כְּמֹ֖הַר הַבְּתוּלֹֽת׃

22:17You shall not allow a witch to live.

Meḥashefah lo teḥayeh.

יזמְכַשֵּׁפָ֖ה לֹ֥א תְחַיֶּֽה׃

22:18Whoever lies with a beast shall surely be put to death.

Kol-shoḥev im-behemah mot yumat.

יחכָּל־שֹׁכֵ֥ב עִם־בְּהֵמָ֖ה מ֥וֹת יוּמָֽת׃

22:19He that sacrifices unto any god, except unto Hashem only, he shall be utterly destroyed.

Zoveaḥ la'Elohim yoḥoram bilti la-Adonai levado.

יטזֹבֵ֥חַ לָֽאֱלֹהִ֖ים יָֽחֳרָ֑ם בִּלְתִּ֥י לַֽיהֹוָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃

22:20You shall neither vex a stranger, nor oppress him; for you were strangers in the land of Mitzrayim (Egypt).

Veger lo-toneh velo tilḥatzenu ki-gerim heyitem be'eretz Mitzrayim.

כוְגֵ֥ר לֹֽא־תוֹנֶ֖ה וְלֹ֣א תִלְחָצֶ֑נּוּ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

22:21You shall not afflict any widow, or fatherless child.

Kol-almanah veyatom lo te'anun.

כאכָּל־אַלְמָנָ֥ה וְיָת֖וֹם לֹ֥א תְעַנּֽוּן׃

22:22If you afflict them in any way, and they cry at all unto Me, I will surely hear their cry;

Im-aneh te'aneh oto ki im-tza'ok yitz'ak elay shamoa eshma tza'akato.

כבאִם־עַנֵּ֥ה תְעַנֵּה אֹת֑וֹ כִּ֣י אִם־צָעֹ֤ק יִצְעַק֙ אֵלַ֔י שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַֽעֲקָתֽוֹ׃

22:23and My wrath shall grow hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

Veḥarah api veharagti etḥem beḥarev vehayu nesheiḥem almanot uveneiḥem yetomim.

כגוְחָרָ֣ה אַפִּ֔י וְהָֽרַגְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בֶּחָ֑רֶב וְהָי֤וּ נְשֵׁיכֶם֙ אַלְמָנ֔וֹת וּבְנֵיכֶ֖ם יְתֹמִֽים׃

22:24If you lend money to any of My people that is poor by you, you shall not be to him as a creditor, neither shall you lay upon him interest.

Im-kesef talveh et-ami et-he'ani imaḥ lo-tihyeh lo kenosheh lo-tesimun alav nesheḥ.

כדאִם־כֶּ֣סֶף ׀ תַּלְוֶ֣ה אֶת־עַמִּ֗י אֶת־הֶֽעָנִי֙ עִמָּ֔ךְ לֹא־תִֽהְיֶ֥ה ל֖וֹ כְּנשֶׁ֑ה לֹֽא־תְשִׂימ֥וּן עָלָ֖יו נֶֽשֶׁךְ׃

22:25If you at all take your neighbor’s garment as a pledge, you shall deliver it unto him by the time the sun goes down;

Im-ḥavol taḥbol salmat re'eḥa ad-bo hashemesh teshivenu lo.

כהאִם־חָבֹ֥ל תַּחְבֹּ֖ל שַׂלְמַ֣ת רֵעֶ֑ךָ עַד־בֹּ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ תְּשִׁיבֶ֥נּוּ לֽוֹ׃

22:26for that is his only covering, it is his garment for his skin; in what shall he sleep? And it shall come to pass, when he cries unto Me, that I will hear; for I am gracious.

Ki hi ḥesuto levadah hi simlato le'oro bameh yishkav vehayah ki-yitz'ak elay veshama'ti ki-ḥanun ani.

כוכִּ֣י הִ֤וא כְסוּת֙וֹ (כתיב כסותה) לְבַדָּ֔הּ הִ֥וא שִׂמְלָת֖וֹ לְעֹר֑וֹ בַּמֶּ֣ה יִשְׁכָּ֔ב וְהָיָה֙ כִּֽי־יִצְעַ֣ק אֵלַ֔י וְשָֽׁמַעְתִּ֖י כִּֽי־חַנּ֥וּן אָֽנִי׃

22:27You shall not revile the judges, nor curse the ruler of your people.

Elohim lo tekalel venasi ve'ameḥa lo ta'or.

כזאֱלֹהִ֖ים לֹ֣א תְקַלֵּ֑ל וְנָשִׂ֥יא בְעַמְּךָ֖ לֹ֥א תָאֹֽר׃

22:28You shall not delay to offer the first of your ripe fruits, and of your liquors; the firstborn of your sons shall you give unto Me.

Mele'ateḥa vedim'aḥa lo te'aḥer beḥor baneḥa titen-li.

כחמְלֵאָֽתְךָ֥ וְדִמְעֲךָ֖ לֹ֣א תְאַחֵ֑ר בְּכ֥וֹר בָּנֶ֖יךָ תִּתֶּן־לִֽי׃

22:29Likewise shall you do with your oxen, and with your sheep; seven days it shall be with its mother; on the eighth day you shall give it Me.

Ken-ta'aseh leshorḥa letzoneḥa shiv'at yamim yihyeh im-imo bayom hashemini titeno-li.

כטכֵּֽן־תַּֽעֲשֶׂ֥ה לְשֹֽׁרְךָ֖ לְצֹאנֶ֑ךָ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ יִֽהְיֶ֣ה עִם־אִמּ֔וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י תִּתְּנוֹ־לִֽי׃

22:30And you shall be holy men unto Me; neither shall you eat any flesh that is torn of beasts in the field; you shall cast it to the dogs.

Ve'anshei-kodesh tihyun li uvasar basadeh terefah lo toḥelu lakelev tashliḥun oto.

לוְאַנְשֵׁי־קֹ֖דֶשׁ תִּֽהְי֣וּן לִ֑י וּבָשָׂ֨ר בַּשָּׂדֶ֤ה טְרֵפָה֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ לַכֶּ֖לֶב תַּשְׁלִכ֥וּן אֹתֽוֹ׃

23:1You shall not raise a false report; do not put your hand with the wicked to be an unrighteous witness.

Lo tisa shema shav al-tashet yadeḥa im-rasha lihyot ed ḥamas.

אלֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל־תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם־רָשָׁ֔ע לִֽהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס׃

23:2You shall not follow a multitude to do evil; neither shall you speak in a cause to decline after many to wrest judgment;

Lo-tihyeh aḥarei-rabim lera'ot velo-ta'aneh al-riv lintot aḥarei rabim lehatot.

בלֹא־תִֽהְיֶ֥ה אַֽחֲרֵֽי־רַבִּ֖ים לְרָעֹ֑ת וְלֹא־תַֽעֲנֶ֣ה עַל־רִ֗ב לִנְטֹ֛ת אַֽחֲרֵ֥י רַבִּ֖ים לְהַטֹּֽת׃

23:3neither shall you favor a poor man in his cause.

Vedal lo tehdar berivo.

גוְדָ֕ל לֹ֥א תֶהְדַּ֖ר בְּרִיבֽוֹ׃

23:4If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.

Ki tifga shor oyivḥa o ḥamoro to'eh hashev teshivenu lo.

דכִּ֣י תִפְגַּ֞ע שׁ֧וֹר אֹֽיִבְךָ֛ א֥וֹ חֲמֹר֖וֹ תֹּעֶ֑ה הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֶ֖נּוּ לֽוֹ׃

23:5If you see the donkey of him that hates you lying under its burden, and would forbear to help him, you shall surely help with him.

Ki-tir'eh ḥamor son'aḥa rovetz taḥat masa'o veḥadalta me'azov lo azov ta'azov imo.

הכִּֽי־תִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹר שׂנַֽאֲךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂא֔וֹ וְחָֽדַלְתָּ֖ מֵֽעֲזֹ֣ב ל֑וֹ עָזֹ֥ב תַּֽעֲזֹ֖ב עִמּֽוֹ׃

23:6You shall not wrest the judgment of your poor in his cause.

Lo tateh mishpat evyoneḥa berivo.

ולֹ֥א תַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט אֶבְיֹֽנְךָ֖ בְּרִיבֽוֹ׃

23:7Keep yourself far from a false matter; and the innocent and righteous do not slay; for I will not justify the wicked.

Midevar-sheker tirḥak venaki vetzadik al-taharog ki lo-atzdik rasha.

זמִדְּבַר־שֶׁ֖קֶר תִּרְחָ֑ק וְנָקִ֤י וְצַדִּיק֙ אַל־תַּֽהֲרֹ֔ג כִּ֥י לֹֽא־אַצְדִּ֖יק רָשָֽׁע׃

23:8And you shall take no bribe; for the bribe blinds the wise, and perverts the words of the righteous.

Veshoḥad lo tikaḥ ki hashoḥad ye'aver pikḥim visalef divrei tzadikim.

חוְשֹׁ֖חַד לֹ֣א תִקָּ֑ח כִּ֤י הַשֹּׁ֨חַד֙ יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים׃

23:9Also you shall not oppress a stranger; for you know the heart of a stranger, seeing you were strangers in the land of Mitzrayim.

Veger lo tilḥatz ve'atem yeda'tem et-nefesh hager ki-gerim heyitem be'eretz Mitzrayim.

טוְגֵ֖ר לֹ֣א תִלְחָ֑ץ וְאַתֶּ֗ם יְדַעְתֶּם֙ אֶת־נֶ֣פֶשׁ הַגֵּ֔ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

23:10And six years you shall sow your land, and shall gather in its fruits;

Veshesh shanim tizra et-artzeḥa ve'asafta et-tevu'atah.

יוְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְרַ֣ע אֶת־אַרְצֶ֑ךָ וְאָֽסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבֽוּאָתָֽהּ׃

23:11but the seventh year you shall let it rest and lie still, that the poor of your people may eat; and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner you shall deal with your vineyard, and with your olive grove.

Vehashevi'it tishmetenah unetashtah ve'aḥlu evyonei ameḥa veyitram toḥal ḥayat hasadeh ken-ta'aseh leḥarmeḥa lezeiteḥa.

יאוְהַשְּׁבִיעִ֞ת תִּשְׁמְטֶ֣נָּה וּנְטַשְׁתָּ֗הּ וְאָֽכְלוּ֙ אֶבְיֹנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְיִתְרָ֕ם תֹּאכַ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה כֵּֽן־תַּֽעֲשֶׂ֥ה לְכַרְמְךָ֖ לְזֵיתֶֽךָ׃

23:12Six days you shall do your work, and on the seventh day you shall rest; that your ox and your donkey may rest, and the son of your handmaid, and the stranger, may be refreshed.

Sheshet yamim ta'aseh ma'aseḥa uvayom hashevi'i tishbot lema'an yanuaḥ shoreḥa vaḥamoreḥa veyinafesh ben-amateḥa vehager.

יבשֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּֽעֲשֶׂ֣ה מַֽעֲשֶׂ֔יךָ וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת לְמַ֣עַן יָנ֗וּחַ שֽׁוֹרְךָ֙ וַֽחֲמֹרֶ֔ךָ וְיִנָּפֵ֥שׁ בֶּן־אֲמָֽתְךָ֖ וְהַגֵּֽר׃

23:13And in all things that I have said unto you be circumspect; and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of your mouth.

Uveḥol asher-amarti aleiḥem tishameru veshem Elohim aḥerim lo tazkiru lo yishama al-piḥa.

יגוּבְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם תִּשָּׁמֵ֑רוּ וְשֵׁ֨ם אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לֹ֣א תַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עַל־פִּֽיךָ׃

23:14Three times you shall keep a feast unto Me in the year.

Shalosh regalim taḥog li bashanah.

ידשָׁל֣שׁ רְגָלִ֔ים תָּחֹ֥ג לִ֖י בַּשָּׁנָֽה׃

23:15You shall keep the feast of unleavened bread (you shall eat unleavened bread seven days, as I commanded you, at the time appointed in the month Aviv (Abib); for in it you came out from Mitzrayim; and none shall appear before Me empty);

Et-ḥag hamatzot tishmor shiv'at yamim toḥal matzot ka'asher tzivitiḥa lemo'ed ḥodesh ha'aviv ki-vo yatzata miMitzrayim velo-yera'u fanay reikam.

טואֶת־חַ֣ג הַמַּצּוֹת֘ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֣ת יָמִים֩ תֹּאכַ֨ל מַצּ֜וֹת כַּֽאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֗ךָ לְמוֹעֵד֙ חֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב כִּי־ב֖וֹ יָצָ֣אתָ מִמִּצְרָ֑יִם וְלֹא־יֵֽרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם׃

23:16and the feast of harvest, the firstfruits of your labors, which you have sown in the field; and the feast of ingathering, which is at the end of the year, when you have gathered in your labors out of the field.

Veḥag hakatzir bikurei ma'aseḥa asher tizra basadeh veḥag ha'asif betzet hashanah be'ospeḥa et-ma'aseḥa min-hasadeh.

טזוְחַ֤ג הַקָּצִיר֙ בִּכּוּרֵ֣י מַֽעֲשֶׂ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּזְרַ֖ע בַּשָּׂדֶ֑ה וְחַ֤ג הָֽאָסִף֙ בְּצֵ֣את הַשָּׁנָ֔ה בְּאָסְפְּךָ֥ אֶת־מַֽעֲשֶׂ֖יךָ מִן־הַשָּׂדֶֽה׃

23:17Three times in the year all your males shall appear before the Lord Hashem.

Shalosh pe'amim bashanah yera'eh kol-zeḥurḥa el-penei ha'adon Adonai.

יזשָׁל֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵֽרָאֶה֙ כָּל־זְכ֣וּרְךָ֔ אֶל־פְּנֵ֖י הָֽאָדֹ֥ן ׀ יְהֹוָֽה׃

23:18You shall not offer the blood of My sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of My sacrifice remain until the morning.

Lo-tizbaḥ al-ḥametz dam-zivḥi velo-yalin ḥelev-ḥagi ad-boker.

יחלֹֽא־תִזְבַּ֥ח עַל־חָמֵ֖ץ דַּם־זִבְחִ֑י וְלֹֽא־יָלִ֥ין חֵֽלֶב־חַגִּ֖י עַד־בֹּֽקֶר׃

23:19The first of the firstfruits of your land you shall bring into the house of Hashem your God. You shall not boil a kid in its mother’s milk.

Reshit bikurei admateḥa tavi beit Adonai eloheḥa lo-tevashel gedi baḥalev imo.

יטרֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּֽחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃

23:20Behold, I send an Angel before you, to keep you in the way, and to bring you into the place which I have prepared.

Hineh anoḥi sholeaḥ mal'aḥ lefaneḥa lishmorḥa badareḥ velahavi'aḥa el-hamakom asher haḥinoti.

כהִנֵּ֨ה אָֽנֹכִ֜י שֹׁלֵ֤חַ מַלְאָךְ֙ לְפָנֶ֔יךָ לִשְׁמָרְךָ֖ בַּדָּ֑רֶךְ וְלַֽהֲבִ֣יאֲךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִי׃

23:21Beware of him, and obey his voice, do not provoke him; for he will not pardon your transgressions; for My name is in him.

Hishamer mipanav ushema bekolo al-tamer bo ki lo yisa lefish'aḥem ki shemi bekirbo.

כאהִשָּׁ֧מֶר מִפָּנָ֛יו וּשְׁמַ֥ע בְּקֹל֖וֹ אַל־תַּמֵּ֣ר בּ֑וֹ כִּ֣י לֹ֤א יִשָּׂא֙ לְפִשְׁעֲכֶ֔ם כִּ֥י שְׁמִ֖י בְּקִרְבּֽוֹ׃

23:22But if you shall indeed obey his voice, and do all that I speak, then I will be an enemy unto your enemies, and an adversary unto your adversaries.

Ki im-shamoa tishma bekolo ve'asita kol asher adaber ve'ayavti et-oyeveḥa vetzarti et-tzorereḥa.

כבכִּ֣י אִם־שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמַע֙ בְּקֹל֔וֹ וְעָשִׂ֕יתָ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֑ר וְאָֽיַבְתִּי֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ וְצַרְתִּ֖י אֶת־צֹֽרְרֶֽיךָ׃

23:23For My Angel shall go before you, and bring you in unto the Emori (Amorites), and the Chitti (Hittites), and the Perizzi (Perizzites), and the Kena’ani (Canaanites), the Chivi (Hivites), and the Yevusi (Jebusites); and I will cut them off.

Ki-yeleḥ mal'aḥi lefaneḥa vehevi'aḥa el-ha'Emori vehaḤiti vehaPerizi vehaKena'ani haḤivi vehaYevusi vehiḥḥadtiv.

כגכִּֽי־יֵלֵ֣ךְ מַלְאָכִי֘ לְפָנֶ֒יךָ֒ וֶֽהֱבִֽיאֲךָ֗ אֶל־הָֽאֱמֹרִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהַפְּרִזִּי֙ וְהַכְּנַֽעֲנִ֔י הַֽחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י וְהִכְחַדְתִּֽיו׃

23:24You shall not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works; but you shall utterly overthrow them, and quite break down their images.

Lo-tishtaḥaveh leloheihem velo to'ovdem velo ta'aseh kema'aseihem ki hares teharesem veshaber teshaber matzevoteihem.

כדלֹֽא־תִשְׁתַּֽחֲוֶ֤ה לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ וְלֹ֣א תָֽעָבְדֵ֔ם וְלֹ֥א תַֽעֲשֶׂ֖ה כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם כִּ֤י הָרֵס֙ תְּהָ֣רְסֵ֔ם וְשַׁבֵּ֥ר תְּשַׁבֵּ֖ר מַצֵּבֹֽתֵיהֶֽם׃

23:25And you shall serve Hashem your God, and He shall bless your bread, and your water; and I will take sickness away from the midst of you.

Va'avadtem et Adonai eloheiḥem uveraḥ et-laḥmeḥa ve'et-meimeḥa vahasiroti maḥalah mikirbeḥa.

כהוַֽעֲבַדְתֶּ֗ם אֵ֚ת יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּבֵרַ֥ךְ אֶת־לַחְמְךָ֖ וְאֶת־מֵימֶ֑יךָ וַֽהֲסִֽרֹתִ֥י מַֽחֲלָ֖ה מִקִּרְבֶּֽךָ׃

23:26There shall nothing cast their young, nor be barren, in your land; the number of your days I will fulfill.

Lo tihyeh meshakelah va'akarah be'artzeḥa et-mispar yameḥa amale.

כולֹ֥א תִֽהְיֶ֛ה מְשַׁכֵּלָ֥ה וַֽעֲקָרָ֖ה בְּאַרְצֶ֑ךָ אֶת־מִסְפַּ֥ר יָמֶ֖יךָ אֲמַלֵּֽא׃

23:27I will send My fear before you, and will destroy all the people to whom you shall come, and I will make all your enemies turn their backs unto you.

Et-eimati ashalaḥ lefaneḥa vehamoti et-kol-ha'am asher tavo bahem venatati et-kol-oyeveḥa eleḥa oref.

כזאֶת־אֵֽימָתִי֙ אֲשַׁלַּ֣ח לְפָנֶ֔יךָ וְהַמֹּתִי֙ אֶת־כָּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖א בָּהֶ֑ם וְנָֽתַתִּ֧י אֶת־כָּל־אֹֽיְבֶ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ עֹֽרֶף׃

23:28And I will send hornets before you, which shall drive out the Chivi, the Kena’ani, and the Chitti, from before you.

Veshalaḥti et-hatzir'ah lefaneḥa vegershah et-haḤivi et-haKena'ani ve'et-haḤiti milefaneḥa.

כחוְשָׁלַֽחְתִּ֥י אֶת־הַצִּרְעָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְגֵֽרְשָׁ֗ה אֶת־הַֽחִוִּ֧י אֶת־הַכְּנַֽעֲנִ֛י וְאֶת־הַֽחִתִּ֖י מִלְּפָנֶֽיךָ׃

23:29I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against you.

Lo agarshenu mipaneḥa beshanah eḥat pen-tihyeh ha'aretz shemamah verabah aleḥa ḥayat hasadeh.

כטלֹ֧א אֲגָֽרְשֶׁ֛נּוּ מִפָּנֶ֖יךָ בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת פֶּן־תִּֽהְיֶ֤ה הָאָ֨רֶץ֙ שְׁמָמָ֔ה וְרַבָּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃

23:30Little by little I will drive them out from before you, until you be increased, and inherit the land.

Me'at me'at agarshenu mipaneḥa ad asher tifreh venaḥalta et-ha'aretz.

למְעַ֥ט מְעַ֛ט אֲגָֽרְשֶׁ֖נּוּ מִפָּנֶ֑יךָ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תִּפְרֶ֔ה וְנָֽחַלְתָּ֖ אֶת־הָאָֽרֶץ׃

23:31And I will set your borders from the Yam Suf (Red Sea) even unto the sea of the Pelishtim (Philistines), and from the desert unto the river; for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and you shall drive them out before you.

Veshati et-gevulḥa miyam-Suf ve'ad-yam Pelishtim umimidbar ad-hanahar ki eten beyedḥem et yoshevei ha'aretz vegerashtamo mipaneḥa.

לאוְשַׁתִּ֣י אֶת־גְּבֻֽלְךָ֗ מִיַּם־סוּף֙ וְעַד־יָ֣ם פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִמִּדְבָּ֖ר עַד־הַנָּהָ֑ר כִּ֣י ׀ אֶתֵּ֣ן בְּיֶדְכֶ֗ם אֵ֚ת יֽשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְגֵֽרַשְׁתָּ֖מוֹ מִפָּנֶֽיךָ׃

23:32You shall make no covenant with them, nor with their gods.

Lo-tiḥrot lahem veleloheihem berit.

לבלֹֽא־תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃

23:33They shall not dwell in your land, lest they make you sin against Me; for if you serve their gods, it will surely be a snare unto you.

Lo yeshvu be'artzeḥa pen-yaḥati'u oteḥa li ki ta'avod et-eloheihem ki-yihyeh leḥa lemokesh.

לגלֹ֤א יֵֽשְׁבוּ֙ בְּאַרְצְךָ֔ פֶּן־יַֽחֲטִ֥יאוּ אֹֽתְךָ֖ לִ֑י כִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּי־יִֽהְיֶ֥ה לְךָ֖ לְמוֹקֵֽשׁ׃

24:1And He said unto Moshe (Moses), “Come up unto Hashem, you, and Aharon (Aaron), Nadav (Nadab), and Avihu (Abihu), and seventy of the elders of Yisrael (Israel); and worship afar off.

Ve'el-Mosheh amar aleh el-Adonai atah ve'Aharon Nadav va'Avihu veshiv'im miziknei Yisra'el vehishtaḥavitem meraḥok.

אוְאֶל־משֶׁ֨ה אָמַ֜ר עֲלֵ֣ה אֶל־יְהֹוָ֗ה אַתָּה֙ וְאַֽהֲרֹן֙ נָדָ֣ב וַֽאֲבִיה֔וּא וְשִׁבְעִ֖ים מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִשְׁתַּֽחֲוִיתֶ֖ם מֵֽרָחֹֽק׃

24:2And Moshe alone shall come near Hashem; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.”

Venigash Mosheh levado el-Adonai vehem lo yigashu veha'am lo ya'alu imo.

בוְנִגַּ֨שׁ משֶׁ֤ה לְבַדּוֹ֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה וְהֵ֖ם לֹ֣א יִגָּ֑שׁוּ וְהָעָ֕ם לֹ֥א יַֽעֲל֖וּ עִמּֽוֹ׃

24:3And Moshe came and told the people all the words of Hashem, and all the judgments; and all the people answered with one voice, and said, “All the words which Hashem has said will we do.”

Vayavo Mosheh vayesaper la'am et kol-divrei Adonai ve'et kol-hamishpatim vaya'an kol-ha'am kol eḥad vayomeru kol-hadevarim asher-diber Adonai na'aseh.

גוַיָּבֹ֣א משֶׁ֗ה וַיְסַפֵּ֤ר לָעָם֙ אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יְהֹוָ֔ה וְאֵ֖ת כָּל־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וַיַּ֨עַן כָּל־הָעָ֜ם ק֤וֹל אֶחָד֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כָּל־הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה נַֽעֲשֶֽׂה׃

24:4And Moshe wrote all the words of Hashem, and rose up early in the morning, and built an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Yisrael.

Vayiḥtov Mosheh et kol-divrei Adonai vayashkem baboker vayiven mizbeaḥ taḥat hahar usheteim esreh matzevah lishneim asar shivtei Yisra'el.

דוַיִּכְתֹּ֣ב משֶׁ֗ה אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יְהֹוָ֔ה וַיַּשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ תַּ֣חַת הָהָ֑ר וּשְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ מַצֵּבָ֔ה לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

24:5And he sent young men of the children of Yisrael, who offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto Hashem.

Vayishlaḥ et-na'arei benei Yisra'el vaya'alu olot vayizbeḥu zevaḥim shelamim la-Adonai parim.

הוַיִּשְׁלַ֗ח אֶת־נַֽעֲרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּֽעֲל֖וּ עֹלֹ֑ת וַיִּזְבְּח֞וּ זְבָחִ֧ים שְׁלָמִ֛ים לַֽיהֹוָ֖ה פָּרִֽים׃

24:6And Moshe took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.

Vayikaḥ Mosheh ḥatzi hadam vayasem ba'aganot vaḥatzi hadam zarak al-hamizbeaḥ.

ווַיִּקַּ֤ח משֶׁה֙ חֲצִ֣י הַדָּ֔ם וַיָּ֖שֶׂם בָּֽאַגָּנֹ֑ת וַֽחֲצִ֣י הַדָּ֔ם זָרַ֖ק עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃

24:7And he took the book of the covenant, and read in the hearing of the people; and they said, “All that Hashem has said will we do, and be obedient.”

Vayikaḥ sefer haberit vayikra be'oznei ha'am vayomeru kol asher-diber Adonai na'aseh venishma.

זוַיִּקַּח֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית וַיִּקְרָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה נַֽעֲשֶׂ֥ה וְנִשְׁמָֽע׃

24:8And Moshe took the blood, and sprinkled it on the people, and said, “Behold the blood of the covenant, which Hashem has made with you concerning all these words.”

Vayikaḥ Mosheh et-hadam vayizrok al-ha'am vayomer hineh dam-haberit asher karat Adonai imaḥem al kol-hadevarim ha'eleh.

חוַיִּקַּ֤ח משֶׁה֙ אֶת־הַדָּ֔ם וַיִּזְרֹ֖ק עַל־הָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה דַם־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהֹוָה֙ עִמָּכֶ֔ם עַ֥ל כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

24:9Then went up Moshe, and Aharon, Nadav, and Avihu, and seventy of the elders of Yisrael;

Vaya'al Mosheh ve'Aharon Nadav va'Avihu veshiv'im miziknei Yisra'el.

טוַיַּ֥עַל משֶׁ֖ה וְאַֽהֲרֹ֑ן נָדָב֙ וַֽאֲבִיה֔וּא וְשִׁבְעִ֖ים מִזִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

24:10and they saw the God of Yisrael; and there was under His feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the very heaven in its clearness.

Vayir'u et elohei Yisra'el vetaḥat raglav kema'aseh livnat hasapir uḥe'etzem hashamayim latohar.

יוַיִּרְא֕וּ אֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְתַ֣חַת רַגְלָ֗יו כְּמַֽעֲשֵׂה֙ לִבְנַ֣ת הַסַּפִּ֔יר וּכְעֶ֥צֶם הַשָּׁמַ֖יִם לָטֹֽהַר׃

24:11And upon the nobles of the children of Yisrael He did not lay His hand; also they saw God, and ate and drank.

Ve'el-atzilei benei Yisra'el lo shalaḥ yado vayeḥezu et-ha'Elohim vayoḥlu vayishtu.

יאוְאֶל־אֲצִילֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א שָׁלַ֖ח יָד֑וֹ וַיֶּֽחֱזוּ֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וַיֹּֽאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃

24:12And Hashem said unto Moshe, “Come up to Me into the mount, and be there; and I will give you tablets of stone, and a law, and commandments which I have written; that you may teach them.”

Vayomer Adonai el-Mosheh aleh elay haharah vehyeh-sham ve'etenah leḥa et-luḥot ha'even vehatorah vehamitzvah asher katavti lehorotam.

יבוַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־משֶׁ֗ה עֲלֵ֥ה אֵלַ֛י הָהָ֖רָה וֶֽהְיֵה־שָׁ֑ם וְאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת־לֻחֹ֣ת הָאֶ֗בֶן וְהַתּוֹרָה֙ וְהַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּתַ֖בְתִּי לְהֽוֹרֹתָֽם׃

24:13And Moshe rose up, and his minister Yehoshua (Joshua); and Moshe went up into the mount of God.

Vayakom Mosheh viHoshua meshareto vaya'al Mosheh el-har ha'Elohim.

יגוַיָּ֣קָם משֶׁ֔ה וִֽיהוֹשֻׁ֖עַ מְשָֽׁרְת֑וֹ וַיַּ֥עַל משֶׁ֖ה אֶל־הַ֥ר הָֽאֱלֹהִֽים׃

24:14And he said unto the elders, “Wait here for us, until we come again unto you; and behold, Aharon and Chur (Hur) are with you; if any man has any matters to do, let him come unto them.”

Ve'el-hazekenim amar shevu-lanu vazeh ad asher-nashuv aleiḥem vehineh Aharon veḤur imaḥem mi-va'al devarim yigash alehem.

ידוְאֶל־הַזְּקֵנִ֤ים אָמַר֙ שְׁבוּ־לָ֣נוּ בָזֶ֔ה עַ֥ד אֲשֶׁר־נָשׁ֖וּב אֲלֵיכֶ֑ם וְהִנֵּ֨ה אַֽהֲרֹ֤ן וְחוּר֙ עִמָּכֶ֔ם מִי־בַ֥עַל דְּבָרִ֖ים יִגַּ֥שׁ אֲלֵהֶֽם׃

24:15And Moshe went up into the mount, and the cloud covered the mount.

Vaya'al Mosheh el-hahar vayeḥas he'anan et-hahar.

טווַיַּ֥עַל משֶׁ֖ה אֶל־הָהָ֑ר וַיְכַ֥ס הֶֽעָנָ֖ן אֶת־הָהָֽר׃

24:16And the glory of Hashem abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days; and on the seventh day He called unto Moshe out of the midst of the cloud.

Vayishkon kevod-Adonai al-har Sinai vayeḥasehu he'anan sheshet yamim vayikra el-Mosheh bayom hashevi'i mitoḥ he'anan.

טזוַיִּשְׁכֹּ֤ן כְּבֽוֹד־יְהֹוָה֙ עַל־הַ֣ר סִינַ֔י וַיְכַסֵּ֥הוּ הֶֽעָנָ֖ן שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיִּקְרָ֧א אֶל־משֶׁ֛ה בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י מִתּ֥וֹךְ הֶֽעָנָֽן׃

24:17And the sight of the glory of Hashem was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Yisrael.

Umar'eh kevod Adonai ke'esh oḥelet berosh hahar le'einei benei Yisra'el.

יזוּמַרְאֵה֙ כְּב֣וֹד יְהֹוָ֔ה כְּאֵ֥שׁ אֹכֶ֖לֶת בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

24:18And Moshe went into the midst of the cloud, and went up into the mount; and Moshe was in the mount forty days and forty nights.

Vayavo Mosheh betoḥ he'anan vaya'al el-hahar vayehi Mosheh bahar arba'im yom ve'arba'im laylah.

יחוַיָּבֹ֥א משֶׁ֛ה בְּת֥וֹךְ הֶֽעָנָ֖ן וַיַּ֣עַל אֶל־הָהָ֑ר וַיְהִ֤י משֶׁה֙ בָּהָ֔ר אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃

24:16And the glory of Hashem abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days; and on the seventh day He called unto Moshe out of the midst of the cloud.

Vayishkon kevod-Adonai al-har Sinai vayeḥasehu he'anan sheshet yamim vayikra el-Mosheh bayom hashevi'i mitoḥ he'anan.

טזוַיִּשְׁכֹּ֤ן כְּבֽוֹד־יְהֹוָה֙ עַל־הַ֣ר סִינַ֔י וַיְכַסֵּ֥הוּ הֶֽעָנָ֖ן שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיִּקְרָ֧א אֶל־משֶׁ֛ה בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י מִתּ֥וֹךְ הֶֽעָנָֽן׃

24:17And the sight of the glory of Hashem was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Yisrael.

Umar'eh kevod Adonai ke'esh oḥelet berosh hahar le'einei benei Yisra'el.

יזוּמַרְאֵה֙ כְּב֣וֹד יְהֹוָ֔ה כְּאֵ֥שׁ אֹכֶ֖לֶת בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

24:18And Moshe went into the midst of the cloud, and went up into the mount; and Moshe was in the mount forty days and forty nights.

Vayavo Mosheh betoḥ he'anan vaya'al el-hahar vayehi Mosheh bahar arba'im yom ve'arba'im laylah.

יחוַיָּבֹ֥א משֶׁ֛ה בְּת֥וֹךְ הֶֽעָנָ֖ן וַיַּ֣עַל אֶל־הָהָ֑ר וַיְהִ֤י משֶׁה֙ בָּהָ֔ר אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃

34:8This is the word that came unto Yirmeyahu (Jeremiah) from Hashem, after king Tzidkiyahu (Zedekiah) had made a covenant with all the people who were at Yerushalayim (Jerusalem), to proclaim liberty unto them;

Hadavar asher-hayah el-Yirmeyahu me'et Adonai aḥarei kerot hameleḥ Tzidkiyahu berit et-kol-ha'am asher biRushalayim likro lahem deror.

חהַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶל־יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֑ה אַֽחֲרֵ֡י כְּרֹת֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ בְּרִ֗ית אֶת־כָּל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בִּירֽוּשָׁלִַ֔ם לִקְרֹ֥א לָהֶ֖ם דְּרֽוֹר׃

34:9that every man should let his manservant, and every man his maidservant, being a Hebrew man or a Hebrew woman, go free; that none should serve himself of them, namely, of a Jew his brother.

Leshalaḥ ish et-avdo ve'ish et-shifḥato ha'ivri veha'ivriyah ḥofshim levilti avad-bam bihudi aḥihu ish.

טלְ֠שַׁלַּח אִ֣ישׁ אֶת־עַבְדּ֞וֹ וְאִ֧ישׁ אֶת־שִׁפְחָת֛וֹ הָֽעִבְרִ֥י וְהָֽעִבְרִיָּ֖ה חָפְשִׁ֑ים לְבִלְתִּ֧י עֲבָד־בָּ֛ם בִּיהוּדִ֥י אָחִ֖יהוּ אִֽישׁ׃

34:10Now when all the princes, and all the people, who had entered into the covenant, heard that every one should let his manservant, and every one his maidservant, go free, that none should serve themselves of them any more, then they obeyed, and let them go.

Vayishme'u ḥol-hasarim veḥol-ha'am asher-ba'u vaberit leshalaḥ ish et-avdo ve'ish et-shifḥato ḥofshim levilti avad-bam od vayishme'u vayeshaleḥu.

יוַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל־הַשָּׂרִ֨ים וְכָל־הָעָ֜ם אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ בַבְּרִ֗ית לְ֠שַׁלַּח אִ֣ישׁ אֶת־עַבְדּ֞וֹ וְאִ֚ישׁ אֶת־שִׁפְחָתוֹ֙ חָפְשִׁ֔ים לְבִלְתִּ֥י עֲבָד־בָּ֖ם ע֑וֹד וַיִּשְׁמְע֖וּ וַיְשַׁלֵּֽחוּ׃

34:11But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.

Vayashuvu aḥarei-ḥen vayashivu et-ha'avadim ve'et-hashefaḥot asher shileḥu ḥofshim vayiḥbeshum la'avadim velishfaḥot.

יאוַיָּשׁ֙וּבוּ֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיָּשִׁ֗יבוּ אֶת־הָֽעֲבָדִים֙ וְאֶת־הַשְּׁפָח֔וֹת אֲשֶׁ֥ר שִׁלְּח֖וּ חָפְשִׁ֑ים וַיִּכְבְּשׁ֔וּם (כתיב וַיִּכְבְּישׁ֔וּם) לַֽעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֽוֹת׃

34:12Therefore the word of Hashem came to Yirmeyahu from Hashem, saying,

Vayehi devar-Adonai el-Yirmeyahu me'et Adonai lemor.

יבוַיְהִ֚י דְבַר־יְהֹוָה֙ אֶל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃

34:13Thus says Hashem, the God of Yisrael: I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Mitzrayim, out of the house of bondmen, saying,

Koh-amar Adonai elohei Yisra'el anoḥi karati verit et-avoteiḥem beyom hotzi'i otam me'eretz Mitzrayim mibeit avadim lemor.

יגכֹּֽה־אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָֽנֹכִ֗י כָּרַ֚תִּי בְרִית֙ אֶת־אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּי֨וֹם הֽוֹצִאִ֚י אוֹתָם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים לֵאמֹֽר׃

34:14At the end of seven years let go every man his brother a Hebrew, who has been sold unto you; and when he has served you six years, you shall let him go free from you; but your fathers did not hearken unto Me, neither inclined their ear.

Miketz sheva shanim teshaleḥu ish et-aḥiv ha'ivri asher yimaḥer leḥa va'avadḥa shesh shanim veshilaḥto ḥofshi me'imaḥ velo-sham'u avoteiḥem elay velo hitu et-oznam.

ידמִקֵּ֣ץ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֡ים תְּֽשַׁלְּח֡וּ אִישׁ֩ אֶת־אָחִ֨יו הָעִבְרִ֜י אֲשֶׁ֧ר יִמָּכֵ֣ר לְךָ֗ וַֽעֲבָֽדְךָ֙ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְשִׁלַּחְתּ֥וֹ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ וְלֹא־שָֽׁמְע֚וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אֵלַ֔י וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אָזְנָֽם׃

34:15And you had now turned, and had done right in My sight, in proclaiming liberty every man to his neighbor; and you had made a covenant before Me in the house which is called by My name;

Vatashuvu atem hayom vata'asu et-hayashar be'einay likro deror ish lere'ehu vatiḥretu verit lefanay babayit asher-nikra shemi alav.

טווַתָּשֻׁ֨בוּ אַתֶּ֜ם הַיּ֗וֹם וַתַּֽעֲשׂ֚וּ אֶת־הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינַ֔י לִקְרֹ֥א דְר֖וֹר אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ וַתִּכְרְת֚וּ בְרִית֙ לְפָנַ֔י בַּבַּ֕יִת אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עָלָֽיו׃

34:16but you turned and profaned My name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom you had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.

Vatashuvu vateḥalelu et-shemi vatashivu ish et-avdo ve'ish et-shifḥato asher-shilaḥtem ḥofshim lenafsham vatiḥbeshu otam lihyot laḥem la'avadim velishfaḥot.

טזוַתָּשֻׁ֙בוּ֙ וַתְּחַלְּל֣וּ אֶת־שְׁמִ֔י וַתָּשִׁ֗בוּ אִ֚ישׁ אֶת־עַבְדּוֹ֙ וְאִ֣ישׁ אֶת־שִׁפְחָת֔וֹ אֲשֶׁר־שִׁלַּחְתֶּ֥ם חָפְשִׁ֖ים לְנַפְשָׁ֑ם וַתִּכְבְּשׁ֣וּ אֹתָ֔ם לִֽהְי֣וֹת לָכֶ֔ם לַֽעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֽוֹת׃

34:17Therefore thus says Hashem: You have not hearkened unto Me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and every man to his neighbor; behold, I proclaim a liberty for you, says Hashem, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be removed into all the kingdoms of the earth.

Laḥen koh-amar Adonai atem lo-shema'tem elay likro deror ish le'aḥiv ve'ish lere'ehu hineni kore laḥem deror ne'um-Adonai el-haḥerev el-hadever ve'el-hara'av venatati etḥem leza'avah leḥol mamleḥot ha'aretz.

יזלָכֵן֘ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהֹוָה֒ אַתֶּם֙ לֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֣ם אֵלַ֔י לִקְרֹ֣א דְר֔וֹר אִ֥ישׁ לְאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ הִנְנִ֣י קֹרֵא֩ לָכֶ֨ם דְּר֜וֹר נְאֻם־יְהֹוָ֗ה אֶל־הַחֶ֙רֶב֙ אֶל־הַדֶּ֣בֶר וְאֶל־הָֽרָעָ֔ב וְנָֽתַתִּ֚י אֶתְכֶם֙ לְזַֽעֲוָ֔ה (כתיב לְזַֽוֲעָ֔ה) לְכֹ֖ל מַמְלְכ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

34:18And I will give the men that have transgressed My covenant, who have not performed the words of the covenant which they had made before Me, when they cut the calf in two, and passed between its parts,

Venatati et-ha'anashim ha'overim et-beriti asher lo-hekimu et-divrei haberit asher kartu lefanay ha'egel asher kartu lishnayim vaya'avru bein betarav.

יחוְנָֽתַתִּ֣י אֶת־הָֽאֲנָשִׁ֗ים הָעֹֽבְרִים֙ אֶת־בְּרִתִ֔י אֲשֶׁ֚ר לֹֽא־הֵקִ֙ימוּ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁ֥ר כָּֽרְת֖וּ לְפָנָ֑י הָעֵ֙גֶל֙ אֲשֶׁ֣ר כָּֽרְת֣וּ לִשְׁנַ֔יִם וַיַּֽעַבְר֖וּ בֵּ֥ין בְּתָרָֽיו׃

34:19the princes of Yehudah (Judah), and the princes of Yerushalayim, the officers, and the priests, and all the people of the land, who passed between the parts of the calf;

Sarei Yehudah vesarei Yerushalayim hasarisim vehakohanim veḥol am ha'aretz ha'overim bein bitrei ha'egel.

יטשָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וְשָׂרֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֗ם הַסָּֽרִסִים֙ וְהַכֹּֽ֣הֲנִ֔ים וְכֹ֖ל עַ֣ם הָאָ֑רֶץ הָעֹ֣בְרִ֔ים בֵּ֖ין בִּתְרֵ֥י הָעֵֽגֶל׃

34:20I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life; and their dead bodies shall be for food unto the birds of the heaven, and to the beasts of the earth.

Venatati otam beyad oyeveihem uveyad mevakshei nafsham vehaytah nivlatam lema'aḥal le'of hashamayim ulevehemat ha'aretz.

כוְנָֽתַתִּ֚י אוֹתָם֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְהָֽיְתָ֚ה נִבְלָתָם֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶֽהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃

34:21And Tzidkiyahu king of Yehudah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Bavel’s (Babylon’s) army, which has gone up from you.

Ve'et-Tzidkiyahu meleḥ-Yehudah ve'et-sarav eten beyad oyeveihem uveyad mevakshei nafsham uveyad ḥeil meleḥ Bavel ha'olim me'aleiḥem.

כאוְאֶת־צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה וְאֶת־שָׂרָ֗יו אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וּבְיַ֗ד חֵיל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל הָֽעֹלִ֖ים מֵֽעֲלֵיכֶֽם׃

34:22Behold, I will command, says Hashem, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire; and I will make the cities of Yehudah a desolation without an inhabitant.

Hineni metzaveh ne'um-Adonai vahashivotim el-ha'ir hazot venilḥamu aleha uleḥaduha userafuha va'esh ve'et-arei Yehudah eten shemamah me'ein yoshev.

כבהִֽנְנִ֨י מְצַוֶּ֜ה נְאֻם־יְהֹוָ֗ה וַֽהֲשִֽׁ֨בֹתִ֜ים אֶל־הָעִ֚יר הַזֹּאת֙ וְנִלְחֲמ֣וּ עָלֶ֔יהָ וּלְכָד֖וּהָ וּשְׂרָפֻ֣הָ בָאֵ֑שׁ וְאֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖ה מֵאֵ֥ין ישֵֽׁב׃

33:25Thus says Hashem: If My covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,

Koh amar Adonai im-lo veriti yomam valaylah ḥukot shamayim va'aretz lo-samti.

כהכֹּה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה אִם־לֹ֥א בְרִיתִ֖י יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה חֻקּ֛וֹת שָׁמַ֥יִם וָאָ֖רֶץ לֹא־שָֽׂמְתִּי׃

33:26then will I cast away the seed of Yaakov (Jacob), and David My servant, so that I will not take any of his seed to be rulers over the seed of Avraham (Abraham), Yitzchak (Isaac), and Yaakov; for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.

Gam-zera Ya'akov veDavid avdi em'as mikaḥat mizar'o moshelim el-zera Avraham Yisḥak veYa'akov ki-ashiv et-shevutam veriḥamtim.

כוגַּם־זֶ֣רַע יַֽ֠עֲקוֹב וְדָוִ֨ד עַבְדִּ֜י אֶמְאַ֗ס מִקַּ֚חַת מִזַּרְעוֹ֙ מֹֽשְׁלִ֔ים אֶל־זֶ֥רַע אַבְרָהָ֖ם יִשְׂחָ֣ק וְיַֽעֲקֹ֑ב כִּֽי־אָשִׁ֥יב (כתיב אָשִׁ֥וב) אֶת־שְׁבוּתָ֖ם וְרִֽחַמְתִּֽים׃

30:11And Hashem spoke unto Moshe, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

יאוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

30:12“When you take the sum of the children of Yisrael according to their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto Hashem, when you number them; that there be no plague among them, when you number them.

Ki tisa et-rosh benei-Yisra'el lifkudeihem venatenu ish kofer nafsho la-Adonai bifkod otam velo-yihyeh vahem negef bifkod otam.

יבכִּ֣י תִשָּׂ֞א אֶת־רֹ֥אשׁ בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֘ לִפְקֻֽדֵיהֶם֒ וְנָ֨תְנ֜וּ אִ֣ישׁ כֹּ֧פֶר נַפְשׁ֛וֹ לַֽיהֹוָ֖ה בִּפְקֹ֣ד אֹתָ֑ם וְלֹא־יִֽהְיֶ֥ה בָהֶ֛ם נֶ֖גֶף בִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃

30:13This they shall give, every one that passes among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary (a shekel is twenty gerahs); a half shekel shall be the offering of Hashem.

Zeh yitenu kol-ha'over al-hapekudim maḥatzit hashekel beshekel hakodesh esrim gerah hashekel maḥatzit hashekel terumah la-Adonai.

יגזֶ֣ה ׀ יִתְּנ֗וּ כָּל־הָֽעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מַֽחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֤ים גֵּרָה֙ הַשֶּׁ֔קֶל מַֽחֲצִ֣ית הַשֶּׁ֔קֶל תְּרוּמָ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

30:14Every one that passes among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto Hashem.

Kol ha'over al-hapekudim miben esrim shanah vama'elah yiten terumat Adonai.

ידכֹּ֗ל הָֽעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה יִתֵּ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהֹוָֽה׃

30:15The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto Hashem, to make an atonement for your souls.

He'ashir lo-yarbeh vehadal lo yam'it mimaḥatzit hashakel latet et-terumat Adonai leḥaper al-nafshoteiḥem.

טוהֶֽעָשִׁ֣יר לֹֽא־יַרְבֶּ֗ה וְהַדַּל֙ לֹ֣א יַמְעִ֔יט מִמַּֽחֲצִ֖ית הַשָּׁ֑קֶל לָתֵת֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהֹוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹֽׁתֵיכֶֽם׃

30:16And you shall take the atonement money of the children of Yisrael, and shall appoint it for the service of the tent of meeting; that it may be a memorial unto the children of Yisrael before Hashem, to make an atonement for your souls.”

Velakaḥta et-kesef hakipurim me'et benei Yisra'el venatata oto al-avodat ohel mo'ed vehayah livnei Yisra'el lezikaron lifnei Adonai leḥaper al-nafshoteiḥem.

טזוְלָֽקַחְתָּ֞ אֶת־כֶּ֣סֶף הַכִּפֻּרִ֗ים מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְנָֽתַתָּ֣ אֹת֔וֹ עַל־עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָיָה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל לְזִכָּרוֹן֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹֽׁתֵיכֶֽם׃

11:17And Yehoyada (Jehoiada) made a covenant between Hashem and the king and the people, that they should be Hashem’s people; between the king also and the people.

Vayiḥrot Yehoyada et-haberit bein Adonai uvein hameleḥ uvein ha'am lihyot le'am la-Adonai uvein hameleḥ uvein ha'am.

יזוַיִּכְרֹ֨ת יְהוֹיָדָ֜ע אֶֽת־הַבְּרִ֗ית בֵּ֚ין יְהֹוָה֙ וּבֵ֚ין הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּבֵ֣ין הָעָ֔ם לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַֽיהֹוָ֑ה וּבֵ֥ין הַמֶּ֖לֶךְ וּבֵ֥ין הָעָֽם׃

11:18And all the people of the land went into the house of Baal, and broke it down; his altars and his images they broke in pieces thoroughly, and slew Matan (Mattan) the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of Hashem.

Vayavo'u ḥol-am ha'aretz beit-haBa'al vayitetzuhu et-mizbeḥotav ve'et-tzelamav shiberu heitev ve'et Matan kohen haBa'al haregu lifnei hamizbeḥot vayasem hakohen pekudot al-beit Adonai.

יחוַיָּבֹ֣אוּ כָל־עָם֩ הָאָ֨רֶץ בֵּית־הַבַּ֜עַל וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ אֶת־מִזְבְּחֹתָ֚יו (כתיב מִזְבְּחֹתָ֚ו) וְאֶת־צְלָמָיו֙ שִׁבְּר֣וּ הֵיטֵ֔ב וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֣י הַֽמִּזְבְּח֑וֹת וַיָּ֧שֶׂם הַכֹּהֵ֛ן פְּקֻדֹּ֖ת עַל־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃

11:19And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of Hashem, and came by the way of the gate of the guard to the king’s house. And he sat on the throne of the kings.

Vayikaḥ et-sarei hame'ot ve'et-hakari ve'et-haratzim ve'et kol-am ha'aretz vayoridu et-hameleḥ mibeit Adonai vayavo'u dereḥ-sha'ar haratzim beit hameleḥ vayeshev al-kise hamelaḥim.

יטוַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַ֠מֵּאוֹת וְאֶת־הַכָּרִ֨י וְאֶת־הָרָצִ֜ים וְאֵ֣ת ׀ כָּל־עַ֣ם הָאָ֗רֶץ וַיֹּרִ֚ידוּ אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִבֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה וַיָּב֛וֹאוּ דֶּֽרֶךְ־שַׁ֥עַר הָרָצִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּ֖שֶׁב עַל־כִּסֵּ֥א הַמְּלָכִֽים׃

11:20And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet; and they slew Atalyahu (Athaliah) with the sword beside the king’s house.

Vayismaḥ kol-am-ha'aretz veha'ir shakatah ve'et-Atalyahu hemitu vaḥerev beit hameleḥ.

כוַיִּשְׂמַ֥ח כָּל־עַם־הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־עֲתַלְיָ֛הוּ הֵמִ֥יתוּ בַחֶ֖רֶב בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ (כתיב מֶּֽלֶךְ)׃

12:1Yehoash (Jehoash) was seven years old when he began to reign.

Ben-sheva shanim Yeho'ash bemolḥo.

אבֶּן־שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים יְהוֹאָ֥שׁ בְּמָלְכֽוֹ׃

12:2In the seventh year of Yehu (Jehu) Yehoash began to reign; and forty years he reigned in Yerushalayim. And his mother’s name was Tzivyah (Zibiah) of Be’er Sheva (Beer-sheba).

Bishnat-sheva leYehu malaḥ Yeho'ash ve'arba'im shanah malaḥ biRushalayim veshem imo Tzivyah miBe'er Shava.

בבִּשְׁנַת־שֶׁ֚בַע לְיֵהוּא֙ מָלַ֣ךְ יְהוֹאָ֔שׁ וְאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירֽוּשָׁלָ֑םִ וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ צִבְיָ֖ה מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃

12:3And Yehoash did that which was right in the sight of Hashem all his days in which Yehoyada the priest instructed him.

Vaya'as Yeho'ash hayashar be'einei Adonai kol-yamav asher horahu Yehoyada hakohen.

גוַיַּ֨עַשׂ יְהוֹאָ֧שׁ הַיָּשָׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה כָּל־יָמָ֑יו אֲשֶׁ֣ר הוֹרָ֔הוּ יְהוֹיָדָ֖ע הַכֹּהֵֽן׃

12:4But the high places were not taken away; the people still sacrificed and burned incense in the high places.

Rak habamot lo-saru od ha'am mezabeḥim umekaterim babamot.

דרַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃

12:5And Yehoash said to the priests, “All the money of the dedicated things that is brought into the house of Hashem, even the money of every one that passes the count, the money at which every man is valued, and all the money that comes into any man’s heart to bring into the house of Hashem,

Vayomer Yeho'ash el-hakohanim kol kesef hakodashim asher-yuva veit-Adonai kesef over ish kesef nafshot erko kol-kesef asher ya'aleh al lev-ish lehavi beit Adonai.

הוַיֹּ֨אמֶר יְהוֹאָ֜שׁ אֶל־הַכֹּהֲנִ֗ים כֹּל֩ כֶּ֨סֶף הַקֳּדָשִׁ֜ים אֲשֶׁר־יוּבָ֚א בֵית־יְהֹוָה֙ כֶּ֣סֶף עוֹבֵ֔ר אִ֕ישׁ כֶּ֥סֶף נַפְשׁ֖וֹת עֶרְכּ֑וֹ כָּל־כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֚ר יַֽעֲלֶה֙ עַ֣ל לֶב־אִ֔ישׁ לְהָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃

12:6let the priests take it to them, every man from his acquaintance; and let them repair the breaches of the house, wherever any breach shall be found.”

Yikḥu lahem hakohanim ish me'et makaro vehem yeḥazeku et-bedek habayit leḥol asher-yimatze sham badek.

ויִקְח֚וּ לָהֶם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אִ֖ישׁ מֵאֵ֣ת מַכָּר֑וֹ וְהֵ֗ם יְחַזְּקוּ֙ אֶת־בֶּ֣דֶק הַבַּ֔יִת לְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִמָּצֵ֥א שָׁ֖ם בָּֽדֶק׃

12:7But it was so, that in the twenty-third year of king Yehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

Vayehi bishnat esrim veshalosh shanah lameleḥ Yeho'ash lo-ḥizeku hakohanim et-bedek habayit.

זוַיְהִ֗י בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֧ים וְשָׁל֛שׁ שָׁנָ֖ה לַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹאָ֑שׁ לֹֽא־חִזְּק֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃

12:8Then king Yehoash called for Yehoyada the priest, and the other priests, and said unto them, “Why do you not repair the breaches of the house? Now therefore receive no more money from your acquaintances, but deliver it for the breaches of the house.”

Vayikra hameleḥ Yeho'ash liYhoyada hakohen velakohanim vayomer alehem madua eineḥem meḥazekim et-bedek habayit ve'atah al-tikḥu-ḥesef me'et makareiḥem ki-levedek habayit titenuhu.

חוַיִּקְרָא֩ הַמֶּ֨לֶךְ יְהוֹאָ֜שׁ לִיהוֹיָדָ֚ע הַכֹּהֵן֙ וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם מַדּ֛וּעַ אֵינְכֶ֥ם מְחַזְּקִ֖ים אֶת־בֶּ֣דֶק הַבָּ֑יִת וְעַתָּ֗ה אַל־תִּקְחוּ־כֶ֙סֶף֙ מֵאֵ֣ת מַכָּֽרֵיכֶ֔ם כִּֽי־לְבֶ֥דֶק הַבַּ֖יִת תִּתְּנֻֽהוּ׃

12:9And the priests consented to receive no more money from the people, neither to repair the breaches of the house.

Vaye'otu hakohanim levilti keḥat-kesef me'et ha'am ulevilti ḥazek et-bedek habayit.

טוַיֵּאֹ֖תוּ הַכֹּֽהֲנִ֑ים לְבִלְתִּ֚י קְחַת־כֶּ֙סֶף֙ מֵאֵ֣ת הָעָ֔ם וּלְבִלְתִּ֥י חַזֵּ֖ק אֶת־בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃

12:10But Yehoyada the priest took a chest, and bored a hole in its lid, and set it beside the altar, on the right side as one comes into the house of Hashem; and the priests that kept the door put in it all the money that was brought into the house of Hashem.

Vayikaḥ Yehoyada hakohen aron eḥad vayikov ḥor bedalto vayiten oto etzel hamizbeaḥ miyamin bevo-ish beit Adonai venatenu-shamah hakohanim shomerei hasaf et-kol-hakesef hamuva veit-Adonai.

יוַיִּקַּ֞ח יְהוֹיָדָ֚ע הַכֹּהֵן֙ אֲר֣וֹן אֶחָ֔ד וַיִּקֹּ֥ב חֹ֖ר בְּדַלְתּ֑וֹ וַיִּתֵּ֣ן אֹתוֹ֩ אֵ֨צֶל הַמִּזְבֵּ֜חַ מִיָּמִ֗ין (כתיב בִיָּמִ֗ין) בְּבֽוֹא־אִישׁ֙ בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה וְנָֽתְנוּ־שָׁ֚מָּה הַכֹּֽהֲנִים֙ שֹׁמְרֵ֣י הַסַּ֔ף אֶת־כָּל־הַכֶּ֖סֶף הַמּוּבָ֥א בֵית־יְהֹוָֽה׃

12:11And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king’s scribe and the high priest came up, and they put it up in bags, and counted the money that was found in the house of Hashem.

Vayehi kir'otam ki-rav hakesef ba'aron vaya'al sofer hameleḥ vehakohen hagadol vayatzuru vayimnu et-hakesef hanimtza veit-Adonai.

יאוַֽיְהִי֙ כִּרְאוֹתָ֔ם כִּֽי־רַ֥ב הַכֶּ֖סֶף בָּֽאָר֑וֹן וַיַּ֨עַל סֹפֵ֚ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וַיָּצֻ֙רוּ֙ וַיִּמְנ֔וּ אֶת־הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֥א בֵית־יְהֹוָֽה׃

12:12And they gave the money, being counted, into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of Hashem; and they paid it out to the carpenters and builders, that worked upon the house of Hashem,

Venatenu et-hakesef hametukan al-yedei osei hamelaḥah hamufkadim beit Adonai vayotzi'uhu leḥarashei ha'etz velabonim ha'osim beit Adonai.

יבוְנָתְנוּ֙ אֶת־הַכֶּ֣סֶף הַֽמְתֻכָּ֔ן עַל־יְדֵי֙ (כתיב יְדֵ֙) עֹשֵֹ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים (כתיב הַֻפְקָדִ֖ים) בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה וַיּוֹצִיאֻ֜הוּ לְחָרָשֵׁ֚י הָעֵץ֙ וְלַבֹּנִ֔ים הָעֹשִֹ֖ים בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃

12:13and to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewn stone to repair the breaches of the house of Hashem, and for all that was laid out for the house to repair it.

Velagoderim uleḥotzevei ha'even veliknot etzim ve'avnei maḥtzev leḥazek et-bedek beit-Adonai uleḥol asher-yetze al-habayit leḥazkah.

יגוְלַגֹּֽדְרִים֙ וּלְחֹצְבֵ֣י הָאֶ֔בֶן וְלִקְנ֚וֹת עֵצִים֙ וְאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב לְחַזֵּ֖ק אֶת־בֶּ֣דֶק בֵּית־יְהֹוָ֑ה וּלְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יֵצֵ֥א עַל־הַבַּ֖יִת לְחַזְקָֽה׃

12:14However there were not made for the house of Hashem bowls of silver, snuffers, basins, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of Hashem;

Aḥ lo ye'aseh beit Adonai sipot kesef mezamerot mizrakot ḥatzotzerot kol-keli zahav uḥeli-ḥasef min-hakesef hamuva veit-Adonai.

ידאַךְ֩ לֹ֨א יֵעָשֶֹ֜ה בֵּ֣ית יְהֹוָ֗ה סִפּ֥וֹת כֶּ֙סֶף֙ מְזַמְּר֚וֹת מִזְרָקוֹת֙ חֲצֹ֣צְר֔וֹת כָּל־כְּלִ֥י זָהָ֖ב וּכְלִי־כָ֑סֶף מִן־הַכֶּ֖סֶף הַמּוּבָ֥א בֵית־יְהֹוָֽה׃

12:15but they gave that to the workmen, and repaired with it the house of Hashem.

Ki-le'osei hamelaḥah yitenuhu veḥizeku-vo et-beit Adonai.

טוכִּֽי־לְעֹשֵֹ֥י הַמְּלָאכָ֖ה יִתְּנֻ֑הוּ וְחִזְּקוּ־ב֖וֹ אֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃

12:16Moreover they did not reckon with the men, into whose hand they delivered the money to be given to workmen; for they dealt faithfully.

Velo yeḥashevu et-ha'anashim asher yitenu et-hakesef al-yadam latet le'osei hamelaḥah ki ve'emunah hem osim.

טזוְלֹ֧א יְחַשְּׁב֣וּ אֶת־הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יִתְּנ֚וּ אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ עַל־יָדָ֔ם לָתֵ֖ת לְעֹשֵֹ֣י הַמְּלָאכָ֑ה כִּ֥י בֶאֱמֻנָ֖ה הֵ֥ם עֹשִֹֽים׃

12:17The trespass money and sin money was not brought into the house of Hashem; it was the priests’.

Kesef asham veḥesef ḥata'ot lo yuva beit Adonai lakohanim yihyu.

יזכֶּ֚סֶף אָשָׁם֙ וְכֶ֣סֶף חַטָּא֔וֹת לֹ֥א יוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה לַכֹּהֲנִ֖ים יִהְיֽוּ׃

28:9And on the Shabbat day two lambs of the first year without blemish, and two tenth parts of an ephah of fine flour for a meal offering, mingled with oil, and its drink offering.

Uveyom hashabat shenei-ḥevasim benei-shanah temimim ushenei esronim solet minḥah belulah vashemen venisko.

טוּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵֽי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃

28:10This is the burnt offering of every Shabbat, besides the continual burnt offering and its drink offering.

Olat shabat beshabato al-olat hatamid veniskah.

יעֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃

28:11And on the beginnings of your months you shall offer a burnt offering unto Hashem: two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without blemish;

Uverashei ḥodsheiḥem takrivu olah la-Adonai parim benei-vakar shenayim ve'ayil eḥad kevasim benei-shanah shiv'ah temimim.

יאוּבְרָאשֵׁי֙ חָדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַֽיהֹוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵֽי־בָקָ֤ר שְׁנַ֨יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃

28:12and three tenth parts of fine flour for a meal offering, mingled with oil, for the one bullock; and two tenth parts of fine flour for a meal offering, mingled with oil, for the one ram;

Usheloshah esronim solet minḥah belulah vashemen lapar ha'eḥad ushenei esronim solet minḥah belulah vashemen la'ayil ha'eḥad.

יבוּשְׁלשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָֽאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָֽאֶחָֽד׃

28:13and a tenth part of fine flour mingled with oil for a meal offering for the one lamb; for a burnt offering of a sweet savor, an offering made by fire unto Hashem.

Ve'isaron isaron solet minḥah belulah vashemen lakeves ha'eḥad olah reiaḥ niḥoaḥ isheh la-Adonai.

יגוְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָֽאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

28:14And their drink offerings shall be half a hin of wine for a bullock, and the third part of a hin for the ram, and a fourth part of a hin for a lamb. This is the burnt offering of every new month throughout the months of the year.

Veniskeihem ḥatzi hahin yihyeh lapar ushelishit hahin la'ayil urevi'it hahin lakeves yayin zot olat ḥodesh beḥodsho leḥodshei hashanah.

ידוְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִֽהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃

28:15And one kid of the goats for a sin offering unto Hashem shall be offered, besides the continual burnt offering and its drink offering.

Use'ir izim eḥad leḥatat la-Adonai al-olat hatamid ye'aseh venisko.

טווּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַֽיהֹוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵֽעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃

66:1Thus says Hashem: The heaven is My throne, and the earth is My footstool; where is the house that you build unto Me? And where is the place of My rest?

Koh amar Adonai hashamayim kis'i veha'aretz hadom raglay ei-zeh vayit asher tivnu-li ve'ei-zeh makom menuḥati.

אכֹּה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי־זֶ֥ה בַ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־לִ֔י וְאֵי־זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנֽוּחָתִֽי׃

66:2For all those things My hand has made, and so all those things came to be, says Hashem; but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembles at My word.

Ve'et-kol-eleh yadi asatah vayihyu ḥol-eleh ne'um-Adonai ve'el-zeh abit el-ani uneḥeh-ruaḥ veḥared al-devari.

בוְאֶת־כָּל־אֵ֙לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּֽהְי֥וּ כָל־אֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְאֶל־זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל־עָנִי֙ וּנְכֵה־ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל־דְּבָרִֽי׃

66:3He that kills an ox is as if he slew a man; he that sacrifices a lamb, as if he broke a dog’s neck; he that offers an offering, as if he offered swine’s blood; he that burns incense, as if he blessed an idol. Yes, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations.

Shoḥet hashor makeh-ish zoveaḥ haseh oref kelev ma'aleh minḥah dam-ḥazir mazkir levonah mevareḥ aven gam-hemah baḥaru bedarḥeihem uveshikutzeihem nafsham ḥafetzah.

גשׁוֹחֵ֨ט הַשּׁ֜וֹר מַכֵּה־אִ֗ישׁ זוֹבֵ֚חַ הַשֶּׂה֙ ע֣וֹרֵֽף כֶּ֔לֶב מַֽעֲלֵ֚ה מִנְחָה֙ דַּם־חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן גַּם־הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּֽוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה׃

66:4I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spoke, they did not hear; but they did evil before My eyes, and chose that in which I delighted not.

Gam-ani evḥar beta'aluleihem umegurotam avi lahem ya'an karati ve'ein oneh dibarti velo shame'u vaya'asu hara be'einay uva'asher lo-ḥafatzti baḥaru.

דגַּם־אֲנִ֞י אֶבְחַ֣ר בְּתַֽעֲלֻֽלֵיהֶ֗ם וּמְגֽוּרֹתָם֙ אָבִ֣יא לָהֶ֔ם יַ֚עַן קָרָ֙אתִי֙ וְאֵ֣ין עוֹנֶ֔ה דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּֽעֲשׂ֚וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַֽאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בָּחָֽרוּ׃

66:5Hear the word of Hashem, you that tremble at His word: Your brothers that hated you, that cast you out for My name’s sake, said, Let Hashem be glorified; but He shall appear to your joy, and they shall be ashamed.

Shim'u devar-Adonai haḥaredim el-devaro ameru aḥeiḥem sone'eiḥem menadeiḥem lema'an shemi yiḥbad Adonai venir'eh vesimḥatḥem vehem yevoshu.

השִׁמְעוּ֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה הַֽחֲרֵדִ֖ים אֶל־דְּבָר֑וֹ אָֽמְרוּ֩ אֲחֵיכֶ֨ם שֹֽׂנְאֵיכֶ֜ם מְנַדֵּיכֶ֗ם לְמַ֚עַן שְׁמִי֙ יִכְבַּ֣ד יְהֹוָ֔ה וְנִרְאֶ֥ה בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם וְהֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּ׃

66:6A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of Hashem that renders recompense to His enemies.

Kol sha'on me'ir kol meheiḥal kol Adonai meshalem gemul le'oyevav.

וק֚וֹל שָׁאוֹן֙ מֵעִ֔יר ק֖וֹל מֵֽהֵיכָ֑ל ק֣וֹל יְהֹוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָֽיו׃

66:7Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a male child.

Beterem taḥil yaladah beterem yavo ḥevel lah vehimlitah zaḥar.

זבְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָב֥וֹא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃

66:8Who has heard such a thing? Who has seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? Or shall a nation be born at once? For as soon as Tziyon (Zion) travailed, she brought forth her children.

Mi-shama kazot mi ra'ah ka'eleh hayuḥal eretz beyom eḥad im-yivaled goy pa'am eḥat ki-ḥalah gam-yaledah Tziyon et-baneha.

חמִֽי־שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֚י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֚וּחַל אֶ֙רֶץ֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד אִם־יִוָּ֥לֵֽד גּ֖וֹי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּי־חָ֛לָה גַּם־יָֽלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן אֶת־בָּנֶֽיהָ׃

66:9Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? says Hashem. Shall I cause to bring forth, and shut the womb? says your God.

Ha'ani ashbir velo olid yomar Adonai im-ani hamolid ve'atzarti amar elohayiḥ.

טהַֽאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אוֹלִ֖יד יֹאמַ֣ר יְהֹוָ֑ה אִם־אֲנִ֧י הַמּוֹלִ֛יד וְעָצַ֖רְתִּי אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃

66:10Rejoice with Yerushalayim, and be glad with her, all you that love her; rejoice for joy with her, all you that mourn for her;

Simḥu et-Yerushalayim vegilu vah kol-ohaveha sisu itah masos kol-hamit'abelim aleha.

ישִׂמְח֧וּ אֶת־יְרֽוּשָׁלִַ֛ם וְגִ֥ילוּ בָ֖הּ כָּל־אֹֽהֲבֶ֑יהָ שִׂ֚ישׂוּ אִתָּהּ֙ מָשׂ֔וֹשׂ כָּל־הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים עָלֶֽיהָ׃

66:11that you may nurse, and be satisfied with the breasts of her consolations; that you may drink deeply, and be delighted with the abundance of her glory.

Lema'an tineku useva'tem mishod tanḥumeha lema'an tamotzu vehit'anagtem miziz kevodah.

יאלְמַ֚עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ׃

66:12For thus says Hashem: Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like a flowing stream; then shall you nurse, you shall be carried upon her sides, and be dandled upon her knees.

Ki-ḥoh amar Adonai hineni noteh-eleha kenahar shalom uḥenaḥal shotef kevod goyim vinaktem al-tzad tinase'u ve'al-birkayim tesho'osha'u.

יבכִּֽי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹטֶֽה־אֵ֠לֶיהָ כְּנָהָ֨ר שָׁל֜וֹם וּכְנַ֧חַל שׁוֹטֵ֛ף כְּב֥וֹד גּוֹיִ֖ם וִֽינַקְתֶּ֑ם עַל־צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּ וְעַל־בִּרְכַּ֖יִם תְּשָֽׁעֳשָֽׁעוּ׃

66:13As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you shall be comforted in Yerushalayim.

Ke'ish asher imo tenaḥamenu ken anoḥi anaḥemḥem uviRushalayim tenuḥamu.

יגכְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ תְּנַֽחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֚ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם תְּנֻחָֽמוּ׃

66:14And when you see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the tender grass; and the hand of Hashem shall be known toward His servants, and His indignation toward His enemies.

Ure'item vesas libeḥem ve'atzmoteiḥem kadeshe tifraḥnah venode'ah yad-Adonai et-avadav veza'am et-oyevav.

ידוּרְאִיתֶם֙ וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם וְעַצְמֽוֹתֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְנֽוֹדְעָ֚ה יַד־יְהֹוָה֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו וְזָעַ֖ם אֶת־אֹֽיְבָֽיו׃

66:15For behold, Hashem will come with fire, and with His chariots like a whirlwind, to render His anger with fury, and His rebuke with flames of fire.

Ki-hineh Adonai ba'esh yavo veḥasufah markevotav lehashiv beḥemah apo vega'arato belahavei-esh.

טוכִּֽי־הִנֵּ֚ה יְהֹוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֚יב בְּחֵמָה֙ אַפּ֔וֹ וְגַֽעֲרָת֖וֹ בְּלַֽהֲבֵי־אֵֽשׁ׃

66:16For by fire and by His sword will Hashem plead with all flesh; and the slain of Hashem shall be many.

Ki va'esh Adonai nishpat uveḥarbo et-kol-basar verabu ḥallei Adonai.

טזכִּ֚י בָאֵשׁ֙ יְהֹוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבּ֖וֹ אֶת־כָּל־בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַלְלֵ֥י יְהֹוָֽה׃

66:17They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine’s flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, says Hashem.

Hamitkadeshim vehamitaharim el-haganot aḥar aḥat bataveḥ oḥelei besar haḥazir vehasheketz veha'aḥbar yaḥdav yasufu ne'um-Adonai.

יזהַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים אֶל־הַגַּנּ֗וֹת אַחַ֚ר אַחַת֙ (כתיב אַחַד֙) בַּתָּ֔וֶךְ אֹֽכְלֵי֙ בְּשַׂ֣ר הַֽחֲזִ֔יר וְהַשֶּׁ֖קֶץ וְהָֽעַכְבָּ֑ר יַחְדָּ֥ו יָסֻ֖פוּ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

66:18For I know their works and their thoughts; it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see My glory.

Ve'anoḥi ma'aseihem umaḥshevoteihem ba'ah lekabetz et-kol-hagoyim vehaleshonot uva'u vera'u et-kevodi.

יחוְאָֽנֹכִ֗י מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת־כְּבוֹדִֽי׃

66:19And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tuval (Tubal), and Yavan (Javan), to the isles afar off, that have not heard My fame, neither have seen My glory; and they shall declare My glory among the nations.

Vesamti vahem ot veshilaḥti mehem peleitim el-hagoyim Tarshish Pul veLud mosheḥei keshet Tuval veYavan ha'iyim hareḥokim asher lo-shame'u et-shim'i velo-ra'u et-kevodi vehigidu et-kevodi bagoyim.

יטוְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם א֗וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם ׀ פְּ֠לֵיטִים אֶל־הַגּוֹיִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן הָֽאִיִּ֣ים הָֽרְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־שָֽׁמְע֚וּ אֶת־שִׁמְעִי֙ וְלֹֽא־רָא֣וּ אֶת־כְּבוֹדִ֔י וְהִגִּ֥ידוּ אֶת־כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִֽם׃

66:20And they shall bring all your brothers for an offering unto Hashem out of all nations, upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to My holy mountain Yerushalayim, says Hashem, as the children of Yisrael bring an offering in a clean vessel into the house of Hashem.

Vehevi'u et-kol-aḥeiḥem mikol-hagoyim minḥah la-Adonai basusim uvareḥev uvatzabim uvaperadim uvakirkarot al har kodshi Yerushalayim amar Adonai ka'asher yavi'u venei Yisra'el et-haminḥah biḥli tahor beit Adonai.

כוְהֵבִ֣יאוּ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶ֣ם מִכָּל־הַגּוֹיִ֣ם ׀ מִנְחָ֣ה לַֽיהֹוָ֡ה בַּסּוּסִ֡ים וּ֠בָרֶכֶב וּבַצַּבִּ֨ים וּבַפְּרָדִ֜ים וּבַכִּרְכָּר֗וֹת עַ֣ל הַ֥ר קָדְשִׁ֛י יְרֽוּשָׁלִַ֖ם אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה כַּֽאֲשֶׁ֣ר יָבִיאוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־הַמִּנְחָ֛ה בִּכְלִ֥י טָה֖וֹר בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃

66:21And I will also take of them for priests and for Levites, says Hashem.

Vegam-mehem ekaḥ lakohanim lalviyim amar Adonai.

כאוְגַם־מֵהֶ֥ם אֶקַּ֛ח לַכֹּֽהֲנִ֥ים לַֽלְוִיִּ֖ם אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃

66:22For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before Me, says Hashem, so shall your seed and your name remain.

Ki ḥa'asher hashamayim haḥodashim veha'aretz haḥadashah asher ani oseh omedim lefanay ne'um-Adonai ken ya'amod zar'aḥem veshimḥem.

כבכִּ֣י כַֽאֲשֶׁ֣ר הַשָּׁמַ֣יִם הַֽ֠חֳדָשִׁים וְהָאָ֨רֶץ הַֽחֲדָשָׁ֜ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֛ה עֹֽמְדִ֥ים לְפָנַ֖י נְאֻם־יְהֹוָ֑ה כֵּ֛ן יַֽעֲמֹ֥ד זַרְעֲכֶ֖ם וְשִׁמְכֶֽם׃

66:23And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one Shabbat to another, shall all flesh come to worship before Me, says Hashem.

Vehayah midei-ḥodesh beḥodsho umidei shabat beshabato yavo ḥol-basar lehishtaḥavot lefanay amar Adonai.

כגוְהָיָ֗ה מִֽדֵּי־חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כָל־בָּשָֹ֛ר לְהִשְׁתַּֽחֲו‍ֹ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃

66:24And they shall go forth, and look upon the carcasses of the men that have transgressed against Me; for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorrence unto all flesh.

Veyatze'u vera'u befigrei ha'anashim haposhe'im bi ki tola'tam lo tamut ve'isham lo tiḥbeh vehayu dera'on leḥol-basar.

כדוְיָצְאוּ֨ וְרָא֔וּ בְּפִגְרֵי֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים הַפֹּֽשְׁעִ֖ים בִּ֑י כִּ֣י תֽוֹלַעְתָּ֞ם לֹ֣א תָמ֗וּת וְאִשָּׁם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וְהָי֥וּ דֵֽרָא֖וֹן לְכָל־בָּשָֽׂר׃

66:23And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one Shabbat to another, shall all flesh come to worship before Me, says Hashem.

Vehayah midei-ḥodesh beḥodsho umidei shabat beshabato yavo ḥol-basar lehishtaḥavot lefanay amar Adonai.

כגוְהָיָ֗ה מִֽדֵּי־חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כָל־בָּשָֹ֛ר לְהִשְׁתַּֽחֲו‍ֹ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃

20:18Then Yehonatan (Jonathan) said to David, “Tomorrow is the new moon (Rosh Chodesh); and you will be missed, because your seat will be empty.

Vayomer-lo Yehonatan maḥar ḥodesh venifkadta ki yipaked moshaveḥa.

יחוַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ יְהוֹנָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ וְנִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מוֹשָׁבֶֽךָ׃

20:19And when you have stayed three days, then you shall go down quickly, and come to the place where you hid yourself when the matter was in hand, and shall remain by the stone Ezel.

Veshilashta tered me'od uvata el-hamakom asher-nistarta sham beyom hama'aseh veyashavta etzel ha'even ha'azel.

יטוְשִׁלַּשְׁתָּ֙ תֵּרֵ֣ד מְאֹ֔ד וּבָאתָ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁר־נִסְתַּ֥רְתָּ שָּׁ֖ם בְּיּ֣וֹם הַֽמַּעֲשֶֹ֑ה וְיָ֣שַׁבְתָּ֔ אֵ֖צֶל הָאֶ֥בֶן הָאָֽזֶל׃

20:20And I will shoot three arrows on its side, as though I shot at a mark.

Va'ani sheloshet haḥitzim tzidah oreh leshalaḥ-li lematarah.

כוַאֲנִ֕י שְׁל֥שֶׁת הַחִצִּ֖ים צִדָּ֣ה אוֹרֶ֑ה לְשַֽׁלַּֽח־לִ֖י לְמַטָּרָֽה׃

20:21And, behold, I will send a lad, saying, ‘Go, find the arrows.’ If I expressly say unto the lad, ‘Behold, the arrows are on this side of you, take them,’ then come; for there is peace to you, and no harm, as Hashem lives.

Vehineh eshlaḥ et-hana'ar leḥ metza et-haḥitzim im-amor omar lana'ar hineh haḥitzim mimeḥa vahenah kaḥenu vavo'ah ki-shalom leḥa ve'ein davar ḥay-Adonai.

כאוְהִנֵּה֙ אֶשְׁלַ֣ח אֶת־הַנַּ֔עַר לֵ֖ךְ מְצָ֣א אֶת־הַחִצִּ֑ים אִם־אָמֹר֩ אֹמַ֨ר לַנַּ֜עַר הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֣ים ׀ מִמְּךָ֣ וָהֵ֗נָּה קָחֶ֧נּוּ ׀ וָבֹ֛אָה כִּֽי־שָׁל֥וֹם לְךָ֛ וְאֵ֥ין דָּבָ֖ר חַי־יְהֹוָֽה׃

20:22But if I say thus unto the young man, ‘Behold, the arrows are beyond you,’ go your way; for Hashem has sent you away.

Ve'im-koh omar la'elem hineh haḥitzim mimeḥa vahale'ah leḥ ki shilaḥaḥa Adonai.

כבוְאִם־כֹּ֚ה אֹמַר֙ לָעֶ֔לֶם הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֖ים מִמְּךָ֣ וָהָ֑לְאָה לֵ֕ךְ כִּ֥י שִֽׁלַּחֲךָ֖ יְהֹוָֽה׃

20:23And as touching the matter which you and I have spoken of, behold, Hashem is between you and me forever.”

Vehadavar asher dibarnu ani va'atah hineh Adonai beini uveineḥa ad-olam.

כגוְהַ֨דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְנוּ אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה הִנֵּ֧ה יְהֹוָ֛ה בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃

20:24So David hid himself in the field; and when the new moon had come, the king sat down to eat food.

Vayisater David basadeh vayehi haḥodesh vayeshev hameleḥ el-haleḥem le'eḥol.

כדוַיִּסָּתֵ֥ר דָּוִ֖ד בַּשָּׂדֶ֑ה וַיְהִ֣י הַחֹ֔דֶשׁ וַיֵּ֧שֶׁב הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־ (כתיב עֶל־) הַלֶּ֖חֶם לֶאֱכֽוֹל׃

20:25And the king sat upon his seat, as at other times, upon the seat by the wall; and Yehonatan arose, and Avner (Abner) sat by Shaul’s (Saul’s) side, and David’s place was empty.

Vayeshev hameleḥ al-moshavo kefa'am befa'am el-moshav hakir vayakom Yehonatan vayeshev Avner mitzad Sha'ul vayipaked mekom David.

כהוַיֵּ֣שֶׁב הַ֠מֶּלֶךְ עַל־מ֨וֹשָׁב֜וֹ כְּפַ֣עַם ׀ בְּפַ֗עַם אֶל־מוֹשַׁב֙ הַקִּ֔יר וַיָּ֙קָם֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן וַיֵּ֥שֶׁב אַבְנֵ֖ר מִצַּ֣ד שָׁא֑וּל וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֥וֹם דָּוִֽד׃

20:26Nevertheless Shaul did not speak anything that day; for he thought, “Something has happened to him; he is not clean; surely he is not clean.”

Velo-diber Sha'ul me'umah bayom hahu ki amar mikreh hu bilti tahor hu ki-lo tahor.

כווְלֹֽא־דִבֶּ֥ר שָׁא֛וּל מְא֖וּמָה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֚י אָמַר֙ מִקְרֶ֣ה ה֔וּא בִּלְתִּ֥י טָה֛וֹר ה֖וּא כִּֽי־לֹ֥א טָהֽוֹר׃

20:27And it came to pass on the next day, which was the second day of the month, that David’s place was empty; and Shaul said unto Yehonatan his son, “Why has the son of Yishai (Jesse) not come to the meal, neither yesterday nor today?”

Vayehi mimoḥorat haḥodesh hasheni vayipaked mekom David vayomer Sha'ul el-Yehonatan beno madua lo-va ven-Yishai gam-temol gam-hayom el-halaḥem.

כזוַיְהִ֗י מִֽמָּחֳרַ֚ת הַחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֣וֹם דָּוִ֑ד ס וַיֹּ֚אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ מַדּ֜וּעַ לֹא־בָ֧א בֶן־יִשַׁ֛י גַּם־תְּמ֥וֹל גַּם־הַיּ֖וֹם אֶל־הַלָּֽחֶם׃

20:28And Yehonatan answered Shaul, “David earnestly asked leave of me to go to Beit Lechem (Bethlehem).

Vaya'an Yehonatan et-Sha'ul nish'ol nish'al David me'imadi ad-Beit Laḥem.

כחוַיַּ֥עַן יְהוֹנָתָ֖ן אֶת־שָׁא֑וּל נִשְׁאֹ֨ל נִשְׁאַ֥ל דָּוִ֛ד מֵעִמָּדִ֖י עַד־בֵּ֥ית לָֽחֶם׃

20:29And he said, ‘Let me go, I pray you; for our family has a sacrifice in the city, and my brother has commanded me to be there; and now, if I have found favor in your eyes, let me get away, I pray you, and see my brothers.’ Therefore he has not come unto the king’s table.”

Vayomer shaleḥeni na ki zevaḥ mishpaḥah lanu ba'ir vehu tzivah-li aḥi ve'atah im-matzati ḥen be'eineḥa imaletah na ve'er'eh et-eḥay al-ken lo-va el-shulḥan hameleḥ.

כטוַיֹּ֡אמֶר שַׁלְּחֵ֣נִי נָ֡א כִּ֣י זֶבַח֩ מִשְׁפָּחָ֨ה לָ֜נוּ בָּעִ֗יר וְה֚וּא צִוָּֽה־לִי֙ אָחִ֔י וְעַתָּ֗ה אִם־מָצָ֚אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אִמָּ֥לְטָה נָּ֖א וְאֶרְאֶ֣ה אֶת־אֶחָ֑י עַל־כֵּ֣ן לֹא־בָ֔א אֶל־שֻׁלְחַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃

20:30Then Shaul’s anger was kindled against Yehonatan, and he said unto him, “You son of the perverse, rebellious woman! Do I not know that you have chosen the son of Yishai to your own shame, and unto the shame of your mother’s nakedness?

Vayiḥar-af Sha'ul biYhonatan vayomer lo ben-na'avat hamardut halo yada'ti ki-voḥer atah leven-Yishai levoshteḥa ulevoshet ervat imeḥa.

לוַיִּֽחַר־אַ֚ף שָׁאוּל֙ בִּיה֣וֹנָתָ֔ן וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בֶּֽן־נַעֲוַ֖ת הַמַּרְדּ֑וּת הֲל֣וֹא יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־בֹחֵ֚ר אַתָּה֙ לְבֶן־יִשַׁ֔י לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ וּלְב֖שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽךָ׃

20:31For as long as the son of Yishai lives upon the ground, you shall not be established, nor your kingdom. Therefore now send and bring him unto me, for he shall surely die.”

Ki ḥol-hayamim asher ben-Yishai ḥay al-ha'adamah lo tikon atah umalḥuteḥa ve'atah shelaḥ vekaḥ oto elay ki ven-mavet hu.

לאכִּ֣י כָל־הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֚ר בֶּן־יִשַׁי֙ חַ֣י עַל־הָאֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִכּ֖וֹן אַתָּ֣ה וּמַלְכוּתֶ֑ךָ וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח וְקַ֚ח אֹתוֹ֙ אֵלַ֔י כִּ֥י בֶן־מָ֖וֶת הֽוּא׃

20:32And Yehonatan answered Shaul his father, and said unto him, “Why should he be put to death? What has he done?”

Vaya'an Yehonatan et-Sha'ul aviv vayomer elav lamah yumat meh asah.

לבוַיַּ֙עַן֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֶת־שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו לָ֥מָּה יוּמַ֖ת מֶ֥ה עָשָֹֽה׃

20:33And Shaul cast a spear at him to strike him; by which Yehonatan knew that it was determined by his father to put David to death.

Vayatel Sha'ul et-haḥanit alav lehakoto vayeda Yehonatan ki-ḥalah hi me'im aviv lehamit et-David.

לגוַיָּ֨טֶל שָׁא֧וּל אֶֽת־הַחֲנִ֛ית עָלָ֖יו לְהַכֹּת֑וֹ וַיֵּ֙דַע֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן כִּֽי־כָ֥לָה הִ֛יא מֵעִ֥ם אָבִ֖יו לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִֽד׃

20:34So Yehonatan arose from the table in fierce anger, and ate no food the second day of the month; for he was grieved for David, because his father had put him to shame.

Vayakom Yehonatan me'im hashulḥan boḥori-af velo-aḥal beyom-haḥodesh hasheni leḥem ki ne'tzav el-David ki hiḥlimo aviv.

לדוַיָּ֧קָם יְהוֹנָתָ֛ן מֵעִ֥ם הַשֻּׁלְחָ֖ן בָּחֳרִי־אָ֑ף וְלֹא־אָכַ֞ל בְּיוֹם־הַחֹ֚דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ לֶ֔חֶם כִּ֚י נֶעְצַב֙ אֶל־דָּוִ֔ד כִּ֥י הִכְלִמ֖וֹ אָבִֽיו׃

20:35And it came to pass in the morning, that Yehonatan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.

Vayehi vaboker vayetze Yehonatan hasadeh lemo'ed David vena'ar katon imo.

להוַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצֵ֧א יְהוֹנָתָ֛ן הַשָּׂדֶ֖ה לְמוֹעֵ֣ד דָּוִ֑ד וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן עִמּֽוֹ׃

20:36And he said unto his lad, “Run, find now the arrows which I shoot.” And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.

Vayomer lena'aro rutz metza na et-haḥitzim asher anoḥi moreh hana'ar ratz vehu-yarah haḥetzi leha'aviro.

לווַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֔וֹ רֻ֗ץ מְצָ֥א נָא֙ אֶת־הַ֣חִצִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מוֹרֶ֑ה הַנַּ֣עַר רָ֔ץ וְהֽוּא־יָרָ֥ה הַחֵ֖צִי לְהַעֲבִרֽוֹ׃

20:37And when the lad had come to the place of the arrow which Yehonatan had shot, Yehonatan cried after the lad, and said, “Is not the arrow beyond you?”

Vayavo hana'ar ad-mekom haḥetzi asher yarah Yehonatan vayikra Yehonatan aḥarei hana'ar vayomer halo haḥetzi mimeḥa vahale'ah.

לזוַיָּבֹ֚א הַנַּ֙עַר֙ עַד־מְק֣וֹם הַחֵ֔צִי אֲשֶׁ֥ר יָרָ֖ה יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּקְרָ֨א יְהוֹנָתָ֜ן אַחֲרֵ֚י הַנַּ֙עַר֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲל֥וֹא הַחֵ֖צִי מִמְּךָ֥ וָהָֽלְאָה׃

20:38And Yehonatan cried after the lad, “Make speed, hurry, do not stay!” And Yehonatan’s lad gathered up the arrows, and came to his master.

Vayikra Yehonatan aḥarei hana'ar meherah ḥushah al-ta'amod vayelaket na'ar Yehonatan et-haḥitzim vayavo el-adonav.

לחוַיִּקְרָ֚א יְהֽוֹנָתָן֙ אַחֲרֵ֣י הַנַּ֔עַר מְהֵרָ֥ה ח֖וּשָׁה אַֽל־תַּעֲמֹ֑ד וַיְלַקֵּ֞ט נַ֚עַר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־הַ֣חִצִּ֔ים (כתיב הַ֣חִצִּ֔י) וַיָּבֹ֖א אֶל־אֲדֹנָֽיו׃

20:39But the lad knew nothing; only Yehonatan and David knew the matter.

Vehana'ar lo-yada me'umah aḥ Yehonatan veDavid yade'u et-hadavar.

לטוְהַנַּ֖עַר לֹֽא־יָדַ֣ע מְא֑וּמָה אַ֚ךְ יְהֽוֹנָתָן֙ וְדָוִ֔ד יָדְע֖וּ אֶת־הַדָּבָֽר׃

20:40And Yehonatan gave his weapons unto his lad, and said unto him, “Go, carry them to the city.”

Vayiten Yehonatan et-kelav el-hana'ar asher-lo vayomer lo leḥ havei ha'ir.

מוַיִּתֵּ֚ן יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־כֵּלָ֔יו אֶל־הַנַּ֖עַר אֲשֶׁר־ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֖ךְ הָבֵ֥יא הָעִֽיר׃

20:41And as soon as the lad was gone, David arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times; and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.

Hana'ar ba veDavid kam me'etzel hanegev vayipol le'apav artzah vayishtaḥu shalosh pe'amim vayisheku ish et-re'ehu vayivku ish et-re'ehu ad-David higdil.

מאהַנַּעַר֘ בָּא֒ וְדָוִ֗ד ֤קָם מֵאֵ֣צֶל הַנֶּ֔גֶב וַיִּפֹּ֨ל לְאַפָּ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ שָׁל֣שׁ פְּעָמִ֑ים וַֽיִּשְּׁק֣וּ ׀ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֗הוּ וַיִּבְכּוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֔הוּ עַד־דָּוִ֖ד הִגְדִּֽיל׃

20:42And Yehonatan said to David, “Go in peace, since we have sworn both of us in the name of Hashem, saying, ‘Hashem be between me and you, and between my seed and your seed forever.’”

Vayomer Yehonatan leDavid leḥ leshalom asher nishba'nu sheneinu anaḥnu beshem Adonai lemor Adonai yihyeh beini uveineḥa uvein zar'i uvein zar'aḥa ad-olam.

מבוַיֹּ֧אמֶר יְהוֹנָתָ֛ן לְדָוִ֖ד לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְנוּ שְׁנֵ֜ינוּ אֲנַ֗חְנוּ בְּשֵׁ֚ם יְהֹוָה֙ לֵאמֹ֔ר יְהֹוָ֞ה יִֽהְיֶ֣ה ׀ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֥ין זַרְעִ֛י וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃