Parashat Tetzaveh תְּצַוֶּה

27:20“And you shall command the children of Yisrael (Israel), that they bring you pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always.

Ve'atah tetzaveh et-benei Yisra'el veyikḥu eleḥa shemen zayit zaḥ katit lama'or leha'alot ner tamid.

כוְאַתָּ֞ה תְּצַוֶּ֣ה ׀ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּא֑וֹר לְהַֽעֲלֹ֥ת נֵ֖ר תָּמִֽיד׃

27:21In the tabernacle of the congregation without the veil, which is before the testimony, Aharon (Aaron) and his sons shall order it from evening to morning before Hashem: it shall be a statute for ever unto their generations on the behalf of the children of Yisrael.

Be'ohel mo'ed miḥutz laparoḥet asher al-ha'edut ya'aroḥ oto Aharon uvanav me'erev ad-boker lifnei Adonai ḥukat olam ledorotam me'et benei Yisra'el.

כאבְּאֹ֣הֶל מוֹעֵד֩ מִח֨וּץ לַפָּרֹ֜כֶת אֲשֶׁ֣ר עַל־הָֽעֵדֻ֗ת יַֽעֲרֹךְ֩ אֹת֨וֹ אַֽהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו מֵעֶ֥רֶב עַד־בֹּ֖קֶר לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹ֣רֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

28:1And take you unto you Aharon your brother, and his sons with him, from among the children of Yisrael, that he may minister unto Me in the priest’s office, even Aharon, Nadav (Nadab) and Avihu (Abihu), Elazar (Eleazar) and Itamar (Ithamar), Aharon’s sons.

Ve'atah hakrev eleḥa et-Aharon aḥiḥa ve'et-banav ito mitoḥ benei Yisra'el leḥahano-li Aharon Nadav va'Avihu El'azar ve'Itamar benei Aharon.

אוְאַתָּ֡ה הַקְרֵ֣ב אֵלֶ֩יךָ֩ אֶת־אַֽהֲרֹ֨ן אָחִ֜יךָ וְאֶת־בָּנָ֣יו אִתּ֗וֹ מִתּ֛וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְכַֽהֲנוֹ־לִ֑י אַֽהֲרֹ֕ן נָדָ֧ב וַֽאֲבִיה֛וּא אֶלְעָזָ֥ר וְאִֽיתָמָ֖ר בְּנֵ֥י אַֽהֲרֹֽן׃

28:2And you shall make holy garments for Aharon your brother for glory and for beauty.

Ve'asita vigdei-kodesh le'Aharon aḥiḥa leḥavod uletif'aret.

בוְעָשִׂ֥יתָ בִגְדֵי־קֹ֖דֶשׁ לְאַֽהֲרֹ֣ן אָחִ֑יךָ לְכָב֖וֹד וּלְתִפְאָֽרֶת׃

28:3And you shall speak unto all that are wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aharon’s garments to consecrate him, that he may minister unto Me in the priest’s office.

Ve'atah tedaber el-kol-ḥaḥmei-lev asher miletiv ruaḥ ḥoḥmah ve'asu et-bigdei Aharon lekadesho leḥahano-li.

גוְאַתָּ֗ה תְּדַבֵּר֙ אֶל־כָּל־חַכְמֵי־לֵ֔ב אֲשֶׁ֥ר מִלֵּאתִ֖יו ר֣וּחַ חָכְמָ֑ה וְעָשׂ֞וּ אֶת־בִּגְדֵ֧י אַֽהֲרֹ֛ן לְקַדְּשׁ֖וֹ לְכַֽהֲנוֹ־לִֽי׃

28:4And these are the garments which they shall make; a breastplate, and an ephod, and a robe, and a embroidered coat, a mitre, and a girdle: and they shall make holy garments for Aharon your brother, and his sons, that he may minister unto Me in the priest’s office.

Ve'eleh habegadim asher ya'asu ḥoshen ve'efod ume'il uḥetonet tashbetz mitznefet ve'avnet ve'asu vigdei-kodesh le'Aharon aḥiḥa ulevanav leḥahano-li.

דוְאֵ֨לֶּה הַבְּגָדִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יַֽעֲשׂ֗וּ ח֤שֶׁן וְאֵפוֹד֙ וּמְעִ֔יל וּכְתֹ֥נֶת תַּשְׁבֵּ֖ץ מִצְנֶ֣פֶת וְאַבְנֵ֑ט וְעָשׂ֨וּ בִגְדֵי־קֹ֜דֶשׁ לְאַֽהֲרֹ֥ן אָחִ֛יךָ וּלְבָנָ֖יו לְכַֽהֲנוֹ־לִֽי׃

28:5And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and fine linen.

Vehem yikḥu et-hazahav ve'et-hateḥelet ve'et-ha'argaman ve'et-tola'at hashani ve'et-hashesh.

הוְהֵם֙ יִקְח֣וּ אֶת־הַזָּהָ֔ב וְאֶת־הַתְּכֵ֖לֶת וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֑ן וְאֶת־תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃

28:6And they shall make the ephod of gold, of blue, and of purple, of scarlet, and fine twined linen, with cunning work.

Ve'asu et-ha'efod zahav teḥelet ve'argaman tola'at shani veshesh moshzar ma'aseh ḥoshev.

ווְעָשׂ֖וּ אֶת־הָֽאֵפֹ֑ד זָ֠הָ֠ב תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן תּוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר מַֽעֲשֵׂ֥ה חשֵֽׁב׃

28:7It shall have the two shoulderpieces thereof joined at the two edges thereof; and so it shall be joined together.

Shetei ḥetefot ḥoverot yihyeh-lo el-shenei ketzotav veḥubar.

זשְׁתֵּ֧י כְתֵפֹ֣ת חֹֽבְרֹ֗ת יִֽהְיֶה־לּ֛וֹ אֶל־שְׁנֵ֥י קְצוֹתָ֖יו וְחֻבָּֽר׃

28:8And the skillfully woven band of the ephod, which is upon it, shall be of the same, according to the work thereof; even of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

Veḥeshev afudato asher alav kema'asehu mimenu yihyeh zahav teḥelet ve'argaman vetola'at shani veshesh moshzar.

חוְחֵ֤שֶׁב אֲפֻדָּתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו כְּמַֽעֲשֵׂ֖הוּ מִמֶּ֣נּוּ יִֽהְיֶ֑ה זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃

28:9And you shall take two onyx stones, and grave on them the names of the children of Yisrael:

Velakaḥta et-shetei avnei-shoham ufitaḥta aleihem shemot benei Yisra'el.

טוְלָ֣קַחְתָּ֔ אֶת־שְׁתֵּ֖י אַבְנֵי־שֹׁ֑הַם וּפִתַּחְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֔ם שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

28:10Six of their names on one stone, and the other six names of the rest on the other stone, according to their birth.

Shishah mishemotam al ha'even ha'eḥat ve'et-shemot hashishah hanotarim al-ha'even hashenit ketoledotam.

ישִׁשָּׁה֙ מִשְּׁמֹתָ֔ם עַ֖ל הָאֶ֣בֶן הָֽאֶחָ֑ת וְאֶת־שְׁמ֞וֹת הַשִּׁשָּׁ֧ה הַנּֽוֹתָרִ֛ים עַל־הָאֶ֥בֶן הַשֵּׁנִ֖ית כְּתֽוֹלְדֹתָֽם׃

28:11With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, shall you engrave the two stones with the names of the children of Yisrael: you shall make them to be set in settings of gold.

Ma'aseh ḥarash even pituḥei ḥotam tefataḥ et-shetei ha'avanim al-shemot benei Yisra'el musabot mishbetzot zahav ta'aseh otam.

יאמַֽעֲשֵׂ֣ה חָרַשׁ֘ אֶ֒בֶן֒ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֗ם תְּפַתַּח֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י הָֽאֲבָנִ֔ים עַל־שְׁמֹ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֻֽסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב תַּֽעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃

28:12And you shall put the two stones upon the shoulders of the ephod for stones of memorial unto the children of Yisrael: and Aharon shall bear their names before Hashem upon his two shoulders for a memorial.

Vesamta et-shetei ha'avanim al kitfot ha'efod avnei zikaron livnei Yisra'el venasa Aharon et-shemotam lifnei Adonai al-shetei ḥetefav lezikaron.

יבוְשַׂמְתָּ֞ אֶת־שְׁתֵּ֣י הָֽאֲבָנִ֗ים עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָֽאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּרֹ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנָשָׂא֩ אַֽהֲרֹ֨ן אֶת־שְׁמוֹתָ֜ם לִפְנֵ֧י יְהֹוָ֛ה עַל־שְׁתֵּ֥י כְתֵפָ֖יו לְזִכָּרֹֽן׃

28:13And you shall make settings of gold;

Ve'asita mishbetzot zahav.

יגוְעָשִׂ֥יתָ מִשְׁבְּצֹ֖ת זָהָֽב׃

28:14And two chains of pure gold at the ends; of braided work shall you make them, and fasten the braided chains to the settings.

Ushetei sharsherot zahav tahor migbalot ta'aseh otam ma'aseh avot venatatah et-sharsherot ha'avotot al-hamishbetzot.

ידוּשְׁתֵּ֤י שַׁרְשְׁרֹת֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִגְבָּלֹ֛ת תַּֽעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם מַֽעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת וְנָֽתַתָּ֛ה אֶת־שַׁרְשְׁרֹ֥ת הָֽעֲבֹתֹ֖ת עַל־הַמִּשְׁבְּצֹֽת׃

28:15And you shall make the breastplate of judgment with cunning work; after the work of the ephod you shall make it; of gold, of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine twined linen, shall you make it.

Ve'asita ḥoshen mishpat ma'aseh ḥoshev kema'aseh efod ta'asenu zahav teḥelet ve'argaman vetola'at shani veshesh moshzar ta'aseh oto.

טווְעָשִׂ֜יתָ ח֤שֶׁן מִשְׁפָּט֙ מַֽעֲשֵׂ֣ה חשֵׁ֔ב כְּמַֽעֲשֵׂ֥ה אֵפֹ֖ד תַּֽעֲשֶׂ֑נּוּ זָ֠הָ֠ב תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן וְתוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר תַּֽעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃

28:16Foursquare it shall be being doubled; a span shall be the length thereof, and a span shall be the breadth thereof.

Ravua yihyeh kaful zeret orko vezeret roḥbo.

טזרָב֥וּעַ יִֽהְיֶ֖ה כָּפ֑וּל זֶ֥רֶת אָרְכּ֖וֹ וְזֶ֥רֶת רָחְבּֽוֹ׃

28:17And you shall set in it settings of stones, even four rows of stones: the first row shall be a sardius, a topaz, and a carbuncle: this shall be the first row.

Umileta vo milu'at even arba'ah turim aven tur odem pitdah uvareket hatur ha'eḥad.

יזוּמִלֵּאתָ֥ בוֹ֙ מִלֻּ֣אַת אֶ֔בֶן אַרְבָּעָ֖ה טוּרִ֣ים אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָֽאֶחָֽד׃

28:18And the second row shall be an emerald, a sapphire, and a diamond.

Vehatur hasheni nofeḥ sapir veyahalom.

יחוְהַטּ֖וּר הַשֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְ סַפִּ֖יר וְיָֽהֲלֹֽם׃

28:19And the third row a ligure, an agate, and an amethyst.

Vehatur hashelishi leshem shevo ve'aḥlamah.

יטוְהַטּ֖וּר הַשְּׁלִישִׁ֑י לֶ֥שֶׁם שְׁב֖וֹ וְאַחְלָֽמָה׃

28:20And the fourth row a beryl, and an onyx, and a jasper: they shall be set in gold in their settings.

Vehatur harevi'i tarshish veshoham veyashefeh meshubatzim zahav yihyu bemilu'otam.

כוְהַטּוּר֙ הָֽרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ וְשֹׁ֖הַם וְיָֽשְׁפֵ֑ה מְשֻׁבָּצִ֥ים זָהָ֛ב יִֽהְי֖וּ בְּמִלּֽוּאֹתָֽם׃

28:21And the stones shall be with the names of the children of Yisrael, twelve, according to their names, like the engravings of a signet; every one with his name shall they be according to the twelve tribes.

Veha'avanim tihyena al-shemot benei-Yisra'el sheteim esreh al-shemotam pituḥei ḥotam ish al-shemo tihyena lishnei asar shavet.

כאוְ֠הָֽאֲבָנִ֠ים תִּֽהְיֶ֜יןָ עַל־שְׁמֹ֧ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל־שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֤י חוֹתָם֙ אִ֣ישׁ עַל־שְׁמ֔וֹ תִּֽהְיֶ֕יןָ לִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט׃

28:22And you shall make upon the breastplate chains at the ends of braided work of pure gold.

Ve'asita al-haḥoshen sharshot gavlut ma'aseh avot zahav tahor.

כבוְעָשִׂ֧יתָ עַל־הַח֛שֶׁן שַׁרְשֹׁ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַֽעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃

28:23And you shall make upon the breastplate two rings of gold, and shall put the two rings on the two ends of the breastplate.

Ve'asita al-haḥoshen shetei tabe'ot zahav venatata et-shetei hataba'ot al-shenei ketzot haḥoshen.

כגוְעָשִׂ֨יתָ֙ עַל־הַח֔שֶׁן שְׁתֵּ֖י טַבְּע֣וֹת זָהָ֑ב וְנָֽתַתָּ֗ אֶת־שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּע֔וֹת עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַחֽשֶׁן׃

28:24And you shall put the two braided chains of gold in the two rings which are on the ends of the breastplate.

Venatatah et-shetei avotot hazahav al-shetei hataba'ot el-ketzot haḥoshen.

כדוְנָֽתַתָּ֗ה אֶת־שְׁתֵּי֙ עֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל־שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת אֶל־קְצ֖וֹת הַחֽשֶׁן׃

28:25And the other two ends of the two braided chains you shall fasten in the two settings, and put them on the shoulderpieces of the ephod before it.

Ve'et shetei ketzot shetei ha'avotot titen al-shetei hamishbetzot venatatah al-kitfot ha'efod el-mul panav.

כהוְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָֽעֲבֹתֹ֔ת תִּתֵּ֖ן עַל־שְׁתֵּ֣י הַמִּשְׁבְּצ֑וֹת וְנָֽתַתָּ֛ה עַל־כִּתְפ֥וֹת הָֽאֵפֹ֖ד אֶל־מ֥וּל פָּנָֽיו׃

28:26And you shall make two rings of gold, and you shall put them upon the two ends of the breastplate in the border thereof, which is in the side of the ephod inward.

Ve'asita shetei tabe'ot zahav vesamta otam al-shenei ketzot haḥoshen al-sefato asher el-ever ha'efod bayetah.

כווְעָשִׂ֗יתָ שְׁתֵּי֙ טַבְּע֣וֹת זָהָ֔ב וְשַׂמְתָּ֣ אֹתָ֔ם עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֣וֹת הַח֑שֶׁן עַל־שְׂפָת֕וֹ אֲשֶׁ֛ר אֶל־עֵ֥בֶר הָֽאֵפ֖וֹד בָּֽיְתָה׃

28:27And two other rings of gold you shall make, and shall put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart thereof, over against the other coupling thereof, above the skillfully woven band of the ephod.

Ve'asita shetei tabe'ot zahav venatatah otam al-shetei ḥitfot ha'efod milematah mimul panav le'umat maḥbarto mima'al leḥeshev ha'efod.

כזוְעָשִׂ֘יתָ֘ שְׁתֵּ֣י טַבְּע֣וֹת זָהָב֒ וְנָֽתַתָּ֣ה אֹתָ֡ם עַל־שְׁתֵּי֩ כִתְפ֨וֹת הָֽאֵפ֤וֹד מִלְּמַ֨טָּה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו לְעֻמַּ֖ת מַחְבַּרְתּ֑וֹ מִמַּ֕עַל לְחֵ֖שֶׁב הָֽאֵפֽוֹד׃

28:28And they shall bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it may be above the skillfully woven band of the ephod, and that the breastplate be not loosed from the ephod.

Veyirkesu et-haḥoshen mitabe'otav el-tabe'ot ha'efod biftil teḥelet lihyot al-ḥeshev ha'efod velo-yizaḥ haḥoshen me'al ha'efod.

כחוְיִרְכְּס֣וּ אֶת־הַ֠ח֠שֶׁן מִטַּבְּעֹתָ֞יו (כתיב מטבעתו) אֶל־טַבְּעֹ֤ת הָֽאֵפוֹד֙ בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לִֽהְי֖וֹת עַל־חֵ֣שֶׁב הָֽאֵפ֑וֹד וְלֹֽא־יִזַּ֣ח הַח֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָֽאֵפֽוֹד׃

28:29And Aharon shall bear the names of the children of Yisrael in the breastplate of judgment upon his heart, when he goes in unto the holy place, for a memorial before Hashem continually.

Venasa Aharon et-shemot benei-Yisra'el beḥoshen hamishpat al-libo bevo'o el-hakodesh lezikaron lifnei-Adonai tamid.

כטוְנָשָׂ֣א אַֽ֠הֲרֹ֠ן אֶת־שְׁמ֨וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל בְּח֧שֶׁן הַמִּשְׁפָּ֛ט עַל־לִבּ֖וֹ בְּבֹא֣וֹ אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ לְזִכָּרֹ֥ן לִפְנֵֽי־יְהֹוָ֖ה תָּמִֽיד׃

28:30And you shall put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aharon’s heart, when he goes in before Hashem: and Aharon shall bear the judgment of the children of Yisrael upon his heart before Hashem continually.

Venatata el-ḥoshen hamishpat et-ha'Urim ve'et-haTumim vehayu al-lev Aharon bevo'o lifnei Adonai venasa Aharon et-mishpat benei-Yisra'el al-libo lifnei Adonai tamid.

לוְנָֽתַתָּ֞ אֶל־ח֣שֶׁן הַמִּשְׁפָּ֗ט אֶת־הָֽאוּרִים֙ וְאֶת־הַתֻּמִּ֔ים וְהָיוּ֙ עַל־לֵ֣ב אַֽהֲרֹ֔ן בְּבֹא֖וֹ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְנָשָׂ֣א אַֽ֠הֲרֹ֠ן אֶת־מִשְׁפַּ֨ט בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל עַל־לִבּ֛וֹ לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה תָּמִֽיד׃

28:31And you shall make the robe of the ephod all of blue.

Ve'asita et-me'il ha'efod kelil teḥelet.

לאוְעָשִׂ֛יתָ אֶת־מְעִ֥יל הָֽאֵפ֖וֹד כְּלִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃

28:32And there shall be a hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of a coat of mail, that it be not rent.

Vehayah fi-rosho betoḥo safah yihyeh lefiv saviv ma'aseh oreg kefi taḥra yihyeh-lo lo yikarea.

לבוְהָיָ֥ה פִֽי־רֹאשׁ֖וֹ בְּתוֹכ֑וֹ שָׂפָ֡ה יִֽהְיֶה֩ לְפִ֨יו סָבִ֜יב מַֽעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֗ג כְּפִ֥י תַחְרָ֛א יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃

28:33And beneath upon the hem of it you shall make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the hem thereof; and bells of gold between them round about:

Ve'asita al-shulav rimonei teḥelet ve'argaman vetola'at shani al-shulav saviv ufa'amonei zahav betoḥam saviv.

לגוְעָשִׂ֣יתָ עַל־שׁוּלָ֗יו רִמֹּנֵי֙ תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י עַל־שׁוּלָ֖יו סָבִ֑יב וּפַֽעֲמֹנֵ֥י זָהָ֛ב בְּתוֹכָ֖ם סָבִֽיב׃

28:34A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe round about.

Pa'amon zahav verimon pa'amon zahav verimon al-shulei hame'il saviv.

לדפַּֽעֲמֹ֤ן זָהָב֙ וְרִמּ֔וֹן פַּֽעֲמֹ֥ן זָהָ֖ב וְרִמּ֑וֹן עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִֽיב׃

28:35And it shall be upon Aharon to minister: and his sound shall be heard when he goes in unto the holy place before Hashem, and when he comes out, that he die not.

Vehayah al-Aharon lesharet venishma kolo bevo'o el-hakodesh lifnei Adonai uvetzeto velo yamut.

להוְהָיָ֥ה עַל־אַֽהֲרֹ֖ן לְשָׁרֵ֑ת וְנִשְׁמַ֣ע ק֠וֹל֠וֹ בְּבֹא֨וֹ אֶל־הַקֹּ֜דֶשׁ לִפְנֵ֧י יְהֹוָ֛ה וּבְצֵאת֖וֹ וְלֹ֥א יָמֽוּת׃

28:36And you shall make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO HASHEM.

Ve'asita tzitz zahav tahor ufitaḥta alav pituḥei ḥotam kodesh la-Adonai.

לווְעָשִׂ֥יתָ צִּ֖יץ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וּפִתַּחְתָּ֤ עָלָיו֙ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַֽיהֹוָֽה׃

28:37And you shall put it on a blue lace, that it may be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.

Vesamta oto al-petil teḥelet vehayah al-hamitznafet el-mul penei-hamitznefet yihyeh.

לזוְשַׂמְתָּ֤ אֹתוֹ֙ עַל־פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת וְהָיָ֖ה עַל־הַמִּצְנָ֑פֶת אֶל־מ֥וּל פְּנֵֽי־הַמִּצְנֶ֖פֶת יִֽהְיֶֽה׃

28:38And it shall be upon Aharon’s forehead, that Aharon may bear the iniquity of the holy things, which the children of Yisrael shall hallow in all their holy gifts; and it shall be always upon his forehead, that they may be accepted before Hashem.

Vehayah al-metzaḥ Aharon venasa Aharon et-avon hakodashim asher yakdishu benei Yisra'el leḥol-matenot kodsheihem vehayah al-mitzḥo tamid leratzon lahem lifnei Adonai.

לחוְהָיָה֘ עַל־מֵ֣צַח אַֽהֲרֹן֒ וְנָשָׂ֨א אַֽהֲרֹ֜ן אֶת־עֲוֹ֣ן הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר יַקְדִּ֨ישׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכָל־מַתְּנֹ֖ת קָדְשֵׁיהֶ֑ם וְהָיָ֤ה עַל־מִצְחוֹ֙ תָּמִ֔יד לְרָצ֥וֹן לָהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

28:39And you shall embroider the coat of fine linen, and you shall make the mitre of fine linen, and you shall make the girdle of needlework.

Veshibatzta haketonet shesh ve'asita mitznefet shesh ve'avnet ta'aseh ma'aseh rokem.

לטוְשִׁבַּצְתָּ֙ הַכְּתֹ֣נֶת שֵׁ֔שׁ וְעָשִׂ֖יתָ מִצְנֶ֣פֶת שֵׁ֑שׁ וְאַבְנֵ֥ט תַּֽעֲשֶׂ֖ה מַֽעֲשֵׂ֥ה רֹקֵֽם׃

28:40And for Aharon’s sons you shall make coats, and you shall make for them girdles, and caps shall you make for them, for glory and for beauty.

Velivnei Aharon ta'aseh ḥutonot ve'asita lahem avnetim umigba'ot ta'aseh lahem leḥavod uletif'aret.

מוְלִבְנֵ֤י אַֽהֲרֹן֙ תַּֽעֲשֶׂ֣ה כֻתֳּנֹ֔ת וְעָשִׂ֥יתָ לָהֶ֖ם אַבְנֵטִ֑ים וּמִגְבָּעוֹת֙ תַּֽעֲשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם לְכָב֖וֹד וּלְתִפְאָֽרֶת׃

28:41And you shall put them upon Aharon your brother, and his sons with him; and shall anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto Me in the priest’s office.

Vehilbashta otam et-Aharon aḥiḥa ve'et-banav ito umashaḥta otam umileta et-yadam vekidashta otam veḥihanu-li.

מאוְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֹתָם֙ אֶת־אַֽהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְאֶת־בָּנָ֖יו אִתּ֑וֹ וּמָֽשַׁחְתָּ֨ אֹתָ֜ם וּמִלֵּאתָ֧ אֶת־יָדָ֛ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם וְכִֽהֲנוּ־לִֽי׃

28:42And you shall make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:

Va'aseh lahem miḥnesei-vad leḥasot besar ervah mimatenayim ve'ad-yereḥayim yihyu.

מבוַֽעֲשֵׂ֤ה לָהֶם֙ מִכְנְסֵי־בָ֔ד לְכַסּ֖וֹת בְּשַׂ֣ר עֶרְוָ֑ה מִמָּתְנַ֥יִם וְעַד־יְרֵכַ֖יִם יִֽהְיֽוּ׃

28:43And they shall be upon Aharon, and upon his sons, when they come in unto the tabernacle of the congregation, or when they come near unto the altar to minister in the holy place; that they bear not iniquity, and die: it shall be a statute for ever unto him and his seed after him.

Vehayu al-Aharon ve'al-banav bevo'am el-ohel mo'ed o vegishtam el-hamizbeaḥ lesharet bakodesh velo-yis'u avon vametu ḥukat olam lo ulezar'o aḥarav.

מגוְהָיוּ֩ עַל־אַֽהֲרֹ֨ן וְעַל־בָּנָ֜יו בְּבֹאָ֣ם ׀ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁ וְלֹֽא־יִשְׂא֥וּ עָוֹ֖ן וָמֵ֑תוּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם ל֖וֹ וּלְזַרְע֥וֹ אַֽחֲרָֽיו׃

29:1And this is the thing that you shall do unto them to hallow them, to minister unto Me in the priest’s office: Take one young bullock, and two rams without blemish,

Vezeh hadavar asher ta'aseh lahem lekadesh otam leḥahen li lekaḥ par eḥad ben-bakar ve'eilim shenayim temimim.

אוְזֶ֨ה הַדָּבָ֜ר אֲשֶׁ֨ר תַּֽעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֛ם לְקַדֵּ֥שׁ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֣ן לִ֑י לְ֠קַ֠ח פַּ֣ר אֶחָ֧ד בֶּן־בָּקָ֛ר וְאֵילִ֥ם שְׁנַ֖יִם תְּמִימִֽם׃

29:2And unleavened bread, and cakes unleavened tempered with oil, and wafers unleavened anointed with oil: of wheaten flour shall you make them.

Veleḥem matzot veḥalot matzot belulot bashemen urekikei matzot meshuḥim bashamen solet ḥitim ta'aseh otam.

בוְלֶ֣חֶם מַצּ֗וֹת וְחַלֹּ֤ת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן סֹ֥לֶת חִטִּ֖ים תַּֽעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃

29:3And you shall put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.

Venatata otam al-sal eḥad vehikravta otam basal ve'et-hapar ve'et shenei ha'eilim.

גוְנָֽתַתָּ֤ אוֹתָם֙ עַל־סַ֣ל אֶחָ֔ד וְהִקְרַבְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּסָּ֑ל וְאֶ֨ת־הַפָּ֔ר וְאֵ֖ת שְׁנֵ֥י הָֽאֵילִֽם׃

29:4And Aharon and his sons you shall bring unto the door of the tabernacle of the congregation, and shall wash them with water.

Ve'et-Aharon ve'et-banav takriv el-petaḥ ohel mo'ed veraḥatzta otam bamayim.

דוְאֶת־אַֽהֲרֹ֤ן וְאֶת־בָּנָיו֙ תַּקְרִ֔יב אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָֽחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃

29:5And you shall take the garments, and put upon Aharon the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the skillfully woven band of the ephod:

Velakaḥta et-habegadim vehilbashta et-Aharon et-hakutonet ve'et me'il ha'efod ve'et-ha'efod ve'et-haḥoshen ve'afadta lo beḥeshev ha'efod.

הוְלָֽקַחְתָּ֣ אֶת־הַבְּגָדִ֗ים וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֶת־אַֽהֲרֹן֙ אֶת־הַכֻּתֹּ֔נֶת וְאֵת֙ מְעִ֣יל הָֽאֵפֹ֔ד וְאֶת־הָֽאֵפֹ֖ד וְאֶת־הַח֑שֶׁן וְאָֽפַדְתָּ֣ ל֔וֹ בְּחֵ֖שֶׁב הָֽאֵפֹֽד׃

29:6And you shall put the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.

Vesamta hamitznefet al-rosho venatata et-nezer hakodesh al-hamitznafet.

ווְשַׂמְתָּ֥ הַמִּצְנֶ֖פֶת עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְנָֽתַתָּ֛ אֶת־נֵ֥זֶר הַקֹּ֖דֶשׁ עַל־הַמִּצְנָֽפֶת׃

29:7Then shall you take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.

Velakaḥta et-shemen hamishḥah veyatzakta al-rosho umashaḥta oto.

זוְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְיָֽצַקְתָּ֖ עַל־רֹאשׁ֑וֹ וּמָֽשַׁחְתָּ֖ אֹתֽוֹ׃

29:8And you shall bring his sons, and put coats upon them.

Ve'et-banav takriv vehilbashtam kutonot.

חוְאֶת־בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃

29:9And you shall gird them with girdles, Aharon and his sons, and put the caps on them: and the priest’s office shall be theirs for a perpetual statute: and you shall consecrate Aharon and his sons.

Veḥagarta otam avnet Aharon uvanav veḥavashta lahem migba'ot vehayetah lahem kehunah leḥukat olam umileta yad-Aharon veyad-banav.

טוְחָֽגַרְתָּ֩ אֹתָ֨ם אַבְנֵ֜ט אַֽהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו וְחָֽבַשְׁתָּ֤ לָהֶם֙ מִגְבָּעֹ֔ת וְהָֽיְתָ֥ה לָהֶ֛ם כְּהֻנָּ֖ה לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּמִלֵּאתָ֥ יַד־אַֽהֲרֹ֖ן וְיַד־בָּנָֽיו׃

29:10And you shall cause a bullock to be brought before the tabernacle of the congregation: and Aharon and his sons shall put their hands upon the head of the bullock.

Vehikravta et-hapar lifnei ohel mo'ed vesamaḥ Aharon uvanav et-yedeihem al-rosh hapar.

יוְהִקְרַבְתָּ֙ אֶת־הַפָּ֔ר לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְסָמַ֨ךְ אַֽהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הַפָּֽר׃

29:11And you shall kill the bullock before Hashem, by the door of the tabernacle of the congregation.

Veshaḥatta et-hapar lifnei Adonai petaḥ ohel mo'ed.

יאוְשָֽׁחַטְתָּ֥ אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

29:12And you shall take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with your finger, and pour all the blood beside the bottom of the altar.

Velakaḥta midam hapar venatatah al-karnot hamizbeaḥ be'etzba'eḥa ve'et-kol-hadam tishpoḥ el-yesod hamizbeaḥ.

יבוְלָֽקַחְתָּ֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְנָֽתַתָּ֛ה עַל־קַרְנֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָ וְאֶת־כָּל־הַדָּ֣ם תִּשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃

29:13And you shall take all the fat that covers the inwards, and the caul that is above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.

Velakaḥta et-kol-haḥelev hameḥaseh et-hakerev ve'et hayoteret al-hakaved ve'et shetei hakelayot ve'et-haḥelev asher aleihen vehiktarta hamizbeḥah.

יגוְלָֽקַחְתָּ֗ אֶת־כָּל־הַחֵ֘לֶב֘ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֒רֶב֒ וְאֵ֗ת הַיֹּתֶ֨רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֖לֶב אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֑ן וְהִקְטַרְתָּ֖ הַמִּזְבֵּֽחָה׃

29:14But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shall you burn with fire without the camp: it is a sin offering.

Ve'et-besar hapar ve'et-oro ve'et-pirsho tisrof ba'esh miḥutz lamaḥaneh ḥatat hu.

ידוְאֶת־בְּשַׂ֤ר הַפָּר֙ וְאֶת־עֹר֣וֹ וְאֶת־פִּרְשׁ֔וֹ תִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַמַּֽחֲנֶ֑ה חַטָּ֖את הֽוּא׃

29:15You shall also take one ram; and Aharon and his sons shall put their hands upon the head of the ram.

Ve'et-ha'ayil ha'eḥad tikaḥ vesameḥu Aharon uvanav et-yedeihem al-rosh ha'ayil.

טווְאֶת־הָאַ֥יִל הָֽאֶחָ֖ד תִּקָּ֑ח וְסָ֨מְכ֜וּ אַֽהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃

29:16And you shall slay the ram, and you shall take his blood, and sprinkle it round about upon the altar.

Veshaḥatta et-ha'ayil velakaḥta et-damo vezarakta al-hamizbeaḥ saviv.

טזוְשָֽׁחַטְתָּ֖ אֶת־הָאָ֑יִל וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־דָּמ֔וֹ וְזָֽרַקְתָּ֥ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

29:17And you shall cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put them unto his pieces, and unto his head.

Ve'et-ha'ayil tenateaḥ lintaḥav veraḥatzta kirbo uḥera'av venatata al-netaḥav ve'al-rosho.

יזוְאֶ֨ת־הָאַ֔יִל תְּנַתֵּ֖חַ לִנְתָחָ֑יו וְרָֽחַצְתָּ֤ קִרְבּוֹ֙ וּכְרָעָ֔יו וְנָֽתַתָּ֥ עַל־נְתָחָ֖יו וְעַל־רֹאשֽׁוֹ׃

29:18And you shall burn the whole ram upon the altar: it is a burnt offering unto Hashem: it is a sweet savor, an offering made by fire unto Hashem.

Vehiktarta et-kol-ha'ayil hamizbeḥah olah hu la-Adonai reiaḥ niḥoaḥ isheh la-Adonai hu.

יחוְהִקְטַרְתָּ֤ אֶת־כָּל־הָאַ֨יִל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֥ה ה֖וּא לַֽיהֹוָ֑ה רֵ֣יחַ נִיח֔וֹחַ אִשֶּׁ֥ה לַֽיהֹוָ֖ה הֽוּא׃

29:19And you shall take the other ram; and Aharon and his sons shall put their hands upon the head of the ram.

Velakaḥta et ha'ayil hasheni vesamaḥ Aharon uvanav et-yedeihem al-rosh ha'ayil.

יטוְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֑י וְסָמַ֨ךְ אַֽהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃

29:20Then shall you kill the ram, and take of his blood, and put it upon the tip of the right ear of Aharon, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.

Veshaḥatta et-ha'ayil velakaḥta midamo venatatah al-tenuḥ ozen Aharon ve'al-tenuḥ ozen banav hayemanit ve'al-bohen yadam hayemanit ve'al-bohen raglam hayemanit vezarakta et-hadam al-hamizbeaḥ saviv.

כוְשָֽׁחַטְתָּ֣ אֶת־הָאַ֗יִל וְלָֽקַחְתָּ֤ מִדָּמוֹ֙ וְנָֽתַתָּ֡ה עַל־תְּנוּךְ֩ אֹ֨זֶן אַֽהֲרֹ֜ן וְעַל־תְּנ֨וּךְ אֹ֤זֶן בָּנָיו֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלָ֖ם הַיְמָנִ֑ית וְזָֽרַקְתָּ֧ אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

29:21And you shall take of the blood that is upon the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it upon Aharon, and upon his garments, and upon his sons, and upon the garments of his sons with him: and he shall be hallowed, and his garments, and his sons, and his sons’ garments with him.

Velakaḥta min-hadam asher al-hamizbeaḥ umishemen hamishḥah vehizeita al-Aharon ve'al-begadav ve'al-banav ve'al-bigdei vanav ito vekadash hu uvegadav uvanav uvigdei vanav ito.

כאוְלָֽקַחְתָּ֞ מִן־הַדָּ֨ם אֲשֶׁ֥ר עַל־הַמִּזְבֵּ֘חַ֘ וּמִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָה֒ וְהִזֵּיתָ֤ עַל־אַֽהֲרֹן֙ וְעַל־בְּגָדָ֔יו וְעַל־בָּנָ֛יו וְעַל־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּ֑וֹ וְקָדַ֥שׁ הוּא֙ וּבְגָדָ֔יו וּבָנָ֛יו וּבִגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃

29:22Also you shall take of the ram the fat and the rump, and the fat that covers the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder; for it is a ram of consecration:

Velakaḥta min-ha'ayil haḥelev veha'alyah ve'et-haḥelev hameḥaseh et-hakerev ve'et yoteret hakaved ve'et shetei hakelayot ve'et-haḥelev asher aleihen ve'et shok hayamin ki eil milu'im hu.

כבוְלָֽקַחְתָּ֣ מִן־הָ֠אַ֠יִל הַחֵ֨לֶב וְהָֽאַלְיָ֜ה וְאֶת־הַחֵ֣לֶב ׀ הַמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֗רֶב וְאֵ֨ת יֹתֶ֤רֶת הַכָּבֵד֙ וְאֵ֣ת ׀ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֗ת וְאֶת־הַחֵ֨לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֔ן וְאֵ֖ת שׁ֣וֹק הַיָּמִ֑ין כִּ֛י אֵ֥יל מִלֻּאִ֖ים הֽוּא׃

29:23And one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of the unleavened bread that is before Hashem:

Veḥikar leḥem aḥat veḥalat leḥem shemen aḥat verakik eḥad misal hamatzot asher lifnei Adonai.

כגוְכִכַּ֨ר לֶ֜חֶם אַחַ֗ת וְחַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת וְרָקִ֣יק אֶחָ֑ד מִסַּל֙ הַמַּצּ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

29:24And you shall put all in the hands of Aharon, and in the hands of his sons; and shall wave them for a wave offering before Hashem.

Vesamta hakol al kapei Aharon ve'al kapei vanav vehenafta otam tenufah lifnei Adonai.

כדוְשַׂמְתָּ֣ הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַֽהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וְהֵֽנַפְתָּ֥ אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

29:25And you shall receive them of their hands, and burn them upon the altar for a burnt offering, for a sweet savor before Hashem: it is an offering made by fire unto Hashem.

Velakaḥta otam miyadam vehiktarta hamizbeḥah al-ha'olah lereiaḥ niḥoaḥ lifnei Adonai isheh hu la-Adonai.

כהוְלָֽקַחְתָּ֤ אֹתָם֙ מִיָּדָ֔ם וְהִקְטַרְתָּ֥ הַמִּזְבֵּ֖חָה עַל־הָֽעֹלָ֑ה לְרֵ֤יחַ נִיח֨וֹחַ֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה אִשֶּׁ֥ה ה֖וּא לַֽיהֹוָֽה׃

29:26And you shall take the breast of the ram of Aharon’s consecration, and wave it for a wave offering before Hashem: and it shall be your part.

Velakaḥta et-heḥazeh me'eil hamilu'im asher le'Aharon vehenafta oto tenufah lifnei Adonai vehayah leḥa lemanah.

כווְלָֽקַחְתָּ֣ אֶת־הֶֽחָזֶ֗ה מֵאֵ֤יל הַמִּלֻּאִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַֽהֲרֹ֔ן וְהֵֽנַפְתָּ֥ אֹת֛וֹ תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְהָיָ֥ה לְךָ֖ לְמָנָֽה׃

29:27And you shall sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, even of that which is for Aharon, and of that which is for his sons:

Vekidashta et ḥazeh hatenufah ve'et shok haterumah asher hunaf va'asher huram me'eil hamilu'im me'asher le'Aharon ume'asher levanav.

כזוְקִדַּשְׁתָּ֞ אֵ֣ת ׀ חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוּנַ֖ף וַֽאֲשֶׁ֣ר הוּרָ֑ם מֵאֵיל֙ הַמִּלֻּאִ֔ים מֵֽאֲשֶׁ֥ר לְאַֽהֲרֹ֖ן וּמֵֽאֲשֶׁ֥ר לְבָנָֽיו׃

29:28And it shall be Aharon’s and his sons’ by a statute for ever from the children of Yisrael: for it is a heave offering: and it shall be a heave offering from the children of Yisrael of the sacrifice of their peace offerings, even their heave offering unto Hashem.

Vehayah le'Aharon ulevanav leḥok-olam me'et benei Yisra'el ki terumah hu uterumah yihyeh me'et benei-Yisra'el mizivḥei shalmeihem terumatam la-Adonai.

כחוְהָיָה֩ לְאַֽהֲרֹ֨ן וּלְבָנָ֜יו לְחָק־עוֹלָ֗ם מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תְרוּמָ֖ה ה֑וּא וּתְרוּמָ֞ה יִֽהְיֶ֨ה מֵאֵ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מִזִּבְחֵ֣י שַׁלְמֵיהֶ֔ם תְּרֽוּמָתָ֖ם לַֽיהֹוָֽה׃

29:29And the holy garments of Aharon shall be his sons’ after him, to be anointed therein, and to be consecrated in them.

Uvigdei hakodesh asher le'Aharon yihyu levanav aḥarav lemoshḥah vahem ulemale-vam et-yadam.

כטוּבִגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַֽהֲרֹ֔ן יִֽהְי֥וּ לְבָנָ֖יו אַֽחֲרָ֑יו לְמָשְׁחָ֣ה בָהֶ֔ם וּלְמַלֵּא־בָ֖ם אֶת־יָדָֽם׃

29:30And that son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he comes into the tabernacle of the congregation to minister in the holy place.

Shiv'at yamim yilbasham hakohen taḥtav mibanav asher yavo el-ohel mo'ed lesharet bakodesh.

לשִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יִלְבָּשָׁ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תַּחְתָּ֖יו מִבָּנָ֑יו אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֛א אֶל־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לְשָׁרֵ֥ת בַּקֹּֽדֶשׁ׃

29:31And you shall take the ram of the consecration, and boil his flesh in the holy place.

Ve'et eil hamilu'im tikaḥ uvishalta et-besaro bemakom kadosh.

לאוְאֵ֛ת אֵ֥יל הַמִּלֻּאִ֖ים תִּקָּ֑ח וּבִשַּׁלְתָּ֥ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בְּמָקֹ֥ם קָדֽשׁ׃

29:32And Aharon and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that is in the basket, by the door of the tabernacle of the congregation.

Ve'aḥal Aharon uvanav et-besar ha'ayil ve'et-haleḥem asher basal petaḥ ohel mo'ed.

לבוְאָכַ֨ל אַֽהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר הָאַ֔יִל וְאֶת־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ל פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

29:33And they shall eat those things wherewith the atonement was made, to consecrate and to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.

Ve'aḥlu otam asher kupar bahem lemale et-yadam lekadesh otam vezar lo-yoḥal ki-kodesh hem.

לגוְאָֽכְל֤וּ אֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר כֻּפַּ֣ר בָּהֶ֔ם לְמַלֵּ֥א אֶת־יָדָ֖ם לְקַדֵּ֣שׁ אֹתָ֑ם וְזָ֥ר לֹֽא־יֹאכַ֖ל כִּי־קֹ֥דֶשׁ הֵֽם׃

29:34And if anything of the flesh of the consecrations, or of the bread, remain unto the morning, then you shall burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy.

Ve'im-yivater mibesar hamilu'im umin-haleḥem ad-haboker vesarafta et-hanotar ba'esh lo ye'aḥel ki-kodesh hu.

לדוְאִם־יִוָּתֵ֞ר מִבְּשַׂ֧ר הַמִּלֻּאִ֛ים וּמִן־הַלֶּ֖חֶם עַד־הַבֹּ֑קֶר וְשָֽׂרַפְתָּ֤ אֶת־הַנּוֹתָר֙ בָּאֵ֔שׁ לֹ֥א יֵֽאָכֵ֖ל כִּי־קֹ֥דֶשׁ הֽוּא׃

29:35And thus shall you do unto Aharon, and to his sons, according to all things which I have commanded you: seven days shall you consecrate them.

Ve'asita le'Aharon ulevanav kaḥah keḥol asher-tziviti otaḥah shiv'at yamim temale yadam.

להוְעָשִׂ֜יתָ לְאַֽהֲרֹ֤ן וּלְבָנָיו֙ כָּ֔כָה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּ֖יתִי אֹתָ֑כָה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תְּמַלֵּ֥א יָדָֽם׃

29:36And you shall offer every day a bullock for a sin offering for atonement: and you shall cleanse the altar, when you have made an atonement for it, and you shall anoint it, to sanctify it.

Ufar ḥatat ta'aseh layom al-hakipurim veḥiteta al-hamizbeaḥ beḥaperḥa alav umashaḥta oto lekadesho.

לווּפַ֨ר חַטָּ֜את תַּֽעֲשֶׂ֤ה לַיּוֹם֙ עַל־הַכִּפֻּרִ֔ים וְחִטֵּאתָ֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּכַפֶּרְךָ֖ עָלָ֑יו וּמָֽשַׁחְתָּ֥ אֹת֖וֹ לְקַדְּשֽׁוֹ׃

29:37Seven days you shall make an atonement for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatever touches the altar shall be holy.

Shiv'at yamim teḥaper al-hamizbeaḥ vekidashta oto vehayah hamizbeaḥ kodesh kadashim kol-hanogea bamizbeaḥ yikdash.

לזשִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תְּכַפֵּר֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹת֑וֹ וְהָיָ֤ה הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֔ים כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בַּמִּזְבֵּ֖חַ יִקְדָּֽשׁ׃

29:38Now this is that which you shall offer upon the altar; two lambs of the first year day by day continually.

Vezeh asher ta'aseh al-hamizbeaḥ kevasim benei-shanah shenayim layom tamid.

לחוְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר תַּֽעֲשֶׂ֖ה עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם תָּמִֽיד׃

29:39The one lamb you shall offer in the morning; and the other lamb you shall offer at evening:

Et-hakeves ha'eḥad ta'aseh vaboker ve'et hakeves hasheni ta'aseh bein ha'arbayim.

לטאֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ הָֽאֶחָ֖ד תַּֽעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּֽעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָֽעַרְבָּֽיִם׃

29:40And with the one lamb a tenth part of flour mingled with the fourth part of a hin of beaten oil; and the fourth part of a hin of wine for a drink offering.

Ve'isaron solet balul beshemen katit reva hahin veneseḥ revi'it hahin yayin lakeves ha'eḥad.

מוְעִשָּׂרֹ֨ן סֹ֜לֶת בָּל֨וּל בְּשֶׁ֤מֶן כָּתִית֙ רֶ֣בַע הַהִ֔ין וְנֵ֕סֶךְ רְבִיעִ֥ת הַהִ֖ין יָ֑יִן לַכֶּ֖בֶשׂ הָֽאֶחָֽד׃

29:41And the other lamb you shall offer at evening, and shall do thereto according to the meal offering of the morning, and according to the drink offering thereof, for a sweet savor, an offering made by fire unto Hashem.

Ve'et hakeves hasheni ta'aseh bein ha'arbayim keminḥat haboker uḥeniskah ta'aseh-lah lereiaḥ niḥoaḥ isheh la-Adonai.

מאוְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּֽעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָֽעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכָּהּ֙ תַּֽעֲשֶׂה־לָּ֔הּ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

29:42This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of the congregation before Hashem: where I will meet you, to speak there unto you.

Olat tamid ledoroteiḥem petaḥ ohel-mo'ed lifnei Adonai asher iva'ed laḥem shamah ledaber eleḥa sham.

מבעֹלַ֤ת תָּמִיד֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר אִוָּעֵ֤ד לָכֶם֙ שָׁ֔מָּה לְדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ שָֽׁם׃

29:43And there I will meet with the children of Yisrael, and the tabernacle shall be sanctified by My glory.

Veno'adti shamah livnei Yisra'el venikdash biḥvodi.

מגוְנֹֽעַדְתִּ֥י שָׁ֖מָּה לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִקְדַּ֖שׁ בִּכְבֹדִֽי׃

29:44And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aharon and his sons, to minister to Me in the priest’s office.

Vekidashti et-ohel mo'ed ve'et-hamizbeaḥ ve'et-Aharon ve'et-banav akadesh leḥahen li.

מדוְקִדַּשְׁתִּ֛י אֶת־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־אַֽהֲרֹ֧ן וְאֶת־בָּנָ֛יו אֲקַדֵּ֖שׁ לְכַהֵ֥ן לִֽי׃

29:45And I will dwell among the children of Yisrael, and will be their God.

Veshaḥanti betoḥ benei Yisra'el vehayiti lahem le'Elohim.

מהוְשָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵֽאלֹהִֽים׃

29:46And they shall know that I am Hashem their God, that brought them forth out of the land of Mitzrayim (Egypt), that I may dwell among them: I am Hashem their God.

Veyad'u ki ani Adonai eloheihem asher hotzeti otam me'eretz Mitzrayim leshaḥeni vetoḥam ani Adonai eloheihem.

מווְיָֽדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֧אתִי אֹתָ֛ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְשָׁכְנִ֣י בְתוֹכָ֑ם אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיהֶֽם׃

30:1And you shall make an altar to burn incense upon: of acacia wood shall you make it.

Ve'asita mizbeaḥ miktar ketoret atzei shitim ta'aseh oto.

אוְעָשִׂ֥יתָ מִזְבֵּ֖חַ מִקְטַ֣ר קְטֹ֑רֶת עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים תַּֽעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃

30:2A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be: and two cubits shall be the height thereof: the horns thereof shall be of the same.

Amah orko ve'amah roḥbo ravua yihyeh ve'amatayim komato mimenu karnotav.

באַמָּ֨ה אָרְכּ֜וֹ וְאַמָּ֤ה רָחְבּוֹ֙ רָב֣וּעַ יִֽהְיֶ֔ה וְאַמָּתַ֖יִם קֹֽמָת֑וֹ מִמֶּ֖נּוּ קַרְנֹתָֽיו׃

30:3And you shall overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and you shall make unto it a crown of gold round about.

Vetzipita oto zahav tahor et-gago ve'et-kirotav saviv ve'et-karnotav ve'asita lo zer zahav saviv.

גוְצִפִּיתָ֨ אֹת֜וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת־גַּגּ֧וֹ וְאֶת־קִֽירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת־קַרְנֹתָ֑יו וְעָשִׂ֥יתָ לּ֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃

30:4And two golden rings shall you make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shall you make it; and they shall be for places for the poles to bear it with.

Ushetei tabe'ot zahav ta'aseh-lo mitaḥat lezero al shetei tzal'otav ta'aseh al-shenei tzidav vehayah levatim levadim laset oto bahemah.

דוּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב תַּֽעֲשֶׂה־לּ֣וֹ ׀ מִתַּ֣חַת לְזֵר֗וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו תַּֽעֲשֶׂ֖ה עַל־שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו וְהָיָה֙ לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֵֽמָּה׃

30:5And you shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold.

Ve'asita et-habadim atzei shitim vetzipita otam zahav.

הוְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃

30:6And you shall put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with you.

Venatatah oto lifnei haparoḥet asher al-aron ha'edut lifnei hakaporet asher al-ha'edut asher iva'ed leḥa shamah.

ווְנָֽתַתָּ֤ה אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַפָּרֹ֔כֶת אֲשֶׁ֖ר עַל־אֲרֹ֣ן הָֽעֵדֻ֑ת לִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת אֲשֶׁר֙ עַל־הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָֽׁמָּה׃

30:7And Aharon shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresses the lamps, he shall burn incense upon it.

Vehiktir alav Aharon ketoret samim baboker baboker beheitivo et-hanerot yaktirenah.

זוְהִקְטִ֥יר עָלָ֛יו אַֽהֲרֹ֖ן קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר בְּהֵֽיטִיב֛וֹ אֶת־הַנֵּרֹ֖ת יַקְטִירֶֽנָּה׃

30:8And when Aharon lights the lamps at evening, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before Hashem throughout your generations.

Uveha'alot Aharon et-hanerot bein ha'arbayim yaktirenah ketoret tamid lifnei Adonai ledoroteiḥem.

חוּבְהַֽעֲלֹ֨ת אַֽהֲרֹ֧ן אֶת־הַנֵּרֹ֛ת בֵּ֥ין הָֽעַרְבַּ֖יִם יַקְטִירֶ֑נָּה קְטֹ֧רֶת תָּמִ֛יד לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃

30:9You shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meal offering; neither shall you pour drink offering thereon.

Lo-ta'alu alav ketoret zarah ve'olah uminḥah veneseḥ lo tiseḥu alav.

טלֹא־תַֽעֲל֥וּ עָלָ֛יו קְטֹ֥רֶת זָרָ֖ה וְעֹלָ֣ה וּמִנְחָ֑ה וְנֵ֕סֶךְ לֹ֥א תִסְּכ֖וּ עָלָֽיו׃

30:10And Aharon shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto Hashem.”

Veḥiper Aharon al-karnotav aḥat bashanah midam ḥatat hakipurim aḥat bashanah yeḥaper alav ledoroteiḥem kodesh-kadashim hu la-Adonai.

יוְכִפֶּ֤ר אַֽהֲרֹן֙ עַל־קַרְנֹתָ֔יו אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה מִדַּ֞ם חַטַּ֣את הַכִּפֻּרִ֗ים אַחַ֤ת בַּשָּׁנָה֙ יְכַפֵּ֤ר עָלָיו֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַֽיהֹוָֽה׃

30:8And when Aharon lights the lamps at evening, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before Hashem throughout your generations.

Uveha'alot Aharon et-hanerot bein ha'arbayim yaktirenah ketoret tamid lifnei Adonai ledoroteiḥem.

חוּבְהַֽעֲלֹ֨ת אַֽהֲרֹ֧ן אֶת־הַנֵּרֹ֛ת בֵּ֥ין הָֽעַרְבַּ֖יִם יַקְטִירֶ֑נָּה קְטֹ֧רֶת תָּמִ֛יד לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃

30:9You shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meal offering; neither shall you pour drink offering thereon.

Lo-ta'alu alav ketoret zarah ve'olah uminḥah veneseḥ lo tiseḥu alav.

טלֹא־תַֽעֲל֥וּ עָלָ֛יו קְטֹ֥רֶת זָרָ֖ה וְעֹלָ֣ה וּמִנְחָ֑ה וְנֵ֕סֶךְ לֹ֥א תִסְּכ֖וּ עָלָֽיו׃

30:10And Aharon shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto Hashem.”

Veḥiper Aharon al-karnotav aḥat bashanah midam ḥatat hakipurim aḥat bashanah yeḥaper alav ledoroteiḥem kodesh-kadashim hu la-Adonai.

יוְכִפֶּ֤ר אַֽהֲרֹן֙ עַל־קַרְנֹתָ֔יו אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה מִדַּ֞ם חַטַּ֣את הַכִּפֻּרִ֗ים אַחַ֤ת בַּשָּׁנָה֙ יְכַפֵּ֤ר עָלָיו֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַֽיהֹוָֽה׃

43:10“You son of man, show the house to the house of Yisrael, that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern.

Atah ven-adam haged et-beit Yisra'el et-habayit veyikalemu me'avonoteihem umadedu et-toḥnit.

יאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם הַגֵּ֚ד אֶת־בֵּֽית יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־הַבַּ֔יִת וְיִכָּֽלְמ֖וּ מֵֽעֲו‍ֹנֽוֹתֵיהֶ֑ם וּמָדְד֖וּ אֶת־תָּכְנִֽית׃

43:11And if they be ashamed of all that they have done, show them the form of the house, and the fashion thereof, and the goings out thereof, and the comings in thereof, and all the forms thereof, and all the ordinances thereof, and all the forms thereof, and all the laws thereof: and write it in their sight, that they may keep the whole form thereof, and all the ordinances thereof, and do them.

Ve'im-niḥlemu mikol asher-asu tzurat habayit uteḥunato umotza'av umova'av veḥol-tzurotav ve'et kol-ḥukotav veḥol-tzurotav veḥol-torotav hoda otam uḥetov le'eineihem veyishmeru et-kol-tzurato ve'et-kol-ḥukotav ve'asu otam.

יאוְאִֽם־נִכְלְמ֞וּ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־עָשׂ֗וּ צוּרַ֣ת הַבַּ֡יִת וּתְכֽוּנָת֡וֹ וּמֽוֹצָאָ֡יו וּמֽוֹבָאָ֣יו וְכָל־צֽוּרֹתָ֡יו (כתיב צֽוּרֹתָ֡ו) וְאֵ֣ת כָּל־חֻקֹּתָיו֩ וְכָל־צ֨וּרֹתָ֚יו (כתיב צ֨וּרֹתָ֚ו) וְכָל־תּוֹרֹתָיו֙ (כתיב תּוֹרֹתָו֙) הוֹדַ֣ע אוֹתָ֔ם וּכְתֹ֖ב לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְיִשְׁמְר֞וּ אֶת־כָּל־צֽוּרָת֛וֹ וְאֶת־כָּל־חֻקֹּתָ֖יו וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃

43:12This is the law of the house; Upon the top of the mountain the whole limit thereof round about shall be most holy. Behold, this is the law of the house.

Zot torat habayit al-rosh hahar kol-gevulo saviv saviv kodesh kadashim hineh-zot torat habayit.

יבזֹ֖את תּוֹרַ֣ת הַבָּ֑יִת עַל־רֹ֣אשׁ הָ֠הָר כָּל־גְּבֻל֞וֹ סָבִ֚יב ׀ סָבִיב֙ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֔ים הִנֵּה־זֹ֖את תּוֹרַ֥ת הַבָּֽיִת׃

43:13And these are the measures of the altar after the cubits: The cubit is a cubit and a hand breadth; even the bottom shall be a cubit, and the breadth a cubit, and the border thereof by the edge thereof round about shall be a span: and this shall be the higher place of the altar.

Ve'eleh midot hamizbeaḥ ba'amot amah amah vatofaḥ veḥeik ha'amah ve'amah-roḥav ugevulah el-sefatah saviv zeret ha'eḥad vezeh gav hamizbeaḥ.

יגוְאֵ֨לֶּה מִדּ֚וֹת הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ בָּֽאַמּ֔וֹת אַמָּ֥ה אַמָּ֖ה וָטֹ֑פַח וְחֵ֨יק הָֽאַמָּ֜ה וְאַמָּה־רֹ֗חַב וּגְבוּלָ֨הּ אֶל־שְׂפָתָ֚הּ סָבִיב֙ זֶ֣רֶת הָֽאֶחָ֔ד וְזֶ֖ה גַּ֥ב הַמִּזְבֵּֽחַ׃

43:14And from the bottom upon the ground even to the lower ledge shall be two cubits, and the breadth one cubit; and from the lesser ledge even to the greater ledge shall be four cubits, and the breadth one cubit.

Umeḥeik ha'aretz ad-ha'azarah hataḥtonah shetayim amot veroḥav amah eḥat umeha'azarah haketanah ad-ha'azarah hagedolah arba amot veroḥav ha'amah.

ידוּמֵחֵ֨יק הָאָ֜רֶץ עַד־הָֽעֲזָרָ֚ה הַתַּחְתּוֹנָה֙ שְׁתַּ֣יִם אַמּ֔וֹת וְרֹ֖חַב אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת וּמֵהָֽעֲזָרָ֨ה הַקְּטַנָּ֜ה עַד־הָֽעֲזָרָ֚ה הַגְּדוֹלָה֙ אַרְבַּ֣ע אַמּ֔וֹת וְרֹ֖חַב הָֽאַמָּֽה׃

43:15So the altar shall be four cubits; and from the altar and upward shall be four horns.

Vehahar'el arba amot umeha'ari'el ulema'lah hakeranot arba.

טווְהַֽהַרְאֵ֖ל אַרְבַּ֣ע אַמּ֑וֹת וּמֵהָֽאֲרִיאֵ֣ל (כתיב וּמֵהָֽאֲרִאֵ֣יל) וּלְמַ֔עְלָה הַקְּרָנ֖וֹת אַרְבַּֽע׃

43:16And the altar shall be twelve cubits long, twelve broad, square in the four squares thereof.

Veha'ari'el sheteim esreh oreḥ bishteim esreh roḥav ravua el arba'at reva'av.

טזוְהָֽאֲרִיאֵ֗ל (כתיב וְהָֽאֲרִאֵ֗יל) שְׁתֵּ֚ים עֶשְׂרֵה֙ אֹ֔רֶךְ בִּשְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה רֹ֑חַב רָב֕וּעַ אֶ֖ל אַרְבַּ֥עַת רְבָעָֽיו׃

43:17And the ledge shall be fourteen cubits long and fourteen broad in the four squares thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit about; and his stairs shall look toward the east.”

Veha'azarah arba esreh oreḥ be'arba esreh roḥav el arba'at reva'eha vehagevul saviv otah ḥatzi ha'amah vehaḥeik-lah amah saviv uma'alotehu penot kadim.

יזוְהָֽעֲזָרָ֞ה אַרְבַּ֧ע עֶשְׂרֵ֣ה אֹ֗רֶךְ בְּאַרְבַּ֚ע עֶשְׂרֵה֙ רֹ֔חַב אֶ֖ל אַרְבַּ֣עַת רְבָעֶ֑יהָ וְהַגְּבוּ֩ל סָבִ֨יב אוֹתָ֜הּ חֲצִ֣י הָֽאַמָּ֗ה וְהַחֵֽיק־לָּ֚הּ אַמָּה֙ סָבִ֔יב וּמַֽעֲלֹתֵ֖הוּ פְּנ֥וֹת קָדִֽים׃

43:18And he said unto me, “Son of man, thus says the Lord Hashem; These are the ordinances of the altar in the day when they shall make it, to offer burnt offerings thereon, and to sprinkle blood thereon.

Vayomer elay ben-adam koh amar Adonai Elohim eleh ḥukot hamizbeaḥ beyom he'asoto leha'alot alav olah velizrok alav dam.

יחוַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ כֹּ֚ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה אֵלֶּה חֻקּ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּי֖וֹם הֵֽעָשׂוֹת֑וֹ לְהַֽעֲל֚וֹת עָלָיו֙ עוֹלָ֔ה וְלִזְרֹ֥ק עָלָ֖יו דָּֽם׃

43:19And you shall give to the priests the Leviim (Levites) that be of the seed of Tzadok (Zadok), which approach unto Me, to minister unto Me, says the Lord Hashem, a young bullock for a sin offering.

Venatatah el-hakohanim haleviyim asher hem mizera Tzadok hakerovim elay ne'um Adonai Elohim leshareteni par ben-bakar leḥatat.

יטוְנָֽתַתָּ֣ה אֶל־הַכֹּֽהֲנִ֣ים הַלְוִיִּ֡ם אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ מִזֶּ֨רַע צָד֜וֹק הַקְּרֹבִ֣ים אֵלַ֗י נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה לְשָֽׁרְתֵ֑נִי פַּ֥ר בֶּן־בָּקָ֖ר לְחַטָּֽאת׃

43:20And you shall take of the blood thereof, and put it on the four horns of it, and on the four corners of the ledge, and upon the border round about: thus shall you cleanse and purge it.

Velakaḥta midamo venatatah al-arba karnotav ve'el-arba pinot ha'azarah ve'el-hagevul saviv veḥiteta oto veḥipartahu.

כוְלָֽקַחְתָּ֣ מִדָּמ֗וֹ וְנָ֨תַתָּ֜ה עַל־אַרְבַּ֚ע קַרְנֹתָיו֙ וְאֶל־אַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הָֽעֲזָרָ֔ה וְאֶל־הַגְּב֖וּל סָבִ֑יב וְחִטֵּאתָ֥ אוֹת֖וֹ וְכִפַּרְתָּֽהוּ׃

43:21You shall take the bullock also of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary.

Velakaḥta et hapar haḥatat userafo bemifkad habayit miḥutz lamikdash.

כאוְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הַפָּ֣ר הַֽחַטָּ֑את וּשְׂרָפוֹ֙ בְּמִפְקַ֣ד הַבַּ֔יִת מִח֖וּץ לַמִּקְדָּֽשׁ׃

43:22And on the second day you shall offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bullock.

Uvayom hasheni takriv se'ir-izim tamim leḥatat veḥite'u et-hamizbeaḥ ka'asher ḥite'u bapar.

כבוּבַיּוֹם֙ הַשֵּׁנִ֔י תַּקְרִ֛יב שְׂעִֽיר־עִזִּ֥ים תָּמִ֖ים לְחַטָּ֑את וְחִטְּאוּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ כַּֽאֲשֶׁ֥ר חִטְּא֖וּ בַּפָּֽר׃

43:23When you have made an end of cleansing it, you shall offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.

Beḥaloteḥa meḥate takriv far ben-bakar tamim ve'ayil min-hatzon tamim.

כגבְּכַלּֽוֹתְךָ֖ מֵֽחַטֵּ֑א תַּקְרִיב֙ פַ֣ר בֶּן־בָּקָ֣ר תָּמִ֔ים וְאַ֥יִל מִן־הַצֹּ֖אן תָּמִֽים׃

43:24And you shall offer them before Hashem, and the priests shall cast salt upon them, and they shall offer them up for a burnt offering unto Hashem.

Vehikravtam lifnei Adonai vehishliḥu hakohanim aleihem melaḥ vehe'elu otam olah la-Adonai.

כדוְהִקְרַבְתָּ֖ם לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְהִשְׁלִ֨יכוּ הַכֹּֽהֲנִ֚ים עֲלֵיהֶם֙ מֶ֔לַח וְהֶעֱל֥וּ אוֹתָ֛ם עֹלָ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

43:25Seven days shall you prepare every day a goat for a sin offering: they shall also prepare a young bullock, and a ram out of the flock, without blemish.

Shiv'at yamim ta'aseh se'ir-ḥatat layom ufar ben-bakar ve'ayil min-hatzon temimim ya'asu.

כהשִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּֽעֲשֶׂ֥ה שְׂעִֽיר־חַטָּ֖את לַיּ֑וֹם וּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר וְאַ֥יִל מִן־הַצֹּ֖אן תְּמִימִ֥ים יַֽעֲשֽׂוּ׃

43:26Seven days shall they purge the altar and purify it; and they shall consecrate themselves.

Shiv'at yamim yeḥaperu et-hamizbeaḥ vetiharu oto umil'u yadav.

כושִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יְכַפְּרוּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְטִֽהֲר֖וּ אֹת֑וֹ וּמִלְא֖וּ יָדָֽיו (כתיב יָדָֽו)׃

43:27And when these days are expired, it shall be, that upon the eighth day, and so forward, the priests shall make your burnt offerings upon the altar, and your peace offerings; and I will accept you, says the Lord Hashem.”

Viḥalu et-hayamim vehayah vayom hashemini vahale'ah ya'asu hakohanim al-hamizbeaḥ et-oloteiḥem ve'et-shalmeiḥem veratziti etḥem ne'um Adonai Elohim.

כזוִֽיכַלּ֖וּ אֶת־הַיָּמִ֑ים וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁמִינִ֜י וָהָ֗לְאָה יַֽעֲשׂ֨וּ הַכֹּֽהֲנִ֚ים עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ אֶת־עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙ וְאֶת־שַׁלְמֵיכֶ֔ם וְרָצִ֣אתִי אֶתְכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃

25:17Remember what Amalek did unto you by the way, when you came forth out of Mitzrayim;

Zaḥor et asher-asah leḥa Amalek badereḥ betzeteḥem miMitzrayim.

יזזָכ֕וֹר אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ עֲמָלֵ֑ק בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵֽאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃

25:18how he met you by the way, and struck the hindmost of you, all that were feeble behind you, when you were faint and weary; and he did not fear God.

Asher karḥa badereḥ vayezanev beḥa kol-haneḥeshalim aḥareḥa ve'atah ayef veyagea velo yare Elohim.

יחאֲשֶׁ֨ר קָֽרְךָ֜ בַּדֶּ֗רֶךְ וַיְזַנֵּ֤ב בְּךָ֙ כָּל־הַנֶּֽחֱשָׁלִ֣ים אַֽחֲרֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה עָיֵ֣ף וְיָגֵ֑עַ וְלֹ֥א יָרֵ֖א אֱלֹהִֽים׃

25:19Therefore it shall be, when Hashem your God has given you rest from all your enemies round about, in the land which Hashem your God gives you for an inheritance to possess it, that you shall blot out the remembrance of Amalek from under heaven; you shall not forget it.

Vehayah behaniaḥ Adonai eloheḥa leḥa mikol-oyeveḥa misaviv ba'aretz asher Adonai eloheḥa noten leḥa naḥalah lerishtah timḥeh et-zeḥer Amalek mitaḥat hashamayim lo tishkaḥ.

יטוְהָיָ֡ה בְּהָנִ֣יחַ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֣יךָ ׀ לְ֠ךָ֠ מִכָּל־אֹ֨יְבֶ֜יךָ מִסָּבִ֗יב בָּאָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר יְהֹוָה־אֱלֹהֶ֠יךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֤ נַֽחֲלָה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ תִּמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶר (זֶ֣כֶר) עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹ֖א תִּשְׁכָּֽח׃

15:1And Shmuel (Samuel) said unto Sha’ul (Saul), “Hashem sent me to anoint you to be king over His people, over Yisrael; now therefore hearken unto the voice of the words of Hashem.

Vayomer Shemu'el el-Sha'ul oti shalaḥ Adonai limshaḥaḥa lemeleḥ al-amo al-Yisra'el ve'atah shema lekol divrei Adonai.

אוַיֹּ֚אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל אֹתִ֨י שָׁלַ֚ח יְהֹוָה֙ לִמְשָׁחֲךָ֣ לְמֶ֔לֶךְ עַל־עַמּ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֣ה שְׁמַ֔ע לְק֖וֹל דִּבְרֵ֥י יְהֹוָֽה׃

15:2Thus says Hashem of hosts: I remember that which Amalek did to Yisrael, how he laid wait for him in the way, when he came up from Mitzrayim.

Koh amar Adonai tzeva'ot pakadti et asher-asah Amalek leYisra'el asher-sam lo badereḥ ba'aloto miMitzrayim.

בכֹּ֚ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת פָּקַ֕דְתִּי אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָֹ֥ה עֲמָלֵ֖ק לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־שָֹ֥ם לוֹ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בַּעֲלֹת֖וֹ מִמִּצְרָֽיִם׃

15:3Now go and strike Amalek, and utterly destroy all that they have, and do not spare them; but slay both man and woman, infant and nursing child, ox and sheep, camel and donkey.”

Atah leḥ vehikitah et-Amalek vehaḥaramtem et-kol-asher-lo velo taḥmol alav vehematah me'ish ad-ishah me'olel ve'ad-yonek mishor ve'ad-seh migamal ve'ad-ḥamor.

געַתָּה֩ לֵ֨ךְ וְהִכִּֽיתָ֜ה אֶת־עֲמָלֵ֗ק וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ל עָלָ֑יו וְהֵמַתָּ֞ה מֵאִ֣ישׁ עַד־אִשָּׁ֗ה מֵֽעֹלֵל֙ וְעַד־יוֹנֵ֔ק מִשּׁ֣וֹר וְעַד־שֶֹ֔ה מִגָּמָ֖ל וְעַד־חֲמֽוֹר׃

15:4And Sha’ul gathered the people together, and numbered them in Tela’im (Telaim), two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Yehudah (Judah).

Vayeshama Sha'ul et-ha'am vayifkedem baTela'im matayim elef ragli va'aseret alafim et-ish Yehudah.

דוַיְשַׁמַּ֚ע שָׁאוּל֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיִּפְקְדֵם֙ בַּטְּלָאִ֔ים מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף רַגְלִ֑י וַעֲשֶֹ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אֶת־אִ֥ישׁ יְהוּדָֽה׃

15:5And Sha’ul came to a city of Amalek, and laid wait in the valley.

Vayavo Sha'ul ad-ir Amalek vayarev banaḥal.

הוַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל עַד־עִ֣יר עֲמָלֵ֑ק וַיָּ֖רֶב בַּנָּֽחַל׃

15:6And Sha’ul said unto the Keini (Kenites), “Go, depart, get down from among the Amalekites, lest I destroy you with them; for you showed kindness to all the children of Yisrael, when they came up out of Mitzrayim.” So the Keini departed from among the Amalekites.

Vayomer Sha'ul el-haKeini leḥu suru redu mitoḥ Amaleki pen-osifḥa imo ve'atah asitah ḥesed im-kol-benei Yisra'el ba'alotam miMitzrayim vayasar Keini mitoḥ Amalek.

ווַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל אֶֽל־הַקֵּינִ֡י לְכוּ֩ סֻּ֨רוּ רְד֜וּ מִתּ֣וֹךְ עֲמָלֵקִ֗י פֶּן־אֹֽסִפְךָ֙ עִמּ֔וֹ וְאַתָּ֞ה עָשִֹ֚יתָה חֶ֙סֶד֙ עִם־כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּעֲלוֹתָ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּ֥סַר קֵינִ֖י מִתּ֥וֹךְ עֲמָלֵֽק׃

15:7And Sha’ul struck the Amalekites from Chavilah (Havilah) as you come to Shur, that is before Mitzrayim.

Vayaḥ Sha'ul et-Amalek meḤavilah bo'aḥa Shur asher al-penei Mitzrayim.

זוַיַּ֥ךְ שָׁא֖וּל אֶת־עֲמָלֵ֑ק מֵֽחֲוִילָה֙ בּוֹאֲךָ֣ שׁ֔וּר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מִצְרָֽיִם׃

15:8And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

Vayitpos et-Agag meleḥ-Amalek ḥay ve'et-kol-ha'am heḥerim lefi-ḥarev.

חוַיִּתְפֹּ֛שׂ אֶת־אֲגַ֥ג מֶֽלֶךְ־עֲמָלֵ֖ק חָ֑י וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם הֶחֱרִ֥ים לְפִי־חָֽרֶב׃

15:9But Sha’ul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them; but everything that was vile and refuse, that they destroyed utterly.

Vayaḥmol Sha'ul veha'am al-Agag ve'al-meitav hatzon vehabakar vehamishnim ve'al-hakarim ve'al-kol-hatov velo avu haḥarimam veḥol-hamelaḥah nemivzah venames otah heḥerimu.

טוַיַּחְמֹל֩ שָׁא֨וּל וְהָעָ֜ם עַל־אֲגָ֗ג וְעַל־מֵיטַ֣ב הַצֹּאן֩ וְהַבָּקָ֨ר וְהַמִּשְׁנִ֚ים וְעַל־הַכָּרִים֙ וְעַל־כָּל־הַטּ֔וֹב וְלֹ֥א אָב֖וּ הַחֲרִימָ֑ם וְכָל־הַמְּלָאכָ֛ה נְמִבְזָ֥ה וְנָמֵ֖ס אֹתָ֥הּ הֶחֱרִֽימוּ׃

15:10Then came the word of Hashem unto Shmuel, saying,

Vayehi devar-Adonai el-Shemu'el lemor.

יוַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל לֵאמֹֽר׃

15:11“It repents Me that I have set up Sha’ul to be king; for he has turned back from following Me, and has not performed My commandments.” And it grieved Shmuel; and he cried unto Hashem all night.

Niḥamti ki-himlaḥti et-Sha'ul lemeleḥ ki-shav me'aḥaray ve'et-devaray lo hekim vayiḥar liShmu'el vayiz'ak el-Adonai kol-halaylah.

יאנִחַ֗מְתִּי כִּֽי־הִמְלַ֚כְתִּי אֶת־שָׁאוּל֙ לְמֶ֔לֶךְ כִּֽי־שָׁב֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְאֶת־דְּבָרַ֖י לֹ֣א הֵקִ֑ים וַיִּ֙חַר֙ לִשְׁמוּאֵ֔ל וַיִּזְעַ֥ק אֶל־יְהֹוָ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃

15:12And when Shmuel rose early to meet Sha’ul in the morning, it was told Shmuel, saying, “Sha’ul came to Karmel (Carmel), and behold, he set up a monument for himself, and has gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.”

Vayashkem Shemu'el likrat Sha'ul baboker vayugad liShmu'el lemor ba-Sha'ul haKarmelah vehineh matziv lo yad vayisov vaya'avor vayered haGilgal.

יבוַיַּשְׁכֵּ֧ם שְׁמוּאֵ֛ל לִקְרַ֥את שָׁא֖וּל בַּבֹּ֑קֶר וַיֻּגַּ֨ד לִשְׁמוּאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר בָּֽא־שָׁא֚וּל הַכַּרְמֶ֙לָה֙ וְהִנֵּ֨ה מַצִּ֥יב לוֹ֙ יָ֔ד וַיִּסֹּב֙ וַֽיַּעֲבֹ֔ר וַיֵּ֖רֶד הַגִּלְגָּֽל׃

15:13And Shmuel came to Sha’ul; and Sha’ul said unto him, “Blessed are you of Hashem; I have performed the commandment of Hashem.”

Vayavo Shemu'el el-Sha'ul vayomer lo Sha'ul baruḥ atah la-Adonai hakimoti et-devar Adonai.

יגוַיָּבֹ֥א שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־שָׁא֑וּל וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ שָׁא֗וּל בָּר֚וּךְ אַתָּה֙ לַֽיהֹוָ֔ה הֲקִימֹ֖תִי אֶת־דְּבַ֥ר יְהֹוָֽה׃

15:14And Shmuel said, “What then is this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?”

Vayomer Shemu'el umeh kol-hatzon hazeh be'oznay vekol habakar asher anoḥi shomea.

ידוַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וּמֶ֛ה קֽוֹל־הַצֹּ֥אן הַזֶּ֖ה בְּאָזְנָ֑י וְק֣וֹל הַבָּקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃

15:15And Sha’ul said, “They have brought them from the Amalekites; for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto Hashem your God; and the rest we have utterly destroyed.”

Vayomer Sha'ul me'Amaleki hevi'um asher ḥamal ha'am al-meitav hatzon vehabakar lema'an zevoaḥ la-Adonai eloheḥa ve'et-hayoter heḥeramnu.

טווַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל מֵעֲמָלֵקִ֣י הֱבִיא֗וּם אֲשֶׁ֨ר חָמַ֚ל הָעָם֙ עַל־מֵיטַ֚ב הַצֹּאן֙ וְהַבָּקָ֔ר לְמַ֥עַן זְבֹ֖חַ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְאֶת־הַיּוֹתֵ֖ר הֶחֱרַֽמְנוּ׃

15:16Then Shmuel said unto Sha’ul, “Stay, and I will tell you what Hashem has said to me this night.” And he said unto him, “Say on.”

Vayomer Shemu'el el-Sha'ul heref ve'agidah leḥa et asher diber Adonai elay halaylah vayomer lo daber.

טזוַיֹּ֚אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל ֤הֶרֶף וְאַגִּ֣ידָה לְּךָ֔ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֵלַ֖י הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֥אמֶר (כתיב וַיֹּ֥אמֶרו) ל֖וֹ דַּבֵּֽר׃

15:17And Shmuel said, “When you were little in your own sight, were you not made the head of the tribes of Yisrael, and Hashem anointed you king over Yisrael?

Vayomer Shemu'el halo im-katon atah be'eineḥa rosh shivtei Yisra'el atah vayimshaḥaḥa Adonai lemeleḥ al-Yisra'el.

יזוַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל הֲל֗וֹא אִם־קָטֹ֚ן אַתָּה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ רֹ֛אשׁ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אָ֑תָּה וַיִּמְשָׁחֲךָ֧ יְהֹוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

15:18And Hashem sent you on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners, the Amalekites, and fight against them until they be consumed.

Vayishlaḥaḥa Adonai bedareḥ vayomer leḥ vehaḥaramtah et-haḥata'im et-Amalek venilḥamta vo ad kalotam otam.

יחוַיִּשְׁלָחֲךָ֥ יְהֹוָ֖ה בְּדָ֑רֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לֵ֣ךְ וְהַחֲרַמְתָּ֞ה אֶת־הַֽחַטָּאִים֙ אֶת־עֲמָלֵ֔ק וְנִלְחַמְתָּ֣ ב֔וֹ עַ֥ד כַּלּוֹתָ֖ם אֹתָֽם׃

15:19Why then did you not obey the voice of Hashem, but swooped upon the spoil, and did evil in the sight of Hashem?”

Velamah lo-shama'ta bekol Adonai vata'at el-hashalal vata'as hara be'einei Adonai.

יטוְלָ֥מָּה לֹא־שָׁמַ֖עְתָּ בְּק֣וֹל יְהֹוָ֑ה וַתַּ֙עַט֙ אֶל־הַשָּׁלָ֔ל וַתַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃

15:20And Sha’ul said unto Shmuel, “Yes, I have obeyed the voice of Hashem, and have gone the way which Hashem sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

Vayomer Sha'ul el-Shemu'el asher shama'ti bekol Adonai va'eleḥ badereḥ asher-shelaḥani Adonai va'avi et-Agag meleḥ Amalek ve'et-Amalek heḥeramti.

כוַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל אֲשֶׁ֚ר שָׁמַ֙עְתִּי֙ בְּק֣וֹל יְהֹוָ֔ה וָאֵלֵ֕ךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֣נִי יְהֹוָ֑ה וָאָבִ֗יא אֶת־אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וְאֶת־עֲמָלֵ֖ק הֶחֱרַֽמְתִּי׃

15:21But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice unto Hashem your God in Gilgal.”

Vayikaḥ ha'am mehashalal tzon uvakar reshit haḥerem lizboaḥ la-Adonai eloheḥa baGilgal.

כאוַיִּקַּ֨ח הָעָ֧ם מֵהַשָּׁלָ֛ל צֹ֥אן וּבָקָ֖ר רֵאשִׁ֣ית הַחֵ֑רֶם לִזְבֹּ֛חַ לַֽיהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּגִּלְגָּֽל׃

15:22And Shmuel said, “Has Hashem as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of Hashem? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.

Vayomer Shemu'el haḥefetz la-Adonai be'olot uzevaḥim kishmoa bekol Adonai hineh shemoa mizevaḥ tov lehakshiv meḥelev eilim.

כבוַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַחֵ֚פֶץ לַֽיהֹוָה֙ בְּעֹל֣וֹת וּזְבָחִ֔ים כִּשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל יְהֹוָ֑ה הִנֵּ֚ה שְׁמֹ֙עַ֙ מִזֶּ֣בַח ט֔וֹב לְהַקְשִׁ֖יב מֵחֵ֥לֶב אֵילִֽים׃

15:23For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because you have rejected the word of Hashem, He has also rejected you from being king.”

Ki ḥatat-kesem meri ve'aven uterafim haftzar ya'an ma'asta et-devar Adonai vayim'aseḥa mimeleḥ.

כגכִּ֚י חַטַּאת־קֶ֙סֶם֙ מֶ֔רִי וְאָ֥וֶן וּתְרָפִ֖ים הַפְצַ֑ר יַ֗עַן מָאַ֙סְתָּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֖ מִמֶּֽלֶךְ׃

15:24And Sha’ul said unto Shmuel, “I have sinned; for I have transgressed the commandment of Hashem, and your words; because I feared the people, and obeyed their voice.

Vayomer Sha'ul el-Shemu'el ḥatati ki-avarti et-pi-Adonai ve'et-devareḥa ki yareti et-ha'am va'eshma bekolam.

כדוַיֹּ֨אמֶר שָׁא֚וּל אֶל־שְׁמוּאֵל֙ חָטָ֔אתִי כִּֽי־עָבַ֥רְתִּי אֶת־פִּֽי־יְהֹוָ֖ה וְאֶת־דְּבָרֶ֑יךָ כִּ֚י יָרֵ֙אתִי֙ אֶת־הָעָ֔ם וָאֶשְׁמַ֖ע בְּקוֹלָֽם׃

15:25Now therefore, I pray you, pardon my sin, and turn back with me, that I may worship Hashem.”

Ve'atah sa na et-ḥatati veshuv imi ve'eshtaḥaveh la-Adonai.

כהוְעַתָּ֕ה שָֹ֥א נָ֖א אֶת־חַטָּאתִ֑י וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

15:26And Shmuel said unto Sha’ul, “I will not return with you; for you have rejected the word of Hashem, and Hashem has rejected you from being king over Yisrael.”

Vayomer Shemu'el el-Sha'ul lo ashuv imaḥ ki ma'astah et-devar Adonai vayim'aseḥa Adonai mihyot meleḥ al-Yisra'el.

כווַיֹּ֚אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל לֹ֥א אָשׁ֖וּב עִמָּ֑ךְ כִּ֚י מָאַ֙סְתָּה֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֣ יְהֹוָ֔ה מִהְי֥וֹת מֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

15:27And as Shmuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it tore.

Vayisov Shemu'el laleḥet vayaḥazek biḥnaf-me'ilo vayikara.

כזוַיִּסֹּ֥ב שְׁמוּאֵ֖ל לָלֶ֑כֶת וַיַּחֲזֵ֥ק בִּכְנַף־מְעִיל֖וֹ וַיִּקָּרַֽע׃

15:28And Shmuel said unto him, “Hashem has torn the kingdom of Yisrael from you this day, and has given it to a neighbor of yours, that is better than you.

Vayomer elav Shemu'el kara Adonai et-mamleḥut Yisra'el me'aleḥa hayom unetanah lere'aḥa hatov mimeka.

כחוַיֹּ֚אמֶר אֵלָיו֙ שְׁמוּאֵ֔ל קָרַ֨ע יְהֹוָ֜ה אֶֽת־מַמְלְכ֧וּת יִשְׂרָאֵ֛ל מֵעָלֶ֖יךָ הַיּ֑וֹם וּנְתָנָ֕הּ לְרֵעֲךָ֖ הַטּ֥וֹב מִמֶּֽךָּ׃

15:29And also the Strength of Yisrael will not lie nor repent; for He is not a man, that He should repent.”

Vegam netzaḥ Yisra'el lo yeshaker velo yinaḥem ki lo adam hu lehinaḥem.

כטוְגַם֙ נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר וְלֹ֣א יִנָּחֵ֑ם כִּ֣י לֹ֥א אָדָ֛ם ה֖וּא לְהִנָּחֵֽם׃

15:30Then he said, “I have sinned; yet honor me now, I pray you, before the elders of my people, and before Yisrael, and turn back with me, that I may worship Hashem your God.”

Vayomer ḥatati atah kabedeni na neged ziknei-ami veneged Yisra'el veshuv imi vehishtaḥaveiti la-Adonai eloheḥa.

לוַיֹּ֣אמֶר חָטָ֔אתִי עַתָּ֗ה כַּבְּדֵ֥נִי נָ֛א נֶ֥גֶד זִקְנֵֽי־עַמִּ֖י וְנֶ֣גֶד יִשְׂרָאֵ֑ל וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי לַֽיהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

15:31So Shmuel turned back after Sha’ul; and Sha’ul worshipped Hashem.

Vayashov Shemu'el aḥarei Sha'ul vayishtaḥu Sha'ul la-Adonai.

לאוַיָּ֥שָׁב שְׁמוּאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י שָׁא֑וּל וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁא֖וּל לַֽיהֹוָֽה׃

15:32Then Shmuel said, “Bring here to me Agag the king of the Amalekites.” And Agag came unto him delicately. And Agag said, “Surely the bitterness of death is past.”

Vayomer Shemu'el hagishu elay et-Agag meleḥ Amalek vayeleḥ elav Agag ma'adanot vayomer Agag aḥen sar mar-hamavet.

לבוַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַגִּ֚ישׁוּ אֵלַי֙ אֶת־אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וַיֵּ֣לֶךְ אֵלָ֔יו אֲגַ֖ג מַעֲדַנֹּ֑ת וַיֹּ֣אמֶר אֲגָ֔ג אָכֵ֖ן סָ֥ר מַר־הַמָּֽוֶת׃

15:33And Shmuel said, “As your sword has made women childless, so shall your mother be childless among women.” And Shmuel hewed Agag in pieces before Hashem in Gilgal.

Vayomer Shemu'el ka'asher shikelah nashim ḥarbeḥa ken-tishkal minashim imeḥa vayeshasef Shemu'el et-Agag lifnei Adonai baGilgal.

לגוַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֨ר שִׁכְּלָ֚ה נָשִׁים֙ חַרְבֶּ֔ךָ כֵּן־תִּשְׁכַּ֥ל מִנָּשִׁ֖ים אִמֶּ֑ךָ וַיְשַׁסֵּ֨ף שְׁמוּאֵ֧ל אֶת־אֲגָ֛ג לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה בַּגִּלְגָּֽל׃

15:34Then Shmuel went to Ramah; and Sha’ul went up to his house to Giv’at Sha’ul (Gibeah of Saul).

Vayeleḥ Shemu'el haRamatah veSha'ul alah el-beito Giv'at Sha'ul.

לדוַיֵּ֥לֶךְ שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָ֑תָה וְשָׁא֛וּל עָלָ֥ה אֶל־בֵּית֖וֹ גִּבְעַ֥ת שָׁאֽוּל׃