Parashat Vayera וַיֵּרָא

18:1And Hashem appeared unto him in the plains of Mamre; and he sat in the tent door in the heat of the day.

Vayera elav Adonai be'elonei Mamre vehu yoshev petaḥ-ha'ohel keḥom hayom.

אוַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהֹוָ֔ה בְּאֵֽלֹנֵ֖י מַמְרֵ֑א וְה֛וּא ישֵׁ֥ב פֶּֽתַח־הָאֹ֖הֶל כְּחֹ֥ם הַיּֽוֹם׃

18:2And he lifted up his eyes and looked, and lo, three men stood by him; and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,

Vayisa einav vayar vehineh sheloshah anashim nitzavim alav vayar vayaratz likratam mipetaḥ ha'ohel vayishtaḥu aretzah.

בוַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה֙ שְׁלשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים נִצָּבִ֖ים עָלָ֑יו וַיַּ֗רְא וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתָם֙ מִפֶּ֣תַח הָאֹ֔הֶל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרְצָה׃

18:3and said, “My Lord, if now I have found favor in Your sight, do not pass away, I pray You, from Your servant.

Vayomar Adonai im-na matzati ḥen be'eineḥa al-na ta'avor me'al avdeḥa.

גוַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תַֽעֲבֹ֖ר מֵעַ֥ל עַבְדֶּֽךָ׃

18:4Let a little water, I pray you, be brought, and wash your feet, and rest yourselves under the tree.

Yukaḥ-na me'at-mayim veraḥatzu ragleiḥem vehisha'anu taḥat ha'etz.

דיֻקַּח־נָ֣א מְעַט־מַ֔יִם וְרַֽחֲצ֖וּ רַגְלֵיכֶ֑ם וְהִשָּֽׁעֲנ֖וּ תַּ֥חַת הָעֵֽץ׃

18:5And I will bring a morsel of bread, and refresh your hearts; after that you shall pass on, for this is why you have come to your servant.” And they said, “So do, as you have said.”

Ve'ekḥah fat-leḥem vesa'adu libeḥem aḥar ta'avoru ki-al-ken avartem al-avdeḥem vayomeru ken ta'aseh ka'asher dibarta.

הוְאֶקְחָ֨ה פַת־לֶ֜חֶם וְסַֽעֲד֤וּ לִבְּכֶם֙ אַחַ֣ר תַּֽעֲבֹ֔רוּ כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן עֲבַרְתֶּ֖ם עַל־עַבְדְּכֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֵּ֥ן תַּֽעֲשֶׂ֖ה כַּֽאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃

18:6And Avraham (Abraham) hurried into the tent unto Sarah, and said, “Make ready quickly three measures of fine meal; knead it, and make cakes upon the hearth.”

Vayemaher Avraham ha'ohelah el-Sarah vayomer mahari shelosh se'im kemaḥ solet lushi va'asi ugot.

ווַיְמַהֵ֧ר אַבְרָהָ֛ם הָאֹ֖הֱלָה אֶל־שָׂרָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מַֽהֲרִ֞י שְׁל֤שׁ סְאִים֙ קֶ֣מַח סֹ֔לֶת ל֖וּשִׁי וַֽעֲשִׂ֥י עֻגֽוֹת׃

18:7And Avraham ran unto the herd, and took a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hurried to prepare it.

Ve'el-habakar ratz Avraham vayikaḥ ben-bakar raḥ vatov vayiten el-hana'ar vayemaher la'asot oto.

זוְאֶל־הַבָּקָ֖ר רָ֣ץ אַבְרָהָ֑ם וַיִּקַּ֨ח בֶּן־בָּקָ֜ר רַ֤ךְ וָטוֹב֙ וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הַנַּ֔עַר וַיְמַהֵ֖ר לַֽעֲשׂ֥וֹת אֹתֽוֹ׃

18:8And he took butter, and milk, and the calf which he had prepared, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they ate.

Vayikaḥ ḥem'ah veḥalav uven-habakar asher asah vayiten lifneihem vehu-omed aleihem taḥat ha'etz vayoḥelu.

חוַיִּקַּ֨ח חֶמְאָ֜ה וְחָלָ֗ב וּבֶן־הַבָּקָר֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַיִּתֵּ֖ן לִפְנֵיהֶ֑ם וְהֽוּא־עֹמֵ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם תַּ֥חַת הָעֵ֖ץ וַיֹּאכֵֽלוּ׃

18:9And they said unto him, “Where is Sarah your wife?” And he said, “Behold, in the tent.”

Vayomeru elav ayeh Sarah ishteḥa vayomer hineh va'ohel.

טוַיֹּֽאמְר֣וּ אֵלָ֔יו אַיֵּ֖ה שָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה בָאֹֽהֶל׃

18:10And he said, “I will certainly return unto you according to the time of life; and lo, Sarah your wife shall have a son.” And Sarah heard it in the tent door, which was behind him.

Vayomer shov ashuv eleḥa ka'et ḥayah vehineh-ven leSarah ishteḥa veSarah shoma'at petaḥ ha'ohel vehu aḥarav.

יוַיֹּ֗אמֶר שׁ֣וֹב אָשׁ֤וּב אֵלֶ֨יךָ֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה וְהִנֵּה־בֵ֖ן לְשָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וְשָׂרָ֥ה שֹׁמַ֛עַת פֶּ֥תַח הָאֹ֖הֶל וְה֥וּא אַֽחֲרָֽיו׃

18:11Now Avraham and Sarah were old and advanced in age; and it had ceased to be with Sarah after the manner of women.

Ve'Avraham veSarah zekenim ba'im bayamim ḥadal lihyot leSarah oraḥ kanashim.

יאוְאַבְרָהָ֤ם וְשָׂרָה֙ זְקֵנִ֔ים בָּאִ֖ים בַּיָּמִ֑ים חָדַל֙ לִֽהְי֣וֹת לְשָׂרָ֔ה אֹ֖רַח כַּנָּשִֽׁים׃

18:12Therefore Sarah laughed within herself, saying, “After I have grown old, shall I have pleasure, my lord being old also?”

Vatitzḥak Sarah bekirbah lemor aḥarei veloti hayetah-li ednah va'adoni zaken.

יבוַתִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּקִרְבָּ֣הּ לֵאמֹ֑ר אַֽחֲרֵ֤י בְלֹתִי֙ הָֽיְתָה־לִּ֣י עֶדְנָ֔ה וַֽאדֹנִ֖י זָקֵֽן׃

18:13And Hashem said unto Avraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Shall I truly bear a child, when I am old?’

Vayomer Adonai el-Avraham lamah zeh tzaḥakah Sarah lemor ha'af umnam eled va'ani zakanti.

יגוַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם לָ֣מָּה זֶּה֩ צָֽחֲקָ֨ה שָׂרָ֜ה לֵאמֹ֗ר הַאַ֥ף אֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖ד וַֽאֲנִ֥י זָקַֽנְתִּי׃

18:14Is anything too hard for Hashem? At the appointed time I will return unto you, according to the time of life, and Sarah shall have a son.”

Hayipale mei-Adonai davar lamo'ed ashuv eleḥa ka'et ḥayah uleSarah ven.

ידהֲיִפָּלֵ֥א מֵֽיהֹוָ֖ה דָּבָ֑ר לַמּוֹעֵ֞ד אָשׁ֥וּב אֵלֶ֛יךָ כָּעֵ֥ת חַיָּ֖ה וּלְשָׂרָ֥ה בֵֽן׃

18:15Then Sarah denied it, saying, “I did not laugh”; for she was afraid. And He said, “No, but you did laugh.”

Vateḥaḥesh Sarah lemor lo tzaḥakti ki yare'ah vayomer lo ki tzaḥakt.

טווַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י ׀ יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶר ׀ לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ׃

18:16And the men rose up from there, and looked toward Sedom (Sodom); and Avraham went with them to send them on the way.

Vayakumu misham ha'anashim vayashkifu al-penei Sedom ve'Avraham holeḥ imam leshaleḥam.

טזוַיָּקֻ֤מוּ מִשָּׁם֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיַּשְׁקִ֖פוּ עַל־פְּנֵ֣י סְדֹ֑ם וְאַ֨בְרָהָ֔ם הֹלֵ֥ךְ עִמָּ֖ם לְשַׁלְּחָֽם׃

18:17And Hashem said, “Shall I hide from Avraham that thing which I do,

Va-Adonai amar hamaḥaseh ani me'Avraham asher ani oseh.

יזוַֽיהֹוָ֖ה אָמָ֑ר הַֽמֲכַסֶּ֤ה אֲנִי֙ מֵֽאַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה׃

18:18seeing that Avraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

Ve'Avraham hayo yihyeh legoy gadol ve'atzum venivreḥu-vo kol goyei ha'aretz.

יחוְאַ֨בְרָהָ֔ם הָי֧וֹ יִֽהְיֶ֛ה לְג֥וֹי גָּד֖וֹל וְעָצ֑וּם וְנִ֨בְרְכוּ־ב֔וֹ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

18:19For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of Hashem, to do righteousness and justice; that Hashem may bring upon Avraham that which He has spoken of him.”

Ki yeda'tiv lema'an asher yetzaveh et-banav ve'et-beito aḥarav veshameru dereḥ Adonai la'asot tzedakah umishpat lema'an havi Adonai al-Avraham et asher-diber alav.

יטכִּ֣י יְדַעְתִּ֗יו לְמַ֩עַן֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֶת־בָּנָ֤יו וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ אַֽחֲרָ֔יו וְשָֽׁמְרוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהֹוָ֔ה לַֽעֲשׂ֥וֹת צְדָקָ֖ה וּמִשְׁפָּ֑ט לְמַ֗עַן הָבִ֤יא יְהֹוָה֙ עַל־אַבְרָהָ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר עָלָֽיו׃

18:20And Hashem said, “Because the cry of Sedom and Amorah (Gomorrah) is great, and because their sin is very grievous,

Vayomer Adonai za'akat Sedom va'Amorah ki-rabah veḥatatam ki ḥavedah me'od.

כוַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה זַֽעֲקַ֛ת סְדֹ֥ם וַֽעֲמֹרָ֖ה כִּי־רָ֑בָּה וְחַ֨טָּאתָ֔ם כִּ֥י כָֽבְדָ֖ה מְאֹֽד׃

18:21I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which has come unto Me; and if not, I will know.”

Eradah-na ve'er'eh haketza'akatah haba'ah elay asu kalah ve'im-lo eda'ah.

כאאֵֽרֲדָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה הַכְּצַֽעֲקָתָ֛הּ הַבָּ֥אָה אֵלַ֖י עָשׂ֣וּ ׀ כָּלָ֑ה וְאִם־לֹ֖א אֵדָֽעָה׃

18:22And the men turned their faces from there, and went toward Sedom; but Avraham stood yet before Hashem.

Vayifnu misham ha'anashim vayeleḥu Sedomah ve'Avraham odenu omed lifnei Adonai.

כבוַיִּפְנ֤וּ מִשָּׁם֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּֽלְכ֖וּ סְדֹ֑מָה וְאַ֨בְרָהָ֔ם עוֹדֶ֥נּוּ עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

18:23And Avraham drew near, and said, “Will You also destroy the righteous with the wicked?

Vayigash Avraham vayomar ha'af tispeh tzadik im-rasha.

כגוַיִּגַּ֥שׁ אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הַאַ֣ף תִּסְפֶּ֔ה צַדִּ֖יק עִם־רָשָֽׁע׃

18:24Perhaps there are fifty righteous within the city; will You also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are in it?

Ulay yesh ḥamishim tzadikim betoḥ ha'ir ha'af tispeh velo-tisa lamakom lema'an ḥamishim hatzadikim asher bekirbah.

כדאוּלַ֥י יֵ֛שׁ חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר הַאַ֤ף תִּסְפֶּה֙ וְלֹֽא־תִשָּׂ֣א לַמָּק֔וֹם לְמַ֛עַן חֲמִשִּׁ֥ים הַצַּדִּיקִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבָּֽהּ׃

18:25Far be it from You to do after this manner, to slay the righteous with the wicked, so that the righteous should be as the wicked; far be it from You! Shall not the Judge of all the earth do justly?”

Ḥalilah leḥa me'asot kadavar hazeh lehamit tzadik im-rasha vehayah ḥatzadik karasha ḥalilah laḥ hashofet kol-ha'aretz lo ya'aseh mishpat.

כהחָלִ֨לָה לְּךָ֜ מֵֽעֲשׂ֣ת ׀ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה לְהָמִ֤ית צַדִּיק֙ עִם־רָשָׁ֔ע וְהָיָ֥ה כַצַּדִּ֖יק כָּֽרָשָׁ֑ע חָלִ֣לָה לָּ֔ךְ הֲשֹׁפֵט֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יַֽעֲשֶׂ֖ה מִשְׁפָּֽט׃

18:26And Hashem said, “If I find in Sedom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.”

Vayomer Adonai im-emtza visdom ḥamishim tzadikim betoḥ ha'ir venasati leḥol-hamakom ba'avuram.

כווַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א בִסְדֹ֛ם חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר וְנָשָׂ֥אתִי לְכָל־הַמָּק֖וֹם בַּֽעֲבוּרָֽם׃

18:27And Avraham answered and said, “Behold now, I have taken it upon me to speak unto the Lord, I who am but dust and ashes.

Vaya'an Avraham vayomar hineh-na ho'alti ledaber el-Adonai ve'anoḥi afar va'efer.

כזוַיַּ֥עַן אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הִנֵּה־נָ֤א הוֹאַ֨לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י וְאָֽנֹכִ֖י עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃

18:28Perhaps there shall lack five of the fifty righteous; will You destroy all the city for lack of five?” And He said, “If I find there forty and five, I will not destroy it.”

Ulay yaḥserun ḥamishim hatzadikim ḥamishah hatashḥit baḥamishah et-kol-ha'ir vayomer lo ashḥit im-emtza sham arba'im vaḥamishah.

כחאוּלַ֠י יַחְסְר֞וּן חֲמִשִּׁ֤ים הַצַּדִּיקִם֙ חֲמִשָּׁ֔ה הֲתַשְׁחִ֥ית בַּֽחֲמִשָּׁ֖ה אֶת־כָּל־הָעִ֑יר וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית אִם־אֶמְצָ֣א שָׁ֔ם אַרְבָּעִ֖ים וַֽחֲמִשָּֽׁה׃

18:29And he spoke unto Him yet again, and said, “Perhaps there shall be forty found there.” And He said, “I will not do it for the forty’s sake.”

Vayosef od ledaber elav vayomar ulay yimatze'un sham arba'im vayomer lo e'eseh ba'avur ha'arba'im.

כטוַיֹּ֨סֶף ע֜וֹד לְדַבֵּ֤ר אֵלָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אוּלַ֛י יִמָּֽצְא֥וּן שָׁ֖ם אַרְבָּעִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אֶֽעֱשֶׂ֔ה בַּֽעֲב֖וּר הָֽאַרְבָּעִֽים׃

18:30And he said, “Oh let not the Lord be angry, and I will speak: perhaps there shall thirty be found there.” And He said, “I will not do it, if I find thirty there.”

Vayomer al-na yiḥar la-Adonai va'adaberah ulay yimatze'un sham sheloshim vayomer lo e'eseh im-emtza sham sheloshim.

לוַ֠יֹּ֠אמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַֽאֲדַבֵּ֔רָה אוּלַ֛י יִמָּֽצְא֥וּן שָׁ֖ם שְׁלשִׁ֑ים וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אֶֽעֱשֶׂ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א שָׁ֖ם שְׁלשִֽׁים׃

18:31And he said, “Behold now, I have taken it upon me to speak unto the Lord: perhaps there shall be twenty found there.” And He said, “I will not destroy it for the twenty’s sake.”

Vayomer hineh-na ho'alti ledaber el-Adonai ulay yimatze'un sham esrim vayomer lo ashḥit ba'avur ha'esrim.

לאוַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־נָ֤א הוֹאַ֨לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י אוּלַ֛י יִמָּֽצְא֥וּן שָׁ֖ם עֶשְׂרִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּֽעֲב֖וּר הָֽעֶשְׂרִֽים׃

18:32And he said, “Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: perhaps ten shall be found there.” And He said, “I will not destroy it for the ten’s sake.”

Vayomer al-na yiḥar la-Adonai va'adaberah aḥ-hapa'am ulay yimatze'un sham asarah vayomer lo ashḥit ba'avur ha'asarah.

לבוַ֠יֹּ֠אמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַֽאֲדַבְּרָ֣ה אַךְ־הַפַּ֔עַם אוּלַ֛י יִמָּֽצְא֥וּן שָׁ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּֽעֲב֖וּר הָֽעֲשָׂרָֽה׃

18:33And Hashem went His way, as soon as He had finished speaking with Avraham; and Avraham returned unto his place.

Vayeleḥ Adonai ka'asher kilah ledaber el-Avraham ve'Avraham shav limkomo.

לגוַיֵּ֣לֶךְ יְהֹוָ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְדַבֵּ֖ר אֶל־אַבְרָהָ֑ם וְאַבְרָהָ֖ם שָׁ֥ב לִמְקֹמֽוֹ׃

19:1And the two angels came to Sedom in the evening; and Lot sat in the gate of Sedom. And Lot saw them, and rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground.

Vayavo'u shenei hamal'aḥim Sedomah ba'erev veLot yoshev besha'ar-Sedom vayar-Lot vayakom likratam vayishtaḥu apayim aretzah.

אוַ֠יָּבֹ֠אוּ שְׁנֵ֨י הַמַּלְאָכִ֤ים סְדֹ֨מָה֙ בָּעֶ֔רֶב וְל֖וֹט ישֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר־סְדֹ֑ם וַיַּרְא־לוֹט֙ וַיָּ֣קָם לִקְרָאתָ֔ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃

19:2And he said, “Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant’s house, and stay all night, and wash your feet, and you shall rise up early, and go on your way.” And they said, “No, but we will stay in the street all night.”

Vayomer hineh na-adonai suru na el-beit avdeḥem velinu veraḥatzu ragleiḥem vehishkamtem vahalaḥtem ledarkeḥem vayomeru lo ki vareḥov nalin.

בוַיֹּ֜אמֶר הִנֶּ֣ה נָּֽא־אֲדֹנַ֗י ס֣וּרוּ נָ֠א אֶל־בֵּ֨ית עַבְדְּכֶ֤ם וְלִ֨ינוּ֙ וְרַֽחֲצ֣וּ רַגְלֵיכֶ֔ם וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם וַֽהֲלַכְתֶּ֣ם לְדַרְכְּכֶ֑ם וַיֹּֽאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י בָֽרְח֖וֹב נָלִֽין׃

19:3And he urged them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and baked matzot (unleavened bread), and they ate.

Vayiftzar-bam me'od vayasuru elav vayavo'u el-beito vaya'as lahem mishteh umatzot afah vayoḥelu.

גוַיִּפְצַר־בָּ֣ם מְאֹ֔ד וַיָּסֻ֣רוּ אֵלָ֔יו וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בֵּית֑וֹ וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וּמַצּ֥וֹת אָפָ֖ה וַיֹּאכֵֽלוּ׃

19:4But before they lay down, the men of the city, the men of Sedom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter.

Terem yishkavu ve'anshei ha'ir anshei Sedom nasabu al-habayit mina'ar ve'ad-zaken kol-ha'am mikatzeh.

דטֶ֘רֶם֘ יִשְׁכָּ֒בוּ֒ וְאַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֤י סְדֹם֙ נָסַ֣בּוּ עַל־הַבַּ֔יִת מִנַּ֖עַר וְעַד־זָקֵ֑ן כָּל־הָעָ֖ם מִקָּצֶֽה׃

19:5And they called unto Lot, and said unto him, “Where are the men who came in to you this night? Bring them out unto us, that we may know them.”

Vayikre'u el-Lot vayomeru lo ayeh ha'anashim asher-ba'u eleḥa halaylah hotzi'em eleinu venede'ah otam.

הוַיִּקְרְא֤וּ אֶל־לוֹט֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ אַיֵּ֧ה הָֽאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ הַלָּ֑יְלָה הֽוֹצִיאֵ֣ם אֵלֵ֔ינוּ וְנֵֽדְעָ֖ה אֹתָֽם׃

19:6And Lot went out at the door unto them, and shut the door after him,

Vayetze alehem Lot hapetḥah vehadelet sagar aḥarav.

ווַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם ל֖וֹט הַפֶּ֑תְחָה וְהַדֶּ֖לֶת סָגַ֥ר אַֽחֲרָֽיו׃

19:7and said, “I pray you, my brothers, do not do so wickedly.

Vayomar al-na aḥay tare'u.

זוַיֹּאמַ֑ר אַל־נָ֥א אַחַ֖י תָּרֵֽעוּ׃

19:8Behold now, I have two daughters who have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do to them as is good in your eyes; only unto these men do nothing, for this is why they came under the shadow of my roof.”

Hineh-na li shetei vanot asher lo-yade'u ish otzi'ah-na ethen aleiḥem va'asu lahen katov be'eineiḥem rak la'anashim ha'el al-ta'asu davar ki-al-ken ba'u betzel korati.

חהִנֵּה־נָ֨א לִ֜י שְׁתֵּ֣י בָנ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר לֹא־יָֽדְעוּ֙ אִ֔ישׁ אוֹצִֽיאָה־נָּ֤א אֶתְהֶן֙ אֲלֵיכֶ֔ם וַֽעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ן כַּטּ֖וֹב בְּעֵֽינֵיכֶ֑ם רַ֠ק לָֽאֲנָשִׁ֤ים הָאֵל֙ אַל־תַּֽעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן בָּ֖אוּ בְּצֵ֥ל קֹֽרָתִֽי׃

19:9And they said, “Stand back.” And they said, “This one came in to sojourn, and he would be a judge! Now will we deal worse with you than with them.” And they pressed hard upon the man, upon Lot, and came near to break the door.

Vayomeru gesh-hale'ah vayomeru ha'eḥad ba-lagur vayishpot shafot atah nara leḥa mehem vayiftzeru va'ish beLot me'od vayigeshu lishbor hadalet.

טוַיֹּֽאמְר֣וּ ׀ גֶּשׁ־הָ֗לְאָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ הָֽאֶחָ֤ד בָּֽא־לָגוּר֙ וַיִּשְׁפֹּ֣ט שָׁפ֔וֹט עַתָּ֕ה נָרַ֥ע לְךָ֖ מֵהֶ֑ם וַיִּפְצְר֨וּ בָאִ֤ישׁ בְּלוֹט֙ מְאֹ֔ד וַיִּגְּשׁ֖וּ לִשְׁבֹּ֥ר הַדָּֽלֶת׃

19:10But the men put forth their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.

Vayishleḥu ha'anashim et-yadam vayavi'u et-Lot aleihem habayetah ve'et-hadelet sagaru.

יוַיִּשְׁלְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ אֶת־יָדָ֔ם וַיָּבִ֧יאוּ אֶת־ל֛וֹט אֲלֵיהֶ֖ם הַבָּ֑יְתָה וְאֶת־הַדֶּ֖לֶת סָגָֽרוּ׃

19:11And they struck the men that were at the door of the house with blindness, both small and great, so that they wearied themselves to find the door.

Ve'et-ha'anashim asher-petaḥ habayit hiku basanverim mikaton ve'ad-gadol vayil'u limtzo hapataḥ.

יאוְאֶת־הָֽאֲנָשִׁ֞ים אֲשֶׁר־פֶּ֣תַח הַבַּ֗יִת הִכּוּ֙ בַּסַּנְוֵרִ֔ים מִקָּטֹ֖ן וְעַד־גָּד֑וֹל וַיִּלְא֖וּ לִמְצֹ֥א הַפָּֽתַח׃

19:12And the men said unto Lot, “Have you anyone else here? A son-in-law, and your sons, and your daughters, and whatever you have in the city, bring them out of this place;

Vayomeru ha'anashim el-Lot od mi-leḥa foh ḥatan uvaneḥa uvenoteḥa veḥol asher-leḥa ba'ir hotze min-hamakom.

יבוַיֹּֽאמְר֨וּ הָֽאֲנָשִׁ֜ים אֶל־ל֗וֹט עֹ֚ד מִֽי־לְךָ֣ פֹ֔ה חָתָן֙ וּבָנֶ֣יךָ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ בָּעִ֑יר הוֹצֵ֖א מִן־הַמָּקֽוֹם׃

19:13for we will destroy this place, because the cry of them has grown great before the face of Hashem; and Hashem has sent us to destroy it.”

Ki-mashḥitim anaḥnu et-hamakom hazeh ki-gadelah tza'akatam et-penei Adonai vayeshaleḥenu Adonai leshaḥatah.

יגכִּֽי־מַשְׁחִתִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־הַמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה כִּי־גָֽדְלָ֤ה צַֽעֲקָתָם֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ יְהֹוָ֖ה לְשַֽׁחֲתָֽהּ׃

19:14And Lot went out, and spoke unto his sons-in-law, who had married his daughters, and said, “Up, get out of this place; for Hashem will destroy this city.” But he seemed unto his sons-in-law as one who jested.

Vayetze Lot vayedaber el-ḥatanav lokeḥei venotav vayomer kumu tze'u min-hamakom hazeh ki-mashḥit Adonai et-ha'ir vayehi ḥimtzaḥek be'einei ḥatanav.

ידוַיֵּצֵ֨א ל֜וֹט וַיְדַבֵּ֣ר ׀ אֶל־חֲתָנָ֣יו ׀ לֹֽקְחֵ֣י בְנֹתָ֗יו וַיֹּ֨אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּֽי־מַשְׁחִ֥ית יְהֹוָ֖ה אֶת־הָעִ֑יר וַיְהִ֥י כִמְצַחֵ֖ק בְּעֵינֵ֥י חֲתָנָֽיו׃

19:15And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, “Arise, take your wife, and your two daughters who are here, lest you be consumed in the iniquity of the city.”

Uḥemo hashaḥar alah vaya'itzu hamal'aḥim beLot lemor kum kaḥ et-ishteḥa ve'et-shetei venoteḥa hanimtza'ot pen-tisafeh ba'avon ha'ir.

טווּכְמוֹ֙ הַשַּׁ֣חַר עָלָ֔ה וַיָּאִ֥יצוּ הַמַּלְאָכִ֖ים בְּל֣וֹט לֵאמֹ֑ר קוּם֩ קַ֨ח אֶת־אִשְׁתְּךָ֜ וְאֶת־שְׁתֵּ֤י בְנֹתֶ֨יךָ֙ הַנִּמְצָאֹ֔ת פֶּן־תִּסָּפֶ֖ה בַּֽעֲוֹ֥ן הָעִֽיר׃

19:16And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters, Hashem being merciful unto him; and they brought him forth, and set him outside the city.

Vayitmahmah vayaḥaziku ha'anashim beyado uveyad-ishto uveyad shetei venotav beḥemlat Adonai alav vayotzi'uhu vayaniḥuhu miḥutz la'ir.

טזוַיִּתְמַהְמָ֓הּ ׀ וַיַּֽחֲזִ֨יקוּ הָֽאֲנָשִׁ֜ים בְּיָ֣דוֹ וּבְיַד־אִשְׁתּ֗וֹ וּבְיַד֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו בְּחֶמְלַ֥ת יְהֹוָ֖ה עָלָ֑יו וַיֹּֽצִאֻ֥הוּ וַיַּנִּחֻ֖הוּ מִח֥וּץ לָעִֽיר׃

19:17And it came to pass, when they had brought them forth outside, that he said, “Escape for your life; do not look behind you, nor stay in all the plain; escape to the mountain, lest you be consumed.”

Vayehi ḥehotzi'am otam haḥutzah vayomer himalet al-nafsheḥa al-tabit aḥareḥa ve'al-ta'amod beḥol-hakikar haharah himalet pen-tisafeh.

יזוַיְהִי֩ כְהֽוֹצִיאָ֨ם אֹתָ֜ם הַח֗וּצָה וַיֹּ֨אמֶר֙ הִמָּלֵ֣ט עַל־נַפְשֶׁ֔ךָ אַל־תַּבִּ֣יט אַֽחֲרֶ֔יךָ וְאַל־תַּֽעֲמֹ֖ד בְּכָל־הַכִּכָּ֑ר הָהָ֥רָה הִמָּלֵ֖ט פֶּן־תִּסָּפֶֽה׃

19:18And Lot said unto them, “Oh, not so, my Lord.

Vayomer Lot alehem al-na Adonai.

יחוַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹט אֲלֵהֶ֑ם אַל־נָ֖א אֲדֹנָֽי׃

19:19Behold now, Your servant has found grace in Your sight, and You have magnified Your mercy, which You have shown unto me in saving my life; but I cannot escape to the mountain, lest some evil overtake me, and I die.

Hineh-na matza avdeḥa ḥen be'eineḥa vatagdel ḥasdeḥa asher asita imadi lehaḥayot et-nafshi ve'anoḥi lo uḥal lehimalet haharah pen-tidbakani hara'ah vamati.

יטהִנֵּה־נָ֠א מָצָ֨א עַבְדְּךָ֣ חֵן֘ בְּעֵינֶ֒יךָ֒ וַתַּגְדֵּ֣ל חַסְדְּךָ֗ אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֨יתָ֙ עִמָּדִ֔י לְהַֽחֲי֖וֹת אֶת־נַפְשִׁ֑י וְאָֽנֹכִ֗י לֹ֤א אוּכַל֙ לְהִמָּלֵ֣ט הָהָ֔רָה פֶּן־תִּדְבָּקַ֥נִי הָֽרָעָ֖ה וָמַֽתִּי׃

19:20Behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one. Oh, let me escape there—is it not a little one?—and my soul shall live.”

Hineh-na ha'ir hazot kerovah lanus shamah vehi mitz'ar imaletah na shamah halo mitz'ar hi uteḥi nafshi.

כהִנֵּה־נָ֠א הָעִ֨יר הַזֹּ֧את קְרֹבָ֛ה לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וְהִ֣וא מִצְעָ֑ר אִמָּֽלְטָ֨ה נָ֜א שָׁ֗מָּה הֲלֹ֥א מִצְעָ֛ר הִ֖וא וּתְחִ֥י נַפְשִֽׁי׃

19:21And he said unto him, “See, I have granted your request concerning this thing also, that I will not overthrow this city of which you have spoken.

Vayomer elav hineh nasati faneḥa gam ladavar hazeh levilti hofki et-ha'ir asher dibarta.

כאוַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ נָשָׂ֣אתִי פָנֶ֔יךָ גַּ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְבִלְתִּ֛י הָפְכִּ֥י אֶת־הָעִ֖יר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃

19:22Hurry, escape there; for I cannot do anything until you have come there.” Therefore the name of the city was called Tzo’ar (Zoar).

Maher himalet shamah ki lo uḥal la'asot davar ad-bo'aḥa shamah al-ken kara shem-ha'ir Tzo'ar.

כבמַהֵר֙ הִמָּלֵ֣ט שָׁ֔מָּה כִּ֣י לֹ֤א אוּכַל֙ לַֽעֲשׂ֣וֹת דָּבָ֔ר עַד־בֹּֽאֲךָ֖ שָׁ֑מָּה עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵֽׁם־הָעִ֖יר צֽוֹעַר׃

19:23The sun had risen upon the earth when Lot entered into Tzo’ar.

Hashemesh yatza al-ha'aretz veLot ba Tzo'arah.

כגהַשֶּׁ֖מֶשׁ יָצָ֣א עַל־הָאָ֑רֶץ וְל֖וֹט בָּ֥א צֹֽעֲרָה׃

19:24Then Hashem rained upon Sedom and upon Amorah brimstone and fire from Hashem out of heaven;

Va-Adonai himtir al-Sedom ve'al-Amorah gaferit va'esh me'et Adonai min-hashamayim.

כדוַֽיהֹוָ֗ה הִמְטִ֧יר עַל־סְדֹ֛ם וְעַל־עֲמֹרָ֖ה גָּפְרִ֣ית וָאֵ֑שׁ מֵאֵ֥ת יְהֹוָ֖ה מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃

19:25and He overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

Vayahafoḥ et-he'arim ha'el ve'et kol-hakikar ve'et kol-yoshevei he'arim vetzemaḥ ha'adamah.

כהוַיַּֽהֲפֹךְ֙ אֶת־הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֔ל וְאֵ֖ת כָּל־הַכִּכָּ֑ר וְאֵת֙ כָּל־יֽשְׁבֵ֣י הֶֽעָרִ֔ים וְצֶ֖מַח הָֽאֲדָמָֽה׃

19:26But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.

Vatabet ishto me'aḥarav vatehi netziv melaḥ.

כווַתַּבֵּ֥ט אִשְׁתּ֖וֹ מֵאַֽחֲרָ֑יו וַתְּהִ֖י נְצִ֥יב מֶֽלַח׃

19:27And Avraham rose up early in the morning to the place where he had stood before Hashem.

Vayashkem Avraham baboker el-hamakom asher-amad sham et-penei Adonai.

כזוַיַּשְׁכֵּ֥ם אַבְרָהָ֖ם בַּבֹּ֑קֶר אֶ֨ל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁר־עָ֥מַד שָׁ֖ם אֶת־פְּנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

19:28And he looked toward Sedom and Amorah, and toward all the land of the plain, and beheld, and lo, the smoke of the land went up as the smoke of a furnace.

Vayashkef al-penei Sedom va'Amorah ve'al kol-penei eretz hakikar vayar vehineh alah kitor ha'aretz kekitor hakivshan.

כחוַיַּשְׁקֵ֗ף עַל־פְּנֵ֤י סְדֹם֙ וַֽעֲמֹרָ֔ה וְעַ֥ל כָּל־פְּנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַכִּכָּ֑ר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה עָלָה֙ קִיטֹ֣ר הָאָ֔רֶץ כְּקִיטֹ֖ר הַכִּבְשָֽׁן׃

19:29And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Avraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when He overthrew the cities in which Lot dwelt.

Vayehi beshaḥet Elohim et-arei hakikar vayizkor Elohim et-Avraham vayeshalaḥ et-Lot mitoḥ hahafeḥah bahafoḥ et-he'arim asher-yashav bahen Lot.

כטוַיְהִ֗י בְּשַׁחֵ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת־עָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיְשַׁלַּ֤ח אֶת־לוֹט֙ מִתּ֣וֹךְ הַֽהֲפֵכָ֔ה בַּֽהֲפֹךְ֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁר־יָשַׁ֥ב בָּהֵ֖ן לֽוֹט׃

19:30And Lot went up out of Tzo’ar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Tzo’ar; and he dwelt in a cave, he and his two daughters.

Vaya'al Lot miTzo'ar vayeshev bahar ushetei venotav imo ki yare lashevet beTzo'ar vayeshev bame'arah hu ushetei venotav.

לוַיַּ֩עַל֩ ל֨וֹט מִצּ֜וֹעַר וַיֵּ֣שֶׁב בָּהָ֗ר וּשְׁתֵּ֤י בְנֹתָיו֙ עִמּ֔וֹ כִּ֥י יָרֵ֖א לָשֶׁ֣בֶת בְּצ֑וֹעַר וַיֵּ֨שֶׁב֙ בַּמְּעָרָ֔ה ה֖וּא וּשְׁתֵּ֥י בְנֹתָֽיו׃

19:31And the firstborn said unto the younger, “Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth.

Vatomer habeḥirah el-hatze'irah avinu zaken ve'ish ein ba'aretz lavo aleinu kedereḥ kol-ha'aretz.

לאוַתֹּ֧אמֶר הַבְּכִירָ֛ה אֶל־הַצְּעִירָ֖ה אָבִ֣ינוּ זָקֵ֑ן וְאִ֨ישׁ אֵ֤ין בָּאָ֨רֶץ֙ לָב֣וֹא עָלֵ֔ינוּ כְּדֶ֖רֶךְ כָּל־הָאָֽרֶץ׃

19:32Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.”

Leḥah nashkeh et-avinu yayin venishkevah imo uneḥayeh me'avinu zara.

לבלְכָ֨ה נַשְׁקֶ֧ה אֶת־אָבִ֛ינוּ יַ֖יִן וְנִשְׁכְּבָ֣ה עִמּ֑וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵֽאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃

19:33And they made their father drink wine that night; and the firstborn went in, and lay with her father; and he did not know when she lay down, nor when she arose.

Vatashkena et-avihen yayin balaylah hu vatavo habeḥirah vatishkav et-aviha velo-yada beshiḥvah uvekumah.

לגוַתַּשְׁקֶ֧יןָ אֶת־אֲבִיהֶ֛ן יַ֖יִן בַּלַּ֣יְלָה ה֑וּא וַתָּבֹ֤א הַבְּכִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב אֶת־אָבִ֔יהָ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקוּמָֽהּ׃

19:34And it came to pass on the next day, that the firstborn said unto the younger, “Behold, I lay last night with my father; let us make him drink wine this night also; and you go in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.”

Vayehi mimoḥorat vatomer habeḥirah el-hatze'irah hen-shaḥavti emesh et-avi nashkenu yayin gam-halaylah uvo'i shiḥvi imo uneḥayeh me'avinu zara.

לדוַֽיְהִי֙ מִמָּֽחֳרָ֔ת וַתֹּ֤אמֶר הַבְּכִירָה֙ אֶל־הַצְּעִירָ֔ה הֵֽן־שָׁכַ֥בְתִּי אֶ֖מֶשׁ אֶת־אָבִ֑י נַשְׁקֶ֨נּוּ יַ֜יִן גַּם־הַלַּ֗יְלָה וּבֹ֨אִי֙ שִׁכְבִ֣י עִמּ֔וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵֽאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃

19:35And they made their father drink wine that night also; and the younger arose, and lay with him; and he did not know when she lay down, nor when she arose.

Vatashkena gam balaylah hahu et-avihen yayin vatakom hatze'irah vatishkav imo velo-yada beshiḥvah uvekumah.

להוַתַּשְׁקֶ֜יןָ גַּ֣ם בַּלַּ֧יְלָה הַה֛וּא אֶת־אֲבִיהֶ֖ן יָ֑יִן וַתָּ֤קָם הַצְּעִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב עִמּ֔וֹ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקֻמָֽהּ׃

19:36Thus both the daughters of Lot were with child by their father.

Vataharena shetei venot-Lot me'avihen.

לווַתַּֽהֲרֶ֛יןָ שְׁתֵּ֥י בְנֽוֹת־ל֖וֹט מֵֽאֲבִיהֶֽן׃

19:37And the firstborn bore a son, and called his name Moav (Moab); he is the father of Moav unto this day.

Vateled habeḥirah ben vatikra shemo Mo'av hu avi-Mo'av ad-hayom.

לזוַתֵּ֤לֶד הַבְּכִירָה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ מוֹאָ֑ב ה֥וּא אֲבִֽי־מוֹאָ֖ב עַד־הַיּֽוֹם׃

19:38And the younger, she also bore a son, and called his name Ben-Ammi; he is the father of the children of Ammon unto this day.

Vehatze'irah gam-hi yaledah ben vatikra shemo Ben-Ami hu avi venei-Amon ad-hayom.

לחוְהַצְּעִירָ֤ה גַם־הִוא֙ יָ֣לְדָה בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן־עַמִּ֑י ה֛וּא אֲבִ֥י בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן עַד־הַיּֽוֹם׃

20:1And Avraham journeyed from there toward the land of the Negev (the south), and dwelt between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.

Vayisa misham Avraham artzah hanegev vayeshev bein-Kadesh uvein Shur vayagar biGrar.

אוַיִּסַּ֨ע מִשָּׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אַ֣רְצָה הַנֶּ֔גֶב וַיֵּ֥שֶׁב בֵּין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֣ין שׁ֑וּר וַיָּ֖גָר בִּגְרָֽר׃

20:2And Avraham said of Sarah his wife, “She is my sister.” And Avimelech (Abimelech) king of Gerar sent, and took Sarah.

Vayomer Avraham el-Sarah ishto aḥoti hi vayishlaḥ Avimeleḥ meleḥ Gerar vayikaḥ et-Sarah.

בוַיֹּ֧אמֶר אַבְרָהָ֛ם אֶל־שָׂרָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיִּשְׁלַ֗ח אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ גְּרָ֔ר וַיִּקַּ֖ח אֶת־שָׂרָֽה׃

20:3But God came to Avimelech in a dream by night, and said to him, “Behold, you are but a dead man, because of the woman whom you have taken; for she is a man’s wife.”

Vayavo Elohim el-Avimeleḥ baḥalom halaylah vayomer lo hineḥa met al-ha'ishah asher-lakaḥta vehi be'ulat ba'al.

גוַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְ בַּֽחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִנְּךָ֥ מֵת֙ עַל־הָֽאִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־לָקַ֔חְתָּ וְהִ֖וא בְּעֻ֥לַת בָּֽעַל׃

20:4But Avimelech had not come near her; and he said, “Lord, will You slay even a righteous nation?

Va'Avimeleḥ lo karav eleha vayomar Adonai hagoy gam-tzadik taharog.

דוַֽאֲבִימֶ֕לֶךְ לֹ֥א קָרַ֖ב אֵלֶ֑יהָ וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנָ֕י הֲג֥וֹי גַּם־צַדִּ֖יק תַּֽהֲרֹֽג׃

20:5Did he not say unto me, ‘She is my sister’? And she, even she herself, said, ‘He is my brother.’ In the integrity of my heart and innocence of my hands have I done this.”

Halo hu amar-li aḥoti hi vehi-gam-hi amerah aḥi hu betom-levavi uvenikyon kapay asiti zot.

ההֲלֹ֨א ה֤וּא אָֽמַר־לִי֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וְהִֽיא־גַם־הִ֥וא אָֽמְרָ֖ה אָחִ֣י ה֑וּא בְּתָם־לְבָבִ֛י וּבְנִקְיֹ֥ן כַּפַּ֖י עָשִׂ֥יתִי זֹֽאת׃

20:6And God said unto him in a dream, “Yes, I know that you did this in the integrity of your heart; for I also withheld you from sinning against Me; therefore I did not allow you to touch her.

Vayomer elav ha'Elohim baḥalom gam anoḥi yada'ti ki vetom-levaveḥa asita zot va'eḥsoḥ gam-anoḥi oteḥa meḥato-li al-ken lo-netatiḥa lingoa eleha.

ווַיֹּ֩אמֶר֩ אֵלָ֨יו הָֽאֱלֹהִ֜ים בַּֽחֲלֹ֗ם גַּ֣ם אָֽנֹכִ֤י יָדַ֨עְתִּי֙ כִּ֤י בְתָם־לְבָֽבְךָ֙ עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וָֽאֶחְשׂ֧ךְ גַּם־אָֽנֹכִ֛י אֽוֹתְךָ֖ מֵֽחֲטוֹ־לִ֑י עַל־כֵּ֥ן לֹֽא־נְתַתִּ֖יךָ לִנְגֹּ֥עַ אֵלֶֽיהָ׃

20:7Now therefore restore the man’s wife; for he is a prophet, and he shall pray for you, and you shall live. And if you do not restore her, know that you shall surely die, you, and all that are yours.”

Ve'atah hashev eshet-ha'ish ki-navi hu veyitpalel ba'adḥa veḥeyeh ve'im-eineḥa meshiv da ki-mot tamut atah veḥol-asher-laḥ.

זוְעַתָּ֗ה הָשֵׁ֤ב אֵֽשֶׁת־הָאִישׁ֙ כִּֽי־נָבִ֣יא ה֔וּא וְיִתְפַּלֵּ֥ל בַּֽעַדְךָ֖ וֶֽחְיֵ֑ה וְאִם־אֵֽינְךָ֣ מֵשִׁ֔יב דַּ֚ע כִּי־מ֣וֹת תָּמ֔וּת אַתָּ֖ה וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃

20:8Therefore Avimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears; and the men were greatly afraid.

Vayashkem Avimeleḥ baboker vayikra leḥol-avadav vayedaber et-kol-hadevarim ha'eleh be'ozneihem vayire'u ha'anashim me'od.

חוַיַּשְׁכֵּ֨ם אֲבִימֶ֜לֶךְ בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקְרָא֙ לְכָל־עֲבָדָ֔יו וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָֽאֲנָשִׁ֖ים מְאֹֽד׃

20:9Then Avimelech called Avraham, and said unto him, “What have you done unto us? And how have I offended you, that you have brought on me and on my kingdom a great sin? You have done deeds unto me that ought not to be done.”

Vayikra Avimeleḥ le'Avraham vayomer lo meh-asita lanu umeh-ḥatati laḥ ki-heveta alay ve'al-mamlaḥti ḥata'ah gedolah ma'asim asher lo-ye'asu asita imadi.

טוַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְאַבְרָהָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ מֶה־עָשִׂ֤יתָ לָּ֨נוּ֙ וּמֶה־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ כִּֽי־הֵבֵ֧אתָ עָלַ֛י וְעַל־מַמְלַכְתִּ֖י חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה מַֽעֲשִׂים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֵֽעָשׂ֔וּ עָשִׂ֖יתָ עִמָּדִֽי׃

20:10And Avimelech said unto Avraham, “What did you see, that you have done this thing?”

Vayomer Avimeleḥ el-Avraham mah ra'ita ki asita et-hadavar hazeh.

יוַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה רָאִ֔יתָ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

20:11And Avraham said, “Because I thought, ‘Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife’s sake.’

Vayomer Avraham ki amarti rak ein-yir'at Elohim bamakom hazeh vaharaguni al-devar ishti.

יאוַיֹּ֨אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֣י אָמַ֗רְתִּי רַ֚ק אֵֽין־יִרְאַ֣ת אֱלֹהִ֔ים בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וַֽהֲרָג֖וּנִי עַל־דְּבַ֥ר אִשְׁתִּֽי׃

20:12And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

Vegam-amenah aḥoti vat-avi hi aḥ lo vat-imi vatehi-li le'ishah.

יבוְגַם־אָמְנָ֗ה אֲחֹתִ֤י בַת־אָבִי֙ הִ֔וא אַ֖ךְ לֹ֣א בַת־אִמִּ֑י וַתְּהִי־לִ֖י לְאִשָּֽׁה׃

20:13And it came to pass, when God caused me to wander from my father’s house, that I said unto her, ‘This is your kindness which you shall show unto me: at every place where we come, say of me, “He is my brother.”’”

Vayehi ka'asher hit'u oti Elohim mibeit avi va'omar lah zeh ḥasdeḥ asher ta'asi imadi el kol-hamakom asher navo shamah imri-li aḥi hu.

יגוַיְהִ֞י כַּֽאֲשֶׁ֧ר הִתְע֣וּ אֹתִ֗י אֱלֹהִים֘ מִבֵּ֣ית אָבִי֒ וָֽאֹמַ֣ר לָ֔הּ זֶ֣ה חַסְדֵּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר תַּֽעֲשִׂ֖י עִמָּדִ֑י אֶ֤ל כָּל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר נָב֣וֹא שָׁ֔מָּה אִמְרִי־לִ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃

20:14And Avimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave them unto Avraham, and restored to him Sarah his wife.

Vayikaḥ Avimeleḥ tzon uvakar va'avadim ushefaḥot vayiten le'Avraham vayashev lo et Sarah ishto.

ידוַיִּקַּ֨ח אֲבִימֶ֜לֶךְ צֹ֣אן וּבָקָ֗ר וַֽעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַיִּתֵּ֖ן לְאַבְרָהָ֑ם וַיָּ֣שֶׁב ל֔וֹ אֵ֖ת שָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃

20:15And Avimelech said, “Behold, my land is before you; dwell where it pleases you.”

Vayomer Avimeleḥ hineh artzi lefaneḥa batov be'eineḥa shev.

טווַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה אַרְצִ֖י לְפָנֶ֑יךָ בַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ שֵֽׁב׃

20:16And unto Sarah he said, “Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver; behold, it is for you a covering of the eyes, unto all that are with you, and with all others.” Thus she was vindicated.

UleSarah amar hineh natati elef kesef le'aḥiḥ hineh hu-laḥ kesut einayim leḥol asher itaḥ ve'et kol venoḥaḥat.

טזוּלְשָׂרָ֣ה אָמַ֗ר הִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּי אֶ֤לֶף כֶּ֨סֶף֙ לְאָחִ֔יךְ הִנֵּ֤ה הוּא־לָךְ֙ כְּס֣וּת עֵינַ֔יִם לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ וְאֵ֥ת כֹּ֖ל וְנֹכָֽחַת׃

20:17So Avraham prayed unto God; and God healed Avimelech, and his wife, and his maidservants; and they bore children.

Vayitpalel Avraham el-ha'Elohim vayirpa Elohim et-Avimeleḥ ve'et-ishto ve'amhotav vayeledu.

יזוַיִּתְפַּלֵּ֥ל אַבְרָהָ֖ם אֶל־הָֽאֱלֹהִ֑ים וַיִּרְפָּ֨א אֱלֹהִ֜ים אֶת־אֲבִימֶ֧לֶךְ וְאֶת־אִשְׁתּ֛וֹ וְאַמְהֹתָ֖יו וַיֵּלֵֽדוּ׃

20:18For Hashem had fast closed up all the wombs of the house of Avimelech, because of Sarah, Avraham’s wife.

Ki-atzor atzar Adonai be'ad kol-reḥem leveit Avimeleḥ al-devar Sarah eshet Avraham.

יחכִּֽי־עָצֹ֤ר עָצַר֙ יְהֹוָ֔ה בְּעַ֥ד כָּל־רֶ֖חֶם לְבֵ֣ית אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרָ֖ה אֵ֥שֶׁת אַבְרָהָֽם׃

21:1And Hashem remembered Sarah as He had said, and Hashem did unto Sarah as He had spoken.

Va-Adonai pakad et-Sarah ka'asher amar vaya'as Adonai leSarah ka'asher diber.

אוַֽיהֹוָ֛ה פָּקַ֥ד אֶת־שָׂרָ֖ה כַּֽאֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר וַיַּ֧עַשׂ יְהֹוָ֛ה לְשָׂרָ֖ה כַּֽאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃

21:2For Sarah conceived, and bore Avraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

Vatahar vateled Sarah le'Avraham ben lizkunav lamo'ed asher-diber oto Elohim.

בוַתַּ֩הַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃

21:3And Avraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bore to him, Yitzchak (Isaac).

Vayikra Avraham et-shem-beno hanolad-lo asher-yaledah-lo Sarah Yitzḥak.

גוַיִּקְרָ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶת־שֶׁם־בְּנ֧וֹ הַנּֽוֹלַד־ל֛וֹ אֲשֶׁר־יָֽלְדָה־לּ֥וֹ שָׂרָ֖ה יִצְחָֽק׃

21:4And Avraham circumcised his son Yitzchak when he was eight days old, as God had commanded him.

Vayamal Avraham et-Yitzḥak beno ben-shemonat yamim ka'asher tzivah oto Elohim.

דוַיָּ֤מָל אַבְרָהָם֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁמֹנַ֖ת יָמִ֑ים כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃

21:5And Avraham was a hundred years old when his son Yitzchak was born unto him.

Ve'Avraham ben-me'at shanah behivaled lo et Yitzḥak beno.

הוְאַבְרָהָ֖ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֑ה בְּהִוָּ֣לֶד ל֔וֹ אֵ֖ת יִצְחָ֥ק בְּנֽוֹ׃

21:6And Sarah said, “God has made me to laugh; all who hear will laugh with me.”

Vatomer Sarah tzeḥok asah li Elohim kol-hashomea yitzaḥak-li.

ווַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצֲחַק־לִֽי׃

21:7And she said, “Who would have said unto Avraham that Sarah should nurse children? For I have borne him a son in his old age.”

Vatomer mi milel le'Avraham heinikah vanim Sarah ki-yaladti ven lizkunav.

זוַתֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙ לְאַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִזְקֻנָֽיו׃

21:8And the child grew, and was weaned; and Avraham made a great feast on the day that Yitzchak was weaned.

Vayigdal hayeled vayigamal vaya'as Avraham mishteh gadol beyom higamel et-Yitzḥak.

חוַיִּגְדַּ֥ל הַיֶּ֖לֶד וַיִּגָּמַ֑ל וַיַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֔וֹל בְּי֖וֹם הִגָּמֵ֥ל אֶת־יִצְחָֽק׃

21:9And Sarah saw the son of Hagar the Mitzrit (Egyptian), whom she had borne unto Avraham, mocking.

Vatere Sarah et-ben-Hagar haMitzrit asher-yaledah le'Avraham metzaḥek.

טוַתֵּ֨רֶא שָׂרָ֜ה אֶת־בֶּן־הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית אֲשֶׁר־יָֽלְדָ֥ה לְאַבְרָהָ֖ם מְצַחֵֽק׃

21:10Therefore she said unto Avraham, “Cast out this bondwoman and her son; for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, with Yitzchak.”

Vatomer le'Avraham garesh ha'amah hazot ve'et-benah ki lo yirash ben-ha'amah hazot im-beni im-Yitzḥak.

יוַתֹּ֨אמֶר֙ לְאַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הָֽאָמָ֥ה הַזֹּ֖את וְאֶת־בְּנָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן־הָֽאָמָ֣ה הַזֹּ֔את עִם־בְּנִ֖י עִם־יִצְחָֽק׃

21:11And the thing was very grievous in Avraham’s sight because of his son.

Vayera hadavar me'od be'einei Avraham al odot beno.

יאוַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר מְאֹ֖ד בְּעֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם עַ֖ל אוֹדֹ֥ת בְּנֽוֹ׃

21:12And God said unto Avraham, “Let it not be grievous in your sight because of the lad, and because of your bondwoman; in all that Sarah has said unto you, listen unto her voice; for in Yitzchak shall your seed be called.

Vayomer Elohim el-Avraham al-yera be'eineḥa al-hana'ar ve'al-amateḥa kol asher tomar eleḥa Sarah shema bekolah ki veYitzḥak yikare leḥa zara.

יבוַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֶל־אַבְרָהָ֗ם אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֨יךָ֙ עַל־הַנַּ֣עַר וְעַל־אֲמָתֶ֔ךָ כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֥ר אֵלֶ֛יךָ שָׂרָ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקֹלָ֑הּ כִּ֣י בְיִצְחָ֔ק יִקָּרֵ֥א לְךָ֖ זָֽרַע׃

21:13And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is your seed.”

Vegam et-ben-ha'amah legoy asimenu ki zar'aḥa hu.

יגוְגַ֥ם אֶת־בֶּן־הָֽאָמָ֖ה לְג֣וֹי אֲשִׂימֶ֑נּוּ כִּ֥י זַרְעֲךָ֖ הֽוּא׃

21:14And Avraham rose up early in the morning, and took bread, and a skin of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away; and she departed, and wandered in the wilderness of Be’er-Sheva (Beer-sheba).

Vayashkem Avraham baboker vayikaḥ-leḥem veḥemat mayim vayiten el-Hagar sam al-shiḥmah ve'et-hayeled vayeshaleḥeha vateleḥ vateta bemidbar Be'er Shava.

ידוַיַּשְׁכֵּ֣ם אַבְרָהָ֣ם ׀ בַּבֹּ֡קֶר וַיִּקַּח־לֶ֩חֶם֩ וְחֵ֨מַת מַ֜יִם וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הָ֠גָ֠ר שָׂ֧ם עַל־שִׁכְמָ֛הּ וְאֶת־הַיֶּ֖לֶד וַיְשַׁלְּחֶ֑הָ וַתֵּ֣לֶךְ וַתֵּ֔תַע בְּמִדְבַּ֖ר בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃

21:15And the water in the skin was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

Vayiḥlu hamayim min-haḥemet vatashleḥ et-hayeled taḥat aḥad hasiḥim.

טווַיִּכְל֥וּ הַמַּ֖יִם מִן־הַחֵ֑מֶת וַתַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת־הַיֶּ֔לֶד תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם׃

21:16And she went, and sat down opposite him a good way off, about a bowshot away; for she said, “Let me not see the death of the child.” And she sat opposite him, and lifted up her voice, and wept.

Vateleḥ vateshev lah mineged harḥek kimtaḥavei keshet ki amerah al-er'eh bemot hayaled vateshev mineged vatisa et-kolah vatevk.

טזוַתֵּ֩לֶךְ֩ וַתֵּ֨שֶׁב לָ֜הּ מִנֶּ֗גֶד הַרְחֵק֙ כִּמְטַֽחֲוֵ֣י קֶ֔שֶׁת כִּ֣י אָֽמְרָ֔ה אַל־אֶרְאֶ֖ה בְּמ֣וֹת הַיָּ֑לֶד וַתֵּ֣שֶׁב מִנֶּ֔גֶד וַתִּשָּׂ֥א אֶת־קֹלָ֖הּ וַתֵּֽבְךְּ׃

21:17And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, “What ails you, Hagar? Fear not; for God has heard the voice of the lad where he is.

Vayishma Elohim et-kol hana'ar vayikra mal'aḥ Elohim el-Hagar min-hashamayim vayomer lah mah-laḥ Hagar al-tire'i ki-shama Elohim el-kol hana'ar ba'asher hu-sham.

יזוַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֘ אֶת־ק֣וֹל הַנַּ֒עַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶל־הָגָר֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה־לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־ק֥וֹל הַנַּ֖עַר בַּֽאֲשֶׁ֥ר הוּא־שָֽׁם׃

21:18Arise, lift up the lad, and hold him in your hand; for I will make him a great nation.”

Kumi se'i et-hana'ar vehaḥaziki et-yadeḥ bo ki-legoy gadol asimenu.

יחק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־הַנַּ֔עַר וְהַֽחֲזִ֥יקִי אֶת־יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ׃

21:19And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the skin with water, and gave the lad drink.

Vayifkaḥ Elohim et-eineha vatere be'er mayim vateleḥ vatemale et-haḥemet mayim vatashk et-hana'ar.

יטוַיִּפְקַ֤ח אֱלֹהִים֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא בְּאֵ֣ר מָ֑יִם וַתֵּ֜לֶךְ וַתְּמַלֵּ֤א אֶת־הַחֵ֨מֶת֙ מַ֔יִם וַתַּ֖שְׁקְ אֶת־הַנָּֽעַר׃

21:20And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.

Vayehi Elohim et-hana'ar vayigdal vayeshev bamidbar vayehi roveh kashat.

כוַיְהִ֧י אֱלֹהִ֛ים אֶת־הַנַּ֖עַר וַיִּגְדָּ֑ל וַיֵּ֨שֶׁב֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וַיְהִ֖י רֹבֶ֥ה קַשָּֽׁת׃

21:21And he dwelt in the wilderness of Paran; and his mother took him a wife out of the land of Mitzrayim (Egypt).

Vayeshev bemidbar Paran vatikaḥ-lo imo ishah me'eretz Mitzrayim.

כאוַיֵּ֖שֶׁב בְּמִדְבַּ֣ר פָּארָ֑ן וַתִּקַּח־ל֥וֹ אִמּ֛וֹ אִשָּׁ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

21:22And it came to pass at that time, that Avimelech and Pichol (Phichol) the chief captain of his army spoke unto Avraham, saying, “God is with you in all that you do.

Vayehi ba'et hahi vayomer Avimeleḥ ufiḥol sar-tzeva'o el-Avraham lemor Elohim imeḥa beḥol asher-atah oseh.

כבוַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָא֔וֹ אֶל־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר אֱלֹהִ֣ים עִמְּךָ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃

21:23Now therefore swear unto me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my grandson; but according to the kindness that I have done unto you, you shall do unto me, and to the land in which you have sojourned.”

Ve'atah hishave'ah li velohim henah im-tishkor li ulenini uleneḥdi kaḥesed asher-asiti imeḥa ta'aseh imadi ve'im-ha'aretz asher-gartah bah.

כגוְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֨בְעָה לִּ֤י בֵֽאלֹהִים֙ הֵ֔נָּה אִם־תִּשְׁקֹ֣ר לִ֔י וּלְנִינִ֖י וּלְנֶכְדִּ֑י כַּחֶ֜סֶד אֲשֶׁר־עָשִׂ֤יתִי עִמְּךָ֙ תַּֽעֲשֶׂ֣ה עִמָּדִ֔י וְעִם־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־גַּ֥רְתָּה בָּֽהּ׃

21:24And Avraham said, “I will swear.”

Vayomer Avraham anoḥi ishavea.

כדוַיֹּ֨אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אָֽנֹכִ֖י אִשָּׁבֵֽעַ׃

21:25And Avraham reproved Avimelech because of a well of water, which Avimelech’s servants had violently taken away.

Vehoḥiaḥ Avraham et-Avimeleḥ al-odot be'er hamayim asher gazelu avdei Avimeleḥ.

כהוְהוֹכִ֥חַ אַבְרָהָ֖ם אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־אֹדוֹת֙ בְּאֵ֣ר הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֥ר גָּֽזְל֖וּ עַבְדֵ֥י אֲבִימֶֽלֶךְ׃

21:26And Avimelech said, “I do not know who has done this thing; neither did you tell me, nor did I hear of it, until today.”

Vayomer Avimeleḥ lo yada'ti mi asah et-hadavar hazeh vegam-atah lo-higadta li vegam anoḥi lo shama'ti bilti hayom.

כווַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי מִ֥י עָשָׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְגַם־אַתָּ֞ה לֹֽא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֗י וְגַ֧ם אָֽנֹכִ֛י לֹ֥א שָׁמַ֖עְתִּי בִּלְתִּ֥י הַיּֽוֹם׃

21:27And Avraham took sheep and oxen, and gave them unto Avimelech; and both of them made a covenant.

Vayikaḥ Avraham tzon uvakar vayiten la'Avimeleḥ vayiḥretu sheneihem berit.

כזוַיִּקַּ֤ח אַבְרָהָם֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַיִּתֵּ֖ן לַֽאֲבִימֶ֑לֶךְ וַיִּכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃

21:28And Avraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.

Vayatzev Avraham et-sheva kivsot hatzon levadehen.

כחוַיַּצֵּ֣ב אַבְרָהָ֗ם אֶת־שֶׁ֛בַע כִּבְשׂ֥ת הַצֹּ֖אן לְבַדְּהֶֽן׃

21:29And Avimelech said unto Avraham, “What do these seven ewe lambs mean, which you have set by themselves?”

Vayomer Avimeleḥ el-Avraham mah henah sheva kevasot ha'eleh asher hitzavta levadanah.

כטוַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה הֵ֗נָּה שֶׁ֤בַע כְּבָשׂת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר הִצַּ֖בְתָּ לְבַדָּֽנָה׃

21:30And he said, “These seven ewe lambs you shall take from my hand, that they may be a witness unto me, that I have dug this well.”

Vayomer ki et-sheva kevasot tikaḥ miyadi ba'avur tihyeh-li le'edah ki ḥafarti et-habe'er hazot.

לוַיֹּ֕אמֶר כִּ֚י אֶת־שֶׁ֣בַע כְּבָשׂ֔ת תִּקַּ֖ח מִיָּדִ֑י בַּֽעֲבוּר֙ תִּֽהְיֶה־לִּ֣י לְעֵדָ֔ה כִּ֥י חָפַ֖רְתִּי אֶת־הַבְּאֵ֥ר הַזֹּֽאת׃

21:31Therefore he called that place Be’er-Sheva, because there they both swore an oath.

Al-ken kara lamakom hahu Be'er Shava ki sham nishbe'u sheneihem.

לאעַל־כֵּ֗ן קָרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֛י שָׁ֥ם נִשְׁבְּע֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃

21:32Thus they made a covenant at Be’er-Sheva; then Avimelech rose up, and Pichol the chief captain of his army, and they returned into the land of the Pelishtim (Philistines).

Vayiḥretu verit biV'er Shava vayakom Avimeleḥ ufiḥol sar-tzeva'o vayashuvu el-eretz Pelishtim.

לבוַיִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיָּ֣קָם אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָא֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ אֶל־אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽים׃

21:33And Avraham planted a tamarisk tree in Be’er-Sheva, and called there on the name of Hashem, El Olam (the everlasting God).

Vayita eshel biV'er Shava vayikra-sham beshem Adonai El Olam.

לגוַיִּטַּ֥ע אֵ֖שֶׁל בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּ֨קְרָא־שָׁ֔ם בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה אֵ֥ל עוֹלָֽם׃

21:34And Avraham sojourned in the land of the Pelishtim many days.

Vayagar Avraham be'eretz Pelishtim yamim rabim.

לדוַיָּ֧גָר אַבְרָהָ֛ם בְּאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים יָמִ֥ים רַבִּֽים׃

22:1And it came to pass after these things, that God tested Avraham, and said unto him, “Avraham!” And he said, “Here I am.”

Vayehi aḥar hadevarim ha'eleh veha'Elohim nisah et-Avraham vayomer elav Avraham vayomer hineni.

אוַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַבְרָהָ֖ם וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃

22:2And He said, “Take now your son, your only son Yitzchak, whom you love, and go to the land of Moriyah (Moriah); and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell you of.”

Vayomer kaḥ-na et-binḥa et-yeḥideḥa asher-ahavta et-Yitzḥak veleḥ-leḥa el-eretz haMoriyah veha'alehu sham le'olah al aḥad heharim asher omar eleḥa.

בוַיֹּ֡אמֶר קַח־נָ֠א אֶת־בִּנְךָ֨ אֶת־יְחִֽידְךָ֤ אֲשֶׁר־אָהַ֨בְתָּ֙ אֶת־יִצְחָ֔ק וְלֶ֨ךְ־לְךָ֔ אֶל־אֶ֖רֶץ הַמֹּֽרִיָּ֑ה וְהַֽעֲלֵ֤הוּ שָׁם֙ לְעֹלָ֔ה עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽהָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

22:3And Avraham rose up early in the morning, and saddled his donkey, and took two of his young men with him, and Yitzchak his son, and split the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.

Vayashkem Avraham baboker vayaḥavosh et-ḥamoro vayikaḥ et-shenei ne'arav ito ve'et Yitzḥak beno vayevaka atzei olah vayakom vayeleḥ el-hamakom asher-amar-lo ha'Elohim.

גוַיַּשְׁכֵּ֨ם אַבְרָהָ֜ם בַּבֹּ֗קֶר וַיַּֽחֲבשׁ֙ אֶת־חֲמֹר֔וֹ וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י נְעָרָיו֙ אִתּ֔וֹ וְאֵ֖ת יִצְחָ֣ק בְּנ֑וֹ וַיְבַקַּע֙ עֲצֵ֣י עֹלָ֔ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־אָֽמַר־ל֥וֹ הָֽאֱלֹהִֽים׃

22:4On the third day Avraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

Bayom hashelishi vayisa Avraham et-einav vayar et-hamakom meraḥok.

דבַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֧ם אֶת־עֵינָ֛יו וַיַּ֥רְא אֶת־הַמָּק֖וֹם מֵֽרָחֹֽק׃

22:5And Avraham said unto his young men, “Stay here with the donkey; and I and the lad will go yonder and worship, and come back to you.”

Vayomer Avraham el-ne'arav shevu-laḥem poh im-haḥamor va'ani vehana'ar neleḥah ad-koh venishtaḥaveh venashuvah aleiḥem.

הוַיֹּ֨אמֶר אַבְרָהָ֜ם אֶל־נְעָרָ֗יו שְׁבֽוּ־לָכֶ֥ם פֹּה֙ עִם־הַֽחֲמ֔וֹר וַֽאֲנִ֣י וְהַנַּ֔עַר נֵֽלְכָ֖ה עַד־כֹּ֑ה וְנִשְׁתַּֽחֲוֶ֖ה וְנָשׁ֥וּבָה אֲלֵיכֶֽם׃

22:6And Avraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon Yitzchak his son; and he took the fire in his hand, and the knife; and they went both of them together.

Vayikaḥ Avraham et-atzei ha'olah vayasem al-Yitzḥak beno vayikaḥ beyado et-ha'esh ve'et-hama'aḥelet vayeleḥu sheneihem yaḥdav.

ווַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֲצֵ֣י הָֽעֹלָ֗ה וַיָּ֨שֶׂם֙ עַל־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ אֶת־הָאֵ֖שׁ וְאֶת־הַמַּֽאֲכֶ֑לֶת וַיֵּֽלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃

22:7And Yitzchak spoke unto Avraham his father, and said, “My father.” And he said, “Here I am, my son.” And he said, “Behold the fire and the wood; but where is the lamb for a burnt offering?”

Vayomer Yitzḥak el-Avraham aviv vayomer avi vayomer hineni veni vayomer hineh ha'esh veha'etzim ve'ayeh haseh le'olah.

זוַיֹּ֨אמֶר יִצְחָ֜ק אֶל־אַבְרָהָ֤ם אָבִיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֔י וַיֹּ֖אמֶר הִנֶּ֣נִּי בְנִ֑י וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה הָאֵשׁ֙ וְהָ֣עֵצִ֔ים וְאַיֵּ֥ה הַשֶּׂ֖ה לְעֹלָֽה׃

22:8And Avraham said, “God will provide Himself the lamb for a burnt offering, my son.” So they went both of them together.

Vayomer Avraham Elohim yir'eh-lo haseh le'olah beni vayeleḥu sheneihem yaḥdav.

חוַיֹּ֨אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אֱלֹהִ֞ים יִרְאֶה־לּ֥וֹ הַשֶּׂ֛ה לְעֹלָ֖ה בְּנִ֑י וַיֵּֽלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃

22:9And they came to the place of which God had told him; and Avraham built the altar there, and laid the wood in order, and bound Yitzchak his son, and laid him on the altar upon the wood.

Vayavo'u el-hamakom asher amar-lo ha'Elohim vayiven sham Avraham et-hamizbeaḥ vaya'aroḥ et-ha'etzim vaya'akod et-Yitzḥak beno vayasem oto al-hamizbeaḥ mima'al la'etzim.

טוַיָּבֹ֗אוּ אֶל־הַמָּקוֹם֘ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ל֣וֹ הָֽאֱלֹהִים֒ וַיִּ֨בֶן שָׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וַיַּֽעֲרֹ֖ךְ אֶת־הָֽעֵצִ֑ים וַיַּֽעֲקֹד֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיָּ֤שֶׂם אֹתוֹ֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ מִמַּ֖עַל לָֽעֵצִֽים׃

22:10And Avraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

Vayishlaḥ Avraham et-yado vayikaḥ et-hama'aḥelet lishḥot et-beno.

יוַיִּשְׁלַ֤ח אַבְרָהָם֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיִּקַּ֖ח אֶת־הַמַּֽאֲכֶ֑לֶת לִשְׁחֹ֖ט אֶת־בְּנֽוֹ׃

22:11And the angel of Hashem called unto him out of heaven, and said, “Avraham, Avraham!” And he said, “Here I am.”

Vayikra elav mal'aḥ Adonai min-hashamayim vayomer Avraham Avraham vayomer hineni.

יאוַיִּקְרָ֨א אֵלָ֜יו מַלְאַ֤ךְ יְהֹוָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם ׀ אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃

22:12And he said, “Do not lay your hand upon the lad, nor do anything unto him; for now I know that you fear God, seeing you have not withheld your son, your only son, from Me.”

Vayomer al-tishlaḥ yadeḥa el-hana'ar ve'al-ta'as lo me'umah ki atah yada'ti ki-yere Elohim atah velo ḥasaḥta et-binḥa et-yeḥideḥa mimeni.

יבוַיֹּ֗אמֶר אַל־תִּשְׁלַ֤ח יָֽדְךָ֙ אֶל־הַנַּ֔עַר וְאַל־תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֑וּמָה כִּ֣י ׀ עַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יְרֵ֤א אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּה וְלֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִֽידְךָ֖ מִמֶּֽנִּי׃

22:13And Avraham lifted up his eyes, and looked, and behold, behind him a ram caught in a thicket by its horns; and Avraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the place of his son.

Vayisa Avraham et-einav vayar vehineh-ayil aḥar ne'eḥaz basevaḥ bekarnav vayeleḥ Avraham vayikaḥ et-ha'ayil vaya'alehu le'olah taḥat beno.

יגוַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּה־אַ֔יִל אַחַ֕ר נֶֽאֱחַ֥ז בַּסְּבַ֖ךְ בְּקַרְנָ֑יו וַיֵּ֤לֶךְ אַבְרָהָם֙ וַיִּקַּ֣ח אֶת־הָאַ֔יִל וַיַּֽעֲלֵ֥הוּ לְעֹלָ֖ה תַּ֥חַת בְּנֽוֹ׃

22:14And Avraham called the name of that place Hashem Yir’eh (Hashem will see), as it is said to this day, “In the mount of Hashem it shall be seen.”

Vayikra Avraham shem-hamakom hahu Adonai Yir'eh asher ye'amer hayom behar Adonai yera'eh.

ידוַיִּקְרָ֧א אַבְרָהָ֛ם שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא יְהֹוָ֣ה ׀ יִרְאֶ֑ה אֲשֶׁר֙ יֵֽאָמֵ֣ר הַיּ֔וֹם בְּהַ֥ר יְהֹוָ֖ה יֵֽרָאֶֽה׃

22:15And the angel of Hashem called unto Avraham out of heaven the second time,

Vayikra mal'aḥ Adonai el-Avraham shenit min-hashamayim.

טווַיִּקְרָ֛א מַלְאַ֥ךְ יְהֹוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם שֵׁנִ֖ית מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃

22:16and said, “By Myself have I sworn, says Hashem, because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,

Vayomer bi nishba'ti ne'um-Adonai ki ya'an asher asita et-hadavar hazeh velo ḥasaḥta et-binḥa et-yeḥideḥa.

טזוַיֹּ֕אמֶר בִּ֥י נִשְׁבַּ֖עְתִּי נְאֻם־יְהֹוָ֑ה כִּ֗י יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֨יתָ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְלֹ֥א חָשַׂ֖כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידֶֽךָ׃

22:17that in blessing I will bless you, and in multiplying I will multiply your seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the seashore; and your seed shall possess the gate of his enemies;

Ki-vareḥ avareḥḥa veharbah arbeh et-zar'aḥa keḥoḥevei hashamayim veḥaḥol asher al-sefat hayam veyirash zar'aḥa et sha'ar oyevav.

יזכִּֽי־בָרֵ֣ךְ אֲבָֽרֶכְךָ֗ וְהַרְבָּ֨ה אַרְבֶּ֤ה אֶת־זַרְעֲךָ֙ כְּכֽוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְכַח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל־שְׂפַ֣ת הַיָּ֑ם וְיִרַ֣שׁ זַרְעֲךָ֔ אֵ֖ת שַׁ֥עַר אֹֽיְבָֽיו׃

22:18and in your seed shall all the nations of the earth be blessed, because you have obeyed My voice.”

Vehitbaraḥu vezar'aḥa kol goyei ha'aretz ekev asher shama'ta bekoli.

יחוְהִתְבָּֽרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃

22:19So Avraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Be’er-Sheva; and Avraham dwelt at Be’er-Sheva.

Vayashov Avraham el-ne'arav vayakumu vayeleḥu yaḥdav el-Be'er Shava vayeshev Avraham biV'er Shava.

יטוַיָּ֤שָׁב אַבְרָהָם֙ אֶל־נְעָרָ֔יו וַיָּקֻ֛מוּ וַיֵּֽלְכ֥וּ יַחְדָּ֖ו אֶל־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֥שֶׁב אַבְרָהָ֖ם בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃

22:20And it came to pass after these things, that it was told Avraham, saying, “Behold, Milkah (Milcah), she also has borne children unto your brother Nachor (Nahor):

Vayehi aḥarei hadevarim ha'eleh vayugad le'Avraham lemor hineh yaledah Milkah gam-hi banim leNaḥor aḥiḥa.

כוַיְהִ֗י אַֽחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֻּגַּ֥ד לְאַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִ֠נֵּ֠ה יָֽלְדָ֨ה מִלְכָּ֥ה גַם־הִ֛וא בָּנִ֖ים לְנָח֥וֹר אָחִֽיךָ׃

22:21Utz (Huz) his firstborn, and Buz his brother, and Kemu’el (Kemuel) the father of Aram,

Et-Utz beḥoro ve'et-Buz aḥiv ve'et-Kemu'el avi Aram.

כאאֶת־ע֥וּץ בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־בּ֣וּז אָחִ֑יו וְאֶת־קְמוּאֵ֖ל אֲבִ֥י אֲרָֽם׃

22:22and Kesed (Chesed), and Chazo (Hazo), and Pildash, and Yidlaf (Jidlaph), and Betu’el (Bethuel).”

Ve'et-Kesed ve'et-Ḥazo ve'et-Pildash ve'et-Yidlaf ve'et Betu'el.

כבוְאֶת־כֶּ֣שֶׂד וְאֶת־חֲז֔וֹ וְאֶת־פִּלְדָּ֖שׁ וְאֶת־יִדְלָ֑ף וְאֵ֖ת בְּתוּאֵֽל׃

22:23And Betu’el begot Rivkah (Rebekah). These eight Milkah bore to Nachor, Avraham’s brother.

UVetu'el yalad et-Rivkah shemonah eleh yaledah Milkah leNaḥor aḥi Avraham.

כגוּבְתוּאֵ֖ל יָלַ֣ד אֶת־רִבְקָ֑ה שְׁמֹנָ֥ה אֵ֨לֶּה֙ יָֽלְדָ֣ה מִלְכָּ֔ה לְנָח֖וֹר אֲחִ֥י אַבְרָהָֽם׃

22:24And his concubine, whose name was Re’umah (Reumah), she also bore Tevach (Tebah), and Gacham (Gaham), and Tachash (Thahash), and Ma’achah (Maachah).

Ufilagsho ushemah Re'umah vateled gam-hi et-Tevaḥ ve'et-Gaḥam ve'et-Taḥash ve'et-Ma'aḥah.

כדוּפִֽילַגְשׁ֖וֹ וּשְׁמָ֣הּ רְאוּמָ֑ה וַתֵּ֤לֶד גַּם־הִוא֙ אֶת־טֶ֣בַח וְאֶת־גַּ֔חַם וְאֶת־תַּ֖חַשׁ וְאֶת־מַֽעֲכָֽה׃

22:20And it came to pass after these things, that it was told Avraham, saying, “Behold, Milkah (Milcah), she also has borne children unto your brother Nachor (Nahor):

Vayehi aḥarei hadevarim ha'eleh vayugad le'Avraham lemor hineh yaledah Milkah gam-hi banim leNaḥor aḥiḥa.

כוַיְהִ֗י אַֽחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֻּגַּ֥ד לְאַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִ֠נֵּ֠ה יָֽלְדָ֨ה מִלְכָּ֥ה גַם־הִ֛וא בָּנִ֖ים לְנָח֥וֹר אָחִֽיךָ׃

22:21Utz (Huz) his firstborn, and Buz his brother, and Kemu’el (Kemuel) the father of Aram,

Et-Utz beḥoro ve'et-Buz aḥiv ve'et-Kemu'el avi Aram.

כאאֶת־ע֥וּץ בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־בּ֣וּז אָחִ֑יו וְאֶת־קְמוּאֵ֖ל אֲבִ֥י אֲרָֽם׃

22:22and Kesed (Chesed), and Chazo (Hazo), and Pildash, and Yidlaf (Jidlaph), and Betu’el (Bethuel).”

Ve'et-Kesed ve'et-Ḥazo ve'et-Pildash ve'et-Yidlaf ve'et Betu'el.

כבוְאֶת־כֶּ֣שֶׂד וְאֶת־חֲז֔וֹ וְאֶת־פִּלְדָּ֖שׁ וְאֶת־יִדְלָ֑ף וְאֵ֖ת בְּתוּאֵֽל׃

22:23And Betu’el begot Rivkah (Rebekah). These eight Milkah bore to Nachor, Avraham’s brother.

UVetu'el yalad et-Rivkah shemonah eleh yaledah Milkah leNaḥor aḥi Avraham.

כגוּבְתוּאֵ֖ל יָלַ֣ד אֶת־רִבְקָ֑ה שְׁמֹנָ֥ה אֵ֨לֶּה֙ יָֽלְדָ֣ה מִלְכָּ֔ה לְנָח֖וֹר אֲחִ֥י אַבְרָהָֽם׃

22:24And his concubine, whose name was Re’umah (Reumah), she also bore Tevach (Tebah), and Gacham (Gaham), and Tachash (Thahash), and Ma’achah (Maachah).

Ufilagsho ushemah Re'umah vateled gam-hi et-Tevaḥ ve'et-Gaḥam ve'et-Taḥash ve'et-Ma'aḥah.

כדוּפִֽילַגְשׁ֖וֹ וּשְׁמָ֣הּ רְאוּמָ֑ה וַתֵּ֤לֶד גַּם־הִוא֙ אֶת־טֶ֣בַח וְאֶת־גַּ֔חַם וְאֶת־תַּ֖חַשׁ וְאֶת־מַֽעֲכָֽה׃

4:1Now a certain woman of the wives of the sons of the prophets cried unto Elisha, saying, “Your servant my husband is dead; and you know that your servant feared Hashem; and the creditor has come to take my two children to be his bondmen.”

Ve'ishah aḥat mineshei venei-hanevi'im tza'akah el-Elisha lemor avdeḥa ishi met ve'atah yada'ta ki avdeḥa hayah yare et-Adonai vehanosheh ba lakaḥat et-shenei yeladay lo la'avadim.

אוְאִשָּׁ֣ה אַחַ֣ת מִנְּשֵׁ֣י בְנֵֽי־הַ֠נְּבִיאִים צָעֲקָ֨ה אֶל־אֱלִישָׁ֜ע לֵאמֹ֗ר עַבְדְּךָ֚ אִישִׁי֙ מֵ֔ת וְאַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ כִּ֣י עַבְדְּךָ֔ הָיָ֥ה יָרֵ֖א אֶת־יְהֹוָ֑ה וְהַ֨נּשֶׁ֔ה בָּ֗א לָקַ֜חַת אֶת־שְׁנֵ֧י יְלָדַ֛י ל֖וֹ לַעֲבָדִֽים׃

4:2And Elisha said unto her, “What shall I do for you? Tell me, what do you have in the house?” And she said, “Your handmaid has nothing in the house, except a jar of oil.”

Vayomer eleha Elisha mah e'eseh-laḥ hagidi li mah-yesh-laḥ babayit vatomer ein leshifḥateḥa ḥol babayit ki im-asuḥ shamen.

בוַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֚יהָ אֱלִישָׁע֙ מָ֣ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ הַגִּ֣ידִי לִ֔י מַה־יֶּשׁ־לָ֖ךְ (כתיב לָ֖כְי) בַּבָּ֑יִת וַתֹּ֗אמֶר אֵ֣ין לְשִׁפְחָתְךָ֥ כֹל֙ בַּבַּ֔יִת כִּ֖י אִם־אָס֥וּךְ שָֽׁמֶן׃

4:3Then he said, “Go, borrow vessels from outside, from all your neighbors, empty vessels; borrow not a few.

Vayomer leḥi sha'ali-laḥ kelim min-haḥutz me'et kol-sheḥenayiḥ kelim rekim al-tam'iti.

גוַיֹּ֗אמֶר לְכִ֨י שַׁאֲלִי־לָ֚ךְ כֵּלִים֙ מִן־הַח֔וּץ מֵאֵ֖ת כָּל־שְׁכֵנָ֑יִךְ (כתיב שְׁכֵנָ֑כִי) כֵּלִ֥ים רֵקִ֖ים אַל־תַּמְעִֽיטִי׃

4:4And when you have come in, you shall shut the door upon yourself and upon your sons, and shall pour out into all those vessels, and you shall set aside that which is full.”

Uvat vesagart hadelet ba'adeḥ uve'ad-banayiḥ veyatzakt al kol-hakelim ha'eleh vehamale tasi'i.

דוּבָ֗את וְסָגַ֚רְתְּ הַדֶּ֙לֶת֙ בַּעֲדֵ֣ךְ וּבְעַד־בָּנַ֔יִךְ וְיָצַ֕קְתְּ עַ֥ל כָּל־הַכֵּלִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְהַמָּלֵ֖א תַּסִּֽיעִי׃

4:5So she went from him, and shut the door upon herself and upon her sons; they brought the vessels to her, and she poured out.

Vateleḥ me'ito vatisgor hadelet ba'adah uve'ad baneha hem magishim eleha vehi motzaket.

הוַתֵּ֙לֶךְ֙ מֵֽאִתּ֔וֹ וַתִּסְגֹּ֣ר הַדֶּ֔לֶת בַּעֲדָ֖הּ וּבְעַ֣ד בָּנֶ֑יהָ הֵ֛ם מַגִּשִׁ֥ים אֵלֶ֖יהָ וְהִ֥יא מוֹצָֽקֶת (כתיב מֹיצָֽקֶת)׃

4:6And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, “Bring me yet a vessel.” And he said unto her, “There is not a vessel more.” And the oil stopped.

Vayehi kimlot hakelim vatomer el-benah hagishah elay od keli vayomer eleha ein od keli vaya'amod hashamen.

ווַיְהִ֣י ׀ כִּמְלֹ֣את הַכֵּלִ֗ים וַתֹּ֚אמֶר אֶל־בְּנָהּ֙ הַגִּ֨ישָׁה אֵלַ֥י עוֹד֙ כֶּ֔לִי וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אֵ֥ין ע֖וֹד כֶּ֑לִי וַֽיַּעֲמֹ֖ד הַשָּֽׁמֶן׃

4:7Then she came and told the man of God. And he said, “Go, sell the oil, and pay your debt, and live, you and your children, on the rest.”

Vatavo vataged le'ish ha'Elohim vayomer leḥi miḥri et-hashemen veshalemi et-nishyeḥ ve'at uvanayiḥ tiḥyi banotar.

זוַתָּבֹ֗א וַתַּגֵּד֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיֹּ֗אמֶר לְכִי֙ מִכְרִ֣י אֶת־הַשֶּׁ֔מֶן וְשַׁלְּמִ֖י אֶת־נִשְׁיֵ֑ךְ (כתיב נִשְׁיֵ֑כְי) וְאַ֣תְּ וֻבָנַ֔יִךְ (כתיב ֻבָנַ֔יִכְי) תִֽחְיִ֖י בַּנּוֹתָֽר׃

4:8And it came to pass on a day, that Elisha passed on to Shunem, where there was a great woman; and she urged him to eat bread. And so it was, that as often as he passed by, he turned in there to eat bread.

Vayehi hayom vaya'avor Elisha el-Shunem vesham ishah gedolah vataḥazek-bo le'eḥol-laḥem vayehi midei avero yasur shamah le'eḥol-laḥem.

חוַיְהִ֨י הַיּ֜וֹם וַיַּעֲבֹ֧ר אֱלִישָׁ֣ע אֶל־שׁוּנֵ֗ם וְשָׁם֙ אִשָּׁ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַתַּחֲזֶק־בּ֖וֹ לֶאֱכָל־לָ֑חֶם וַֽיְהִי֙ מִדֵּ֣י עָבְר֔וֹ יָסֻ֥ר שָׁ֖מָּה לֶאֱכָל־לָֽחֶם׃

4:9And she said unto her husband, “Behold now, I perceive that this is a holy man of God, who passes by us continually.

Vatomer el-ishah hineh-na yada'ti ki ish Elohim kadosh hu over aleinu tamid.

טוַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אִישָׁ֔הּ הִנֵּה־נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים קָד֣וֹשׁ ה֑וּא עֹבֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ תָּמִֽיד׃

4:10Let us make a little upper chamber, I pray you, on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a stool, and a lampstand; and it shall be, when he comes to us, that he shall turn in there.”

Na'aseh-na aliyat-kir ketanah venasim lo sham mitah veshulḥan veḥise umenorah vehayah bevo'o eleinu yasur shamah.

ינַֽעֲשֶׂה־נָּ֚א עֲלִיַּת־קִיר֙ קְטַנָּ֔ה וְנָשִֹ֨ים ל֥וֹ שָׁ֛ם מִטָּ֥ה וְשֻׁלְחָ֖ן וְכִסֵּ֣א וּמְנוֹרָ֑ה וְהָיָ֛ה בְּבֹא֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ יָס֥וּר שָֽׁמָּה׃

4:11And it came to pass on a day, that he came there, and he turned into the upper chamber, and lay there.

Vayehi hayom vayavo shamah vayasar el-ha'aliyah vayishkav-shamah.

יאוַיְהִ֥י הַיּ֖וֹם וַיָּ֣בֹא שָׁ֑מָּה וַיָּ֥סַר אֶל־הָעֲלִיָּ֖ה וַיִּשְׁכַּב־שָֽׁמָּה׃

4:12And he said to Gechazi (Gehazi) his servant, “Call this Shunamit (Shunammite).” And when he had called her, she stood before him.

Vayomer el-Geiḥazi na'aro kera laShunamit hazot vayikra-lah vata'amod lefanav.

יבוַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־גֵּֽיחֲזִ֣י נַעֲר֔וֹ קְרָ֖א לַשּׁוּנַמִּ֣ית הַזֹּ֑את וַיִּקְרָא־לָ֔הּ וַֽתַּעֲמֹ֖ד לְפָנָֽיו׃

4:13And he said unto him, “Say now unto her, ‘Behold, you have been careful for us with all this care; what is to be done for you? Would you be spoken for to the king, or to the captain of the army?’” And she answered, “I dwell among my own people.”

Vayomer lo emor-na eleha hineh ḥaradt eleinu et-kol-haḥaradah hazot meh la'asot laḥ hayesh ledaber-laḥ el-hameleḥ o el-sar hatzava vatomer betoḥ ami anoḥi yoshavet.

יגוַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אֱמָר־נָ֣א אֵלֶיהָ֘ הִנֵּ֣ה חָרַ֣דְתְּ ׀ אֵלֵינוּ֘ אֶת־כָּל־הַחֲרָדָ֣ה הַזֹּאת֒ מֶה לַעֲשֹ֣וֹת לָ֔ךְ הֲיֵ֚שׁ לְדַבֶּר־לָךְ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ א֖וֹ אֶל־שַֹ֣ר הַצָּבָ֑א וַתֹּ֕אמֶר בְּת֥וֹךְ עַמִּ֖י אָנֹכִ֥י ישָֽׁבֶת׃

4:14And he said, “What then is to be done for her?” And Gechazi answered, “Truly she has no son, and her husband is old.”

Vayomer umeh la'asot lah vayomer Geiḥazi aval ben ein-lah ve'ishah zaken.

ידוַיֹּ֕אמֶר וּמֶ֖ה לַעֲשֹ֣וֹת לָ֑הּ וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י אֲבָ֛ל בֵּ֥ן אֵֽין־לָ֖הּ וְאִישָׁ֥הּ זָקֵֽן׃

4:15And he said, “Call her.” And when he had called her, she stood in the door.

Vayomer kera-lah vayikra-lah vata'amod bapataḥ.

טווַיֹּ֖אמֶר קְרָא־לָ֑הּ וַיִּקְרָא־לָ֔הּ וַֽתַּעֲמֹ֖ד בַּפָּֽתַח׃

4:16And he said, “At this season, according to the time of life, you shall embrace a son.” And she said, “No, my lord, man of God, do not lie unto your handmaid.”

Vayomer lamo'ed hazeh ka'et ḥayah at ḥoveket ben vatomer al-adoni ish ha'Elohim al-teḥazev beshifḥateḥa.

טזוַיֹּ֗אמֶר לַמּוֹעֵ֚ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אַ֖תְּ (כתיב אַ֖תְּי) חֹבֶ֣קֶת בֵּ֑ן וַתֹּ֗אמֶר אַל־אֲדֹנִי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אַל־תְּכַזֵּ֖ב בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃

4:17And the woman conceived, and bore a son at that season, according to the time of life, as Elisha had said unto her.

Vatahar ha'ishah vateled ben lamo'ed hazeh ka'et ḥayah asher-diber eleha Elisha.

יזוַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן לַמּוֹעֵ֚ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יהָ אֱלִישָֽׁע׃

4:18And when the child was grown, it came to pass on a day, that he went out to his father, to the reapers.

Vayigdal hayaled vayehi hayom vayetze el-aviv el-hakotzerim.

יחוַיִּגְדַּ֖ל הַיָּ֑לֶד וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיֵּצֵ֥א אֶל־אָבִ֖יו אֶל־הַקֹּצְרִֽים׃

4:19And he said unto his father, “My head, my head!” And he said to a lad, “Carry him to his mother.”

Vayomer el-aviv roshi roshi vayomer el-hana'ar sa'ehu el-imo.

יטוַיֹּ֥אמֶר אֶל־אָבִ֖יו רֹאשִׁ֣י ׀ רֹאשִׁ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַנַּ֔עַר שָׂאֵ֖הוּ אֶל־אִמּֽוֹ׃

4:20And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees until noon, and then died.

Vayisa'ehu vayevi'ehu el-imo vayeshev al-birkeha ad-hatzohorayim vayamot.

כוַיִּשָּׂאֵ֔הוּ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־אִמּ֑וֹ וַיֵּ֧שֶׁב עַל־בִּרְכֶּ֛יהָ עַד־הַֽצָּהֳרַ֖יִם וַיָּמֹֽת׃

4:21And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.

Vata'al vatashkivehu al-mitat ish ha'Elohim vatisgor ba'ado vatetze.

כאוַתַּ֙עַל֙ וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ עַל־מִטַּ֖ת אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתִּסְגֹּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וַתֵּצֵֽא׃

4:22And she called unto her husband, and said, “Send me, I pray you, one of the young men, and one of the donkeys, that I may run to the man of God, and come back.”

Vatikra el-ishah vatomer shilḥah na li eḥad min-hane'arim ve'aḥat ha'atonot ve'arutzah ad-ish ha'Elohim ve'ashuvah.

כבוַתִּקְרָא֘ אֶל־אִישָׁהּ֒ וַתֹּ֗אמֶר שִׁלְחָ֨ה נָ֥א לִי֙ אֶחָ֣ד מִן־הַנְּעָרִ֔ים וְאַחַ֖ת הָאֲתֹנ֑וֹת וְאָר֛וּצָה עַד־אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים וְאָשֽׁוּבָה׃

4:23And he said, “Why will you go to him today? It is neither Rosh Chodesh (the new moon) nor Shabbat.” And she said, “Shalom (it is well).”

Vayomer madua at holeḥet elav hayom lo-ḥodesh velo shabat vatomer shalom.

כגוַיֹּ֗אמֶר מַ֠דּוּעַ אַ֣תְּ (כתיב אַ֣תְּי) הֹלֶ֚כֶת (כתיב הֹלֶ֚כֶתי) אֵלָיו֙ הַיּ֔וֹם לֹֽא־חֹ֖דֶשׁ וְלֹ֣א שַׁבָּ֑ת וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃

4:24Then she saddled a donkey, and said to her servant, “Drive, and go forward; do not slow down the riding for me, unless I tell you.”

Vataḥavosh ha'aton vatomer el-na'arah nehag valeḥ al-ta'atzar-li lirkov ki im-amarti laḥ.

כדוַֽתַּחֲבֹשׁ֙ הָֽאָת֔וֹן וַתֹּ֥אמֶר אֶֽל־נַעֲרָ֖הּ נְהַ֣ג וָלֵ֑ךְ אַל־תַּעֲצָר־לִ֣י לִרְכֹּ֔ב כִּ֖י אִם־אָמַ֥רְתִּי לָֽךְ׃

4:25So she went and came unto the man of God to Mount Karmel (Carmel). And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gechazi his servant, “Behold, there is that Shunamit.

Vateleḥ vatavo el-ish ha'Elohim el-har haKarmel vayehi kir'ot ish-ha'Elohim otah mineged vayomer el-Geiḥazi na'aro hineh haShunamit halaz.

כהוַתֵּ֗לֶךְ וַתָּבֹ֛א אֶל־אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וַ֠יְהִי כִּרְא֨וֹת אִישׁ־הָאֱלֹהִ֚ים אֹתָהּ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־גֵּיחֲזִ֣י נַעֲר֔וֹ הִנֵּ֖ה הַשּׁוּנַמִּ֥ית הַלָּֽז׃

4:26Run now, I pray you, to meet her, and say unto her, ‘Is it well with you? Is it well with your husband? Is it well with the child?’” And she answered, “It is well.”

Atah rutz-na likratah ve'emor-lah hashalom laḥ hashalom le'isheḥ hashalom layaled vatomer shalom.

כועַתָּה֘ רֽוּץ־נָ֣א לִקְרָאתָהּ֒ וֶאֱמָר־לָ֗הּ הֲשָׁל֥וֹם לָ֛ךְ הֲשָׁל֥וֹם לְאִישֵׁ֖ךְ הֲשָׁל֣וֹם לַיָּ֑לֶד וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃

4:27And when she came to the man of God to the mountain, she caught him by the feet; and Gechazi came near to push her away. And the man of God said, “Let her alone; for her soul is bitter within her, and Hashem has hidden it from me, and has not told me.”

Vatavo el-ish ha'Elohim el-hahar vataḥazek beraglav vayigash Geiḥazi lehadefah vayomer ish ha'Elohim harpeh-lah ki-nafshah marah-lah va-Adonai he'lim mimeni velo higid li.

כזוַתָּבֹ֞א אֶל־אִ֚ישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־הָהָ֔ר וַֽתַּחֲזֵ֖ק בְּרַגְלָ֑יו וַיִּגַּ֨שׁ גֵּֽיחֲזִ֜י לְהָדְפָ֗הּ וַיֹּאמֶר֩ אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֚ים הַרְפֵּֽה־לָהּ֙ כִּֽי־נַפְשָׁ֣הּ מָֽרָה־לָ֔הּ וַֽיהֹוָה֙ הֶעְלִ֣ים מִמֶּ֔נִּי וְלֹ֥א הִגִּ֖יד לִֽי׃

4:28Then she said, “Did I ask a son of my lord? Did I not say, ‘Do not deceive me’?”

Vatomer hasha'alti ven me'et adoni halo amarti lo tashleh oti.

כחוַתֹּ֕אמֶר הֲשָׁאַ֥לְתִּי בֵ֖ן מֵאֵ֣ת אֲדֹנִ֑י הֲלֹ֣א אָמַ֔רְתִּי לֹ֥א תַשְׁלֶ֖ה אֹתִֽי׃

4:29Then he said to Gechazi, “Gird up your loins, and take my staff in your hand, and go your way. If you meet any man, do not greet him; and if any man greets you, do not answer him; and lay my staff upon the face of the lad.”

Vayomer leGeiḥazi ḥagor motneḥa vekaḥ mish'anti veyadeḥa valeḥ ki-timtza ish lo tevareḥenu veḥi-yevareḥḥa ish lo ta'anenu vesamta mish'anti al-penei hana'ar.

כטוַיֹּ֨אמֶר לְגֵיחֲזִ֜י חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְקַ֨ח מִשְׁעַנְתִּ֣י בְיָדְךָ֘ וָלֵךְ֒ כִּֽי־תִמְצָ֥א אִישׁ֙ לֹ֣א תְבָרְכֶ֔נּוּ וְכִֽי־יְבָרֶכְךָ֥ אִ֖ישׁ לֹ֣א תַעֲנֶנּ֑וּ וְשַׂמְתָּ֥ מִשְׁעַנְתִּ֖י עַל־פְּנֵ֥י הַנָּֽעַר׃

4:30And the mother of the lad said, “As Hashem lives, and as your soul lives, I will not leave you.” And he arose, and followed her.

Vatomer em hana'ar ḥay-Adonai veḥei-nafsheḥa im-e'ezveka vayakom vayeleḥ aḥareha.

לוַתֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣ם הַנַּ֔עַר חַי־יְהֹוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיָּ֖קָם וַיֵּ֥לֶךְ אַחֲרֶֽיהָ׃

4:31And Gechazi passed on before them, and laid the staff upon the face of the lad; but there was neither voice nor hearing. Therefore he went back to meet him, and told him, saying, “The lad has not awakened.”

VeGeḥazi avar lifneihem vayasem et-hamish'enet al-penei hana'ar ve'ein kol ve'ein kashev vayashov likrato vayaged-lo lemor lo hekitz hana'ar.

לאוְגֵחֲזִ֞י עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֗ם וַיָּ֚שֶׂם אֶת־הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ עַל־פְּנֵ֣י הַנַּ֔עַר וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין קָ֑שֶׁב וַיָּ֚שָׁב לִקְרָאתוֹ֙ וַיַּגֶּד־ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א הֵקִ֖יץ הַנָּֽעַר׃

4:32And when Elisha had come into the house, behold, the lad was dead, and laid upon his bed.

Vayavo Elisha habayetah vehineh hana'ar met mushkav al-mitato.

לבוַיָּבֹ֥א אֱלִישָׁ֖ע הַבָּ֑יְתָה וְהִנֵּ֚ה הַנַּ֙עַר֙ מֵ֔ת מֻשְׁכָּ֖ב עַל־מִטָּתֽוֹ׃

4:33He went in therefore, and shut the door upon the two of them, and prayed unto Hashem.

Vayavo vayisgor hadelet be'ad sheneihem vayitpalel el-Adonai.

לגוַיָּבֹ֕א וַיִּסְגֹּ֥ר הַדֶּ֖לֶת בְּעַ֣ד שְׁנֵיהֶ֑ם וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהֹוָֽה׃

4:34And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands; and he stretched himself upon him; and the flesh of the child grew warm.

Vaya'al vayishkav al-hayeled vayasem piv al-piv ve'einav al-einav veḥapav al-kapav vayighar alav vayaḥam besar hayaled.

לדוַיַּ֜עַל וַיִּשְׁכַּ֣ב עַל־הַיֶּ֗לֶד וַיָּשֶׂם֩ פִּ֨יו עַל־פִּ֜יו וְעֵינָ֚יו עַל־עֵינָיו֙ וְכַפָּ֣יו עַל־כַּפָּ֔יו (כתיב כַּפָּ֔ו) וַיִּגְהַ֖ר עָלָ֑יו וַיָּ֖חָם בְּשַֹ֥ר הַיָּֽלֶד׃

4:35Then he returned, and walked in the house once to and fro; and went up, and stretched himself upon him; and the lad sneezed seven times, and the lad opened his eyes.

Vayashov vayeleḥ babayit aḥat henah ve'aḥat henah vaya'al vayighar alav vayezorer hana'ar ad-sheva pe'amim vayifkaḥ hana'ar et-einav.

להוַיָּ֜שָׁב וַיֵּ֣לֶךְ בַּבַּ֗יִת אַחַ֥ת הֵ֙נָּה֙ וְאַחַ֣ת הֵ֔נָּה וַיַּ֖עַל וַיִּגְהַ֣ר עָלָ֑יו וַיְזוֹרֵ֚ר הַנַּ֙עַר֙ עַד־שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים וַיִּפְקַ֥ח הַנַּ֖עַר אֶת־עֵינָֽיו׃

4:36And he called Gechazi, and said, “Call this Shunamit.” So he called her. And when she had come in unto him, he said, “Take up your son.”

Vayikra el-Geiḥazi vayomer kera el-haShunamit hazot vayikra'eha vatavo elav vayomer se'i veneḥ.

לווַיִּקְרָ֣א אֶל־גֵּיחֲזִ֗י וַיֹּ֙אמֶר֙ קְרָא֙ אֶל־הַשֻּׁנַמִּ֣ית הַזֹּ֔את וַיִּקְרָאֶ֖הָ וַתָּבֹ֣א אֵלָ֑יו וַיֹּ֖אמֶר שְׂאִ֥י בְנֵֽךְ׃

4:37Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.

Vatavo vatipol al-raglav vatishtaḥu aretzah vatisa et-benah vatetze.

לזוַתָּבֹא֙ וַתִּפֹּ֣ל עַל־רַגְלָ֔יו וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתִּשָּׂ֥א אֶת־בְּנָ֖הּ וַתֵּצֵֽא׃