Parashat Vayeshev וַיֵּשֶׁב

37:1And Yaakov (Jacob) dwelt in the land where his father had sojourned, in the land of Kena’an (Canaan).

Vayeshev Ya'akov be'eretz megurei aviv be'eretz Kena'an.

אוַיֵּ֣שֶׁב יַֽעֲקֹ֔ב בְּאֶ֖רֶץ מְגוּרֵ֣י אָבִ֑יו בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃

37:2These are the generations of Yaakov. Yosef (Joseph), being seventeen years old, was feeding the flock with his brothers; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father’s wives; and Yosef brought unto his father an evil report of them.

Eleh toledot Ya'akov Yosef ben-sheva-esreh shanah hayah ro'eh et-eḥav batzon vehu na'ar et-benei Vilhah ve'et-benei Zilpah neshei aviv vayave Yosef et-dibatam ra'ah el-avihem.

באֵ֣לֶּה ׀ תֹּֽלְד֣וֹת יַֽעֲקֹ֗ב יוֹסֵ֞ף בֶּן־שְׁבַע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֨ה רֹעֶ֤ה אֶת־אֶחָיו֙ בַּצֹּ֔אן וְה֣וּא נַ֗עַר אֶת־בְּנֵ֥י בִלְהָ֛ה וְאֶת־בְּנֵ֥י זִלְפָּ֖ה נְשֵׁ֣י אָבִ֑יו וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־דִּבָּתָ֥ם רָעָ֖ה אֶל־אֲבִיהֶֽם׃

37:3Now Yisrael (Israel) loved Yosef more than all his children, because he was the son of his old age; and he made him a coat of many colors.

VeYisra'el ahav et-Yosef mikol-banav ki-ven-zekunim hu lo ve'asah lo ketonet pasim.

גוְיִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤ב אֶת־יוֹסֵף֙ מִכָּל־בָּנָ֔יו כִּֽי־בֶן־זְקֻנִ֥ים ה֖וּא ל֑וֹ וְעָ֥שָׂה ל֖וֹ כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים׃

37:4And when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

Vayir'u eḥav ki-oto ahav avihem mikol-eḥav vayisne'u oto velo yaḥelu dabero leshalom.

דוַיִּרְא֣וּ אֶחָ֗יו כִּֽי־אֹת֞וֹ אָהַ֤ב אֲבִיהֶם֙ מִכָּל־אֶחָ֔יו וַיִּשְׂנְא֖וּ אֹת֑וֹ וְלֹ֥א יָֽכְל֖וּ דַּבְּר֥וֹ לְשָׁלֹֽם׃

37:5And Yosef dreamed a dream, and he told it to his brothers; and they hated him yet the more.

Vayaḥalom Yosef ḥalom vayaged le'eḥav vayosifu od seno oto.

הוַיַּֽחֲלֹ֤ם יוֹסֵף֙ חֲל֔וֹם וַיַּגֵּ֖ד לְאֶחָ֑יו וַיּוֹסִ֥פוּ ע֖וֹד שְׂנֹ֥א אֹתֽוֹ׃

37:6And he said unto them, “Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:

Vayomer aleihem shim'u-na haḥalom hazeh asher ḥalameti.

ווַיֹּ֖אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם שִׁמְעוּ־נָ֕א הַֽחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר חָלָֽמְתִּי׃

37:7for, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and bowed down to my sheaf.”

Vehineh anaḥnu me'alemim alumim betoḥ hasadeh vehineh kamah alumati vegam-nitzavah vehineh tesubenah alumoteiḥem vatishtaḥavena la'alumati.

זוְהִנֵּ֠ה אֲנַ֜חְנוּ מְאַלְּמִ֤ים אֲלֻמִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַשָּׂדֶ֔ה וְהִנֵּ֛ה קָ֥מָה אֲלֻמָּתִ֖י וְגַם־נִצָּ֑בָה וְהִנֵּ֤ה תְסֻבֶּ֨ינָה֙ אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם וַתִּשְׁתַּֽחֲוֶ֖יןָ לַֽאֲלֻמָּתִֽי׃

37:8And his brothers said to him, “Shall you indeed reign over us? Or shall you indeed have dominion over us?” And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.

Vayomeru lo eḥav hamaloḥ timloḥ aleinu im-mashol timshol banu vayosifu od seno oto al-ḥalomotav ve'al-devarav.

חוַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ אֶחָ֔יו הֲמָלֹ֤ךְ תִּמְלֹךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אִם־מָשׁ֥וֹל תִּמְשֹׁ֖ל בָּ֑נוּ וַיּוֹסִ֤פוּ עוֹד֙ שְׂנֹ֣א אֹת֔וֹ עַל־חֲלֹֽמֹתָ֖יו וְעַל־דְּבָרָֽיו׃

37:9And he dreamed yet another dream, and told it to his brothers, and said, “Behold, I have dreamed another dream; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars bowed down to me.”

Vayaḥalom od ḥalom aḥer vayesaper oto le'eḥav vayomer hineh ḥalamti ḥalom od vehineh hashemesh vehayareaḥ ve'aḥad asar koḥavim mishtaḥavim li.

טוַיַּֽחֲלֹ֥ם עוֹד֙ חֲל֣וֹם אַחֵ֔ר וַיְסַפֵּ֥ר אֹת֖וֹ לְאֶחָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה חָלַ֤מְתִּי חֲלוֹם֙ ע֔וֹד וְהִנֵּ֧ה הַשֶּׁ֣מֶשׁ וְהַיָּרֵ֗חַ וְאַחַ֤ד עָשָׂר֙ כּֽוֹכָבִ֔ים מִשְׁתַּֽחֲוִ֖ים לִֽי׃

37:10And he told it to his father, and to his brothers; and his father rebuked him, and said unto him, “What is this dream that you have dreamed? Shall I and your mother and your brothers indeed come to bow down ourselves to you to the earth?”

Vayesaper el-aviv ve'el-eḥav vayig'ar-bo aviv vayomer lo mah haḥalom hazeh asher ḥalameta havo navo ani ve'imeḥa ve'aḥeḥa lehishtaḥavot leḥa aretzah.

יוַיְסַפֵּ֣ר אֶל־אָבִיו֘ וְאֶל־אֶחָיו֒ וַיִּגְעַר־בּ֣וֹ אָבִ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֛ה הַֽחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר חָלָ֑מְתָּ הֲב֣וֹא נָב֗וֹא אֲנִי֙ וְאִמְּךָ֣ וְאַחֶ֔יךָ לְהִשְׁתַּֽחֲו֥‍ֹת לְךָ֖ אָֽרְצָה׃

37:11And his brothers envied him; but his father kept the matter in mind.

Vayekan'u-vo eḥav ve'aviv shamar et-hadavar.

יאוַיְקַנְאוּ־ב֖וֹ אֶחָ֑יו וְאָבִ֖יו שָׁמַ֥ר אֶת־הַדָּבָֽר׃

37:12And his brothers went to feed their father’s flock in Shechem.

Vayeleḥu eḥav lir'ot et-tzon avihem biSheḥem.

יבוַיֵּֽלְכ֖וּ אֶחָ֑יו לִרְע֛וֹת אֶת־צֹ֥אן אֲבִיהֶ֖ם בִּשְׁכֶֽם׃

37:13And Yisrael said unto Yosef, “Are not your brothers feeding the flock in Shechem? Come, and I will send you unto them.” And he said to him, “Here I am.”

Vayomer Yisra'el el-Yosef halo aḥeḥa ro'im biSheḥem leḥah ve'eshlaḥaḥa aleihem vayomer lo hineni.

יגוַיֹּ֨אמֶר יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־יוֹסֵ֗ף הֲל֤וֹא אַחֶ֨יךָ֙ רֹעִ֣ים בִּשְׁכֶ֔ם לְכָ֖ה וְאֶשְׁלָֽחֲךָ֣ אֲלֵיהֶ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ הִנֵּֽנִי׃

37:14And he said to him, “Go, I pray you, see whether it is well with your brothers, and well with the flock; and bring me word again.” So he sent him out of the valley of Chevron (Hebron), and he came to Shechem.

Vayomer lo leḥ-na re'eh et-shelom aḥeḥa ve'et-shelom hatzon vahashiveni davar vayishlaḥehu me'emek Ḥevron vayavo Sheḥemah.

ידוַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לֶךְ־נָ֨א רְאֵ֜ה אֶת־שְׁל֤וֹם אַחֶ֨יךָ֙ וְאֶת־שְׁל֣וֹם הַצֹּ֔אן וַֽהֲשִׁבֵ֖נִי דָּבָ֑ר וַיִּשְׁלָחֵ֨הוּ֙ מֵעֵ֣מֶק חֶבְר֔וֹן וַיָּבֹ֖א שְׁכֶֽמָה׃

37:15And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field; and the man asked him, saying, “What are you seeking?”

Vayimtza'ehu ish vehineh to'eh basadeh vayish'alehu ha'ish lemor mah-tevakesh.

טווַיִּמְצָאֵ֣הוּ אִ֔ישׁ וְהִנֵּ֥ה תֹעֶ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ הָאִ֛ישׁ לֵאמֹ֖ר מַה־תְּבַקֵּֽשׁ׃

37:16And he said, “I am seeking my brothers; tell me, I pray you, where they are feeding the flock.”

Vayomer et-aḥay anoḥi mevakesh hagidah-na li eifoh hem ro'im.

טזוַיֹּ֕אמֶר אֶת־אַחַ֖י אָֽנֹכִ֣י מְבַקֵּ֑שׁ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י אֵיפֹ֖ה הֵ֥ם רֹעִֽים׃

37:17And the man said, “They have departed from here; for I heard them say, ‘Let us go to Dotan (Dothan).’” And Yosef went after his brothers, and found them in Dotan.

Vayomer ha'ish nase'u mizeh ki shama'ti omerim neleḥah Dotaynah vayeleḥ Yosef aḥar eḥav vayimtza'em beDotan.

יזוַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ נָֽסְע֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי֙ אֹֽמְרִ֔ים נֵֽלְכָ֖ה דֹּתָ֑יְנָה וַיֵּ֤לֶךְ יוֹסֵף֙ אַחַ֣ר אֶחָ֔יו וַיִּמְצָאֵ֖ם בְּדֹתָֽן׃

37:18And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

Vayir'u oto meraḥok uveterem yikrav aleihem vayitnakelu oto lahamito.

יחוַיִּרְא֥וּ אֹת֖וֹ מֵֽרָחֹ֑ק וּבְטֶ֨רֶם֙ יִקְרַ֣ב אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּתְנַכְּל֥וּ אֹת֖וֹ לַֽהֲמִיתֽוֹ׃

37:19And they said one to another, “Behold, this dreamer is coming.

Vayomeru ish el-aḥiv hineh ba'al haḥalomot halazeh ba.

יטוַיֹּֽאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו הִנֵּ֗ה בַּ֛עַל הַֽחֲלֹמ֥וֹת הַלָּזֶ֖ה בָּֽא׃

37:20Come now therefore, and let us slay him, and cast him into one of the pits, and we will say, ‘Some evil beast has devoured him’; and we shall see what will become of his dreams.”

Ve'atah leḥu venahargehu venashliḥehu be'aḥad haborot ve'amarnu ḥayah ra'ah aḥalatehu venir'eh mah-yihyu ḥalomotav.

כוְעַתָּ֣ה ׀ לְכ֣וּ וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ וְנַשְׁלִכֵ֨הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הַבֹּר֔וֹת וְאָמַ֕רְנוּ חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ וְנִרְאֶ֕ה מַה־יִּֽהְי֖וּ חֲלֹֽמֹתָֽיו׃

37:21And Reuven (Reuben) heard it, and he delivered him out of their hands; and said, “Let us not take his life.”

Vayishma Re'uven vayatzilehu miyadam vayomer lo nakenu nafesh.

כאוַיִּשְׁמַ֣ע רְאוּבֵ֔ן וַיַּצִּלֵ֖הוּ מִיָּדָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א נַכֶּ֖נּוּ נָֽפֶשׁ׃

37:22And Reuven said unto them, “Shed no blood; cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him”; that he might rescue him out of their hands, to bring him back to his father.

Vayomer alehem Re'uven al-tishpeḥu-dam hashliḥu oto el-habor hazeh asher bamidbar veyad al-tishleḥu-vo lema'an hatzil oto miyadam lahashivo el-aviv.

כבוַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֣ם ׀ רְאוּבֵן֘ אַל־תִּשְׁפְּכוּ־דָם֒ הַשְׁלִ֣יכוּ אֹת֗וֹ אֶל־הַבּ֤וֹר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר וְיָ֖ד אַל־תִּשְׁלְחוּ־ב֑וֹ לְמַ֗עַן הַצִּ֤יל אֹתוֹ֙ מִיָּדָ֔ם לַֽהֲשִׁיב֖וֹ אֶל־אָבִֽיו׃

37:23And it came to pass, when Yosef had come unto his brothers, that they stripped Yosef of his coat, the coat of many colors that was on him;

Vayehi ka'asher-ba Yosef el-eḥav vayafshitu et-Yosef et-kutaneto et-ketonet hapasim asher alav.

כגוַיְהִ֕י כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֥א יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָ֑יו וַיַּפְשִׁ֤יטוּ אֶת־יוֹסֵף֙ אֶת־כֻּתָּנְתּ֔וֹ אֶת־כְּתֹ֥נֶת הַפַּסִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָלָֽיו׃

37:24and they took him, and cast him into the pit; and the pit was empty, there was no water in it.

Vayikaḥuhu vayashliḥu oto haborah vehabor rek ein bo mayim.

כדוַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ וַיַּשְׁלִ֥כוּ אֹת֖וֹ הַבֹּ֑רָה וְהַבּ֣וֹר רֵ֔ק אֵ֥ין בּ֖וֹ מָֽיִם׃

37:25And they sat down to eat bread; and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a caravan of Yishme’elim (Ishmeelites) was coming from Gil’ad (Gilead) with their camels bearing spices and balm and myrrh, going to carry it down to Mitzrayim (Egypt).

Vayeshevu le'eḥol-leḥem vayis'u eineihem vayir'u vehineh oreḥat Yishme'elim ba'ah miGil'ad ugemaleihem nose'im neḥot utzeri valot holeḥim lehorid Mitzraymah.

כהוַיֵּֽשְׁבוּ֘ לֶֽאֱכָל־לֶחֶם֒ וַיִּשְׂא֤וּ עֵֽינֵיהֶם֙ וַיִּרְא֔וּ וְהִנֵּה֙ אֹֽרְחַ֣ת יִשְׁמְעֵאלִ֔ים בָּאָ֖ה מִגִּלְעָ֑ד וּגְמַלֵּיהֶ֣ם נֹֽשְׂאִ֗ים נְכֹאת֙ וּצְרִ֣י וָלֹ֔ט הֽוֹלְכִ֖ים לְהוֹרִ֥יד מִצְרָֽיְמָה׃

37:26And Yehudah (Judah) said unto his brothers, “What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?

Vayomer Yehudah el-eḥav mah-betza ki naharog et-aḥinu veḥisinu et-damo.

כווַיֹּ֥אמֶר יְהוּדָ֖ה אֶל־אֶחָ֑יו מַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י נַֽהֲרֹג֙ אֶת־אָחִ֔ינוּ וְכִסִּ֖ינוּ אֶת־דָּמֽוֹ׃

37:27Come, and let us sell him to the Yishme’elim, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh.” And his brothers hearkened.

Leḥu venimkerenu laYishme'elim veyadenu al-tehi-vo ki-aḥinu vesarenu hu vayishme'u eḥav.

כזלְכ֞וּ וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים וְיָדֵ֨נוּ֙ אַל־תְּהִי־ב֔וֹ כִּֽי־אָחִ֥ינוּ בְשָׂרֵ֖נוּ ה֑וּא וַיִּשְׁמְע֖וּ אֶחָֽיו׃

37:28Then there passed by Midyanim (Midianites), merchantmen; and they drew and lifted up Yosef out of the pit, and sold Yosef to the Yishme’elim for twenty pieces of silver; and they brought Yosef into Mitzrayim.

Vaya'avru anashim Midyanim soḥarim vayimsheḥu vaya'alu et-Yosef min-habor vayimkeru et-Yosef laYishme'elim be'esrim kasef vayavi'u et-Yosef Mitzraymah.

כחוַיַּֽעַבְרוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים מִדְיָנִ֜ים סֹֽחֲרִ֗ים וַיִּמְשְׁכוּ֙ וַיַּֽעֲל֤וּ אֶת־יוֹסֵף֙ מִן־הַבּ֔וֹר וַיִּמְכְּר֧וּ אֶת־יוֹסֵ֛ף לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים בְּעֶשְׂרִ֣ים כָּ֑סֶף וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־יוֹסֵ֖ף מִצְרָֽיְמָה׃

37:29And Reuven returned unto the pit; and, behold, Yosef was not in the pit; and he tore his clothes.

Vayashov Re'uven el-habor vehineh ein-Yosef babor vayikra et-begadav.

כטוַיָּ֤שָׁב רְאוּבֵן֙ אֶל־הַבּ֔וֹר וְהִנֵּ֥ה אֵֽין־יוֹסֵ֖ף בַּבּ֑וֹר וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃

37:30And he returned unto his brothers, and said, “The child is gone; and I, where shall I go?”

Vayashov el-eḥav vayomar hayeled einenu va'ani anah ani-va.

לוַיָּ֥שָׁב אֶל־אֶחָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר הַיֶּ֣לֶד אֵינֶ֔נּוּ וַֽאֲנִ֖י אָ֥נָה אֲנִי־בָֽא׃

37:31And they took Yosef’s coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;

Vayikḥu et-ketonet Yosef vayishḥatu se'ir izim vayitbelu et-hakutonet badam.

לאוַיִּקְח֖וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת יוֹסֵ֑ף וַיִּשְׁחֲטוּ֙ שְׂעִ֣יר עִזִּ֔ים וַיִּטְבְּל֥וּ אֶת־הַכֻּתֹּ֖נֶת בַּדָּֽם׃

37:32and they sent the coat of many colors, and they brought it to their father, and said, “This we have found; recognize now whether it is your son’s coat or not.”

Vayeshaleḥu et-ketonet hapasim vayavi'u el-avihem vayomeru zot matzanu haker-na haketonet binḥa hi im-lo.

לבוַיְשַׁלְּח֞וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת הַפַּסִּ֗ים וַיָּבִ֨יאוּ֙ אֶל־אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּֽאמְר֖וּ זֹ֣את מָצָ֑אנוּ הַכֶּר־נָ֗א הַכְּתֹ֧נֶת בִּנְךָ֛ הִ֖וא אִם־לֹֽא׃

37:33And he recognized it, and said, “It is my son’s coat; an evil beast has devoured him; Yosef is without doubt torn in pieces.”

Vayakirah vayomer ketonet beni ḥayah ra'ah aḥalatehu tarof toraf Yosef.

לגוַיַּכִּירָ֤הּ וַיֹּ֨אמֶר֙ כְּתֹ֣נֶת בְּנִ֔י חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ טָרֹ֥ף טֹרַ֖ף יוֹסֵֽף׃

37:34And Yaakov tore his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

Vayikra Ya'akov simlotav vayasem sak bemotnav vayit'abel al-beno yamim rabim.

לדוַיִּקְרַ֤ע יַֽעֲקֹב֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם שַׂ֖ק בְּמָתְנָ֑יו וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנ֖וֹ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃

37:35And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, “For I will go down into the grave unto my son mourning.” Thus his father wept for him.

Vayakumu ḥol-banav veḥol-benotav lenaḥamo vayema'en lehitnaḥem vayomer ki-ered el-beni avel she'olah vayevk oto aviv.

להוַיָּקֻ֩מוּ֩ כָל־בָּנָ֨יו וְכָל־בְּנֹתָ֜יו לְנַֽחֲמ֗וֹ וַיְמָאֵן֙ לְהִתְנַחֵ֔ם וַיֹּ֕אמֶר כִּֽי־אֵרֵ֧ד אֶל־בְּנִ֛י אָבֵ֖ל שְׁאֹ֑לָה וַיֵּ֥בְךְּ אֹת֖וֹ אָבִֽיו׃

37:36And the Medanim (Midianites) sold him into Mitzrayim unto Potifar (Potiphar), an officer of Par’oh (Pharaoh), the captain of the guard.

VehaMedanim maḥeru oto el-Mitzrayim lePotifar seris Par'oh sar hatabaḥim.

לווְהַ֨מְּדָנִ֔ים מָֽכְר֥וּ אֹת֖וֹ אֶל־מִצְרָ֑יִם לְפֽוֹטִיפַר֙ סְרִ֣יס פַּרְעֹ֔ה שַׂ֖ר הַטַּבָּחִֽים׃

38:1And it came to pass at that time, that Yehudah went down from his brothers, and turned in to a certain Adullami (Adullamite), whose name was Chirah (Hirah).

Vayehi ba'et hahi vayered Yehudah me'et eḥav vayet ad-ish Adulami ushemo Ḥirah.

אוַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֵּ֥רֶד יְהוּדָ֖ה מֵאֵ֣ת אֶחָ֑יו וַיֵּ֛ט עַד־אִ֥ישׁ עֲדֻלָּמִ֖י וּשְׁמ֥וֹ חִירָֽה׃

38:2And Yehudah saw there a daughter of a certain Kena’ani (Canaanite), whose name was Shua (Shuah); and he took her, and went in unto her.

Vayar-sham Yehudah bat-ish Kena'ani ushemo Shua vayikaḥeha vayavo eleha.

בוַיַּרְא־שָׁ֧ם יְהוּדָ֛ה בַּת־אִ֥ישׁ כְּנַֽעֲנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ שׁ֑וּעַ וַיִּקָּחֶ֖הָ וַיָּבֹ֥א אֵלֶֽיהָ׃

38:3And she conceived, and bore a son; and he called his name Er.

Vatahar vateled ben vayikra et-shemo Er.

גוַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ עֵֽר׃

38:4And she conceived again, and bore a son; and she called his name Onan.

Vatahar od vateled ben vatikra et-shemo Onan.

דוַתַּ֥הַר ע֖וֹד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אוֹנָֽן׃

38:5And she yet again bore a son, and called his name Shelah; and he was at Keziv (Chezib) when she bore him.

Vatosef od vateled ben vatikra et-shemo Shelah vehayah viḤziv belidtah oto.

הוַתֹּ֤סֶף עוֹד֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵׁלָ֑ה וְהָיָ֥ה בִכְזִ֖יב בְּלִדְתָּ֥הּ אֹתֽוֹ׃

38:6And Yehudah took a wife for Er his firstborn, whose name was Tamar.

Vayikaḥ Yehudah ishah le'Er beḥoro ushemah Tamar.

ווַיִּקַּ֧ח יְהוּדָ֛ה אִשָּׁ֖ה לְעֵ֣ר בְּכוֹר֑וֹ וּשְׁמָ֖הּ תָּמָֽר׃

38:7And Er, Yehudah’s firstborn, was wicked in the sight of Hashem; and Hashem slew him.

Vayehi Er beḥor Yehudah ra be'einei Adonai vayemitehu Adonai.

זוַיְהִ֗י עֵ֚ר בְּכ֣וֹר יְהוּדָ֔ה רַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיְמִתֵ֖הוּ יְהֹוָֽה׃

38:8And Yehudah said unto Onan, “Go in unto your brother’s wife, and perform the duty of a husband’s brother unto her, and raise up seed for your brother.”

Vayomer Yehudah le'Onan bo el-eshet aḥiḥa veyabem otah vehakem zera le'aḥiḥa.

חוַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ לְאוֹנָ֔ן בֹּ֛א אֶל־אֵ֥שֶׁת אָחִ֖יךָ וְיַבֵּ֣ם אֹתָ֑הּ וְהָקֵ֥ם זֶ֖רַע לְאָחִֽיךָ׃

38:9And Onan knew that the seed would not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother’s wife, that he spilled it on the ground, lest he should give seed to his brother.

Vayeda Onan ki lo lo yihyeh hazara vehayah im-ba el-eshet aḥiv veshiḥet artzah levilti netan-zera le'aḥiv.

טוַיֵּ֣דַע אוֹנָ֔ן כִּ֛י לֹּ֥א ל֖וֹ יִֽהְיֶ֣ה הַזָּ֑רַע וְהָיָ֞ה אִם־בָּ֨א אֶל־אֵ֤שֶׁת אָחִיו֙ וְשִׁחֵ֣ת אַ֔רְצָה לְבִלְתִּ֥י נְתָן־זֶ֖רַע לְאָחִֽיו׃

38:10And the thing which he did was evil in the sight of Hashem; and He slew him also.

Vayera be'einei Adonai asher asah vayamet gam-oto.

יוַיֵּ֛רַע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיָּ֖מֶת גַּם־אֹתֽוֹ׃

38:11Then Yehudah said to Tamar his daughter-in-law, “Remain a widow at your father’s house, till Shelah my son is grown”; for he said, “Lest he also die, as his brothers did.” And Tamar went and dwelt in her father’s house.

Vayomer Yehudah leTamar kalato shevi almanah veit-aviḥ ad-yigdal Shelah veni ki amar pen-yamut gam-hu ke'eḥav vateleḥ Tamar vateshev beit aviha.

יאוַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָה֩ לְתָמָ֨ר כַּלָּת֜וֹ שְׁבִ֧י אַלְמָנָ֣ה בֵית־אָבִ֗יךְ עַד־יִגְדַּל֙ שֵׁלָ֣ה בְנִ֔י כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן־יָמ֥וּת גַּם־ה֖וּא כְּאֶחָ֑יו וַתֵּ֣לֶךְ תָּמָ֔ר וַתֵּ֖שֶׁב בֵּ֥ית אָבִֽיהָ׃

38:12And in process of time the daughter of Shua, Yehudah’s wife, died; and Yehudah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnah (Timnath), he and his friend Chirah the Adullami.

Vayirbu hayamim vatamat bat-Shua eshet-Yehudah vayinaḥem Yehudah vaya'al al-gozezei tzono hu veḤirah re'ehu ha'Adulami Timnatah.

יבוַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַתָּ֖מָת בַּת־שׁ֣וּעַ אֵֽשֶׁת־יְהוּדָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם יְהוּדָ֗ה וַיַּ֜עַל עַל־גֹּֽזְזֵ֤י צֹאנוֹ֙ ה֗וּא וְחִירָ֛ה רֵעֵ֥הוּ הָֽעֲדֻלָּמִ֖י תִּמְנָֽתָה׃

38:13And it was told Tamar, saying, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”

Vayugad leTamar lemor hineh ḥamiḥ oleh Timnatah lagoz tzono.

יגוַיֻּגַּ֥ד לְתָמָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֥ה חָמִ֛יךְ עֹלֶ֥ה תִמְנָ֖תָה לָגֹ֥ז צֹאנֽוֹ׃

38:14And she put her widow’s garments off from her, and covered herself with a veil, and wrapped herself, and sat at the entrance of Enayim, which is by the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife.

Vatasar bigdei almenutah me'aleha vateḥas batza'if vatit'alaf vateshev befetaḥ Einayim asher al-dereḥ Timnatah ki ra'atah ki-gadal Shelah vehi lo-nitenah lo le'ishah.

ידוַתָּ֩סַר֩ בִּגְדֵ֨י אַלְמְנוּתָ֜הּ מֵֽעָלֶ֗יהָ וַתְּכַ֤ס בַּצָּעִיף֙ וַתִּתְעַלָּ֔ף וַתֵּ֨שֶׁב֙ בְּפֶ֣תַח עֵינַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר עַל־דֶּ֣רֶךְ תִּמְנָ֑תָה כִּ֤י רָֽאֲתָה֙ כִּֽי־גָדַ֣ל שֵׁלָ֔ה וְהִ֕וא לֹֽא־נִתְּנָ֥ה ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃

38:15When Yehudah saw her, he thought her to be a harlot; because she had covered her face.

Vayir'eha Yehudah vayaḥsheveha lezonah ki ḥisetah paneha.

טווַיִּרְאֶ֣הָ יְהוּדָ֔ה וַיַּחְשְׁבֶ֖הָ לְזוֹנָ֑ה כִּ֥י כִסְּתָ֖ה פָּנֶֽיהָ׃

38:16And he turned unto her by the way, and said, “Come, I pray you, let me come in unto you”; for he did not know that she was his daughter-in-law. And she said, “What will you give me, that you may come in unto me?”

Vayet eleha el-hadereḥ vayomer havah-na avo elayiḥ ki lo yada ki ḥalato hi vatomer mah-titen-li ki tavo elay.

טזוַיֵּ֨ט אֵלֶ֜יהָ אֶל־הַדֶּ֗רֶךְ וַיֹּ֨אמֶר֙ הָֽבָה־נָּא֙ אָב֣וֹא אֵלַ֔יִךְ כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י כַלָּת֖וֹ הִ֑וא וַתֹּ֨אמֶר֙ מַה־תִּתֶּן־לִ֔י כִּ֥י תָב֖וֹא אֵלָֽי׃

38:17And he said, “I will send you a kid of the goats from the flock.” And she said, “Will you give me a pledge, till you send it?”

Vayomer anoḥi ashalaḥ gedi-izim min-hatzon vatomer im-titen eravon ad shaleḥeḥa.

יזוַיֹּ֕אמֶר אָֽנֹכִ֛י אֲשַׁלַּ֥ח גְּדִֽי־עִזִּ֖ים מִן־הַצֹּ֑אן וַתֹּ֕אמֶר אִם־תִּתֵּ֥ן עֵֽרָב֖וֹן עַ֥ד שָׁלְחֶֽךָ׃

38:18And he said, “What pledge shall I give you?” And she said, “Your signet, and your cord, and your staff that is in your hand.” And he gave them to her, and came in unto her, and she conceived by him.

Vayomer mah ha'eravon asher eten-laḥ vatomer ḥotameḥa ufetileḥa umateḥa asher beyadeḥa vayiten-lah vayavo eleha vatahar lo.

יחוַיֹּ֗אמֶר מָ֣ה הָעֵֽרָבוֹן֘ אֲשֶׁ֣ר אֶתֶּן־לָךְ֒ וַתֹּ֗אמֶר חֹתָֽמְךָ֙ וּפְתִילֶ֔ךָ וּמַטְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּֽתֶּן־לָ֛הּ וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ וַתַּ֥הַר לֽוֹ׃

38:19And she arose, and went away, and laid aside her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

Vatakom vateleḥ vatasar tze'ifah me'aleha vatilbash bigdei almenutah.

יטוַתָּ֣קָם וַתֵּ֔לֶךְ וַתָּ֥סַר צְעִיפָ֖הּ מֵֽעָלֶ֑יהָ וַתִּלְבַּ֖שׁ בִּגְדֵ֥י אַלְמְנוּתָֽהּ׃

38:20And Yehudah sent the kid of the goats by the hand of his friend the Adullami, to receive the pledge from the woman’s hand; but he did not find her.

Vayishlaḥ Yehudah et-gedi ha'izim beyad re'ehu ha'Adulami lakaḥat ha'eravon miyad ha'ishah velo metza'ah.

כוַיִּשְׁלַ֨ח יְהוּדָ֜ה אֶת־גְּדִ֣י הָֽעִזִּ֗ים בְּיַד֙ רֵעֵ֣הוּ הָֽעֲדֻלָּמִ֔י לָקַ֥חַת הָעֵֽרָב֖וֹן מִיַּ֣ד הָֽאִשָּׁ֑ה וְלֹ֖א מְצָאָֽהּ׃

38:21Then he asked the men of her place, saying, “Where is the harlot, who was at Enayim by the wayside?” And they said, “There has been no harlot here.”

Vayish'al et-anshei mekomah lemor ayeh hakedeshah hi va'Einayim al-hadareḥ vayomeru lo-hayetah vazeh kedeshah.

כאוַיִּשְׁאַ֞ל אֶת־אַנְשֵׁ֤י מְקֹמָהּ֙ לֵאמֹ֔ר אַיֵּ֧ה הַקְּדֵשָׁ֛ה הִ֥וא בָֽעֵינַ֖יִם עַל־הַדָּ֑רֶךְ וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹֽא־הָֽיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃

38:22And he returned to Yehudah, and said, “I cannot find her; and also the men of the place said, ‘There has been no harlot here.’”

Vayashov el-Yehudah vayomer lo metzatiha vegam anshei hamakom ameru lo-hayetah vazeh kedeshah.

כבוַיָּ֨שָׁב֙ אֶל־יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א מְצָאתִ֑יהָ וְגַ֨ם אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ אָֽמְר֔וּ לֹא־הָֽיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃

38:23And Yehudah said, “Let her keep them, lest we be put to shame; behold, I sent this kid, and you have not found her.”

Vayomer Yehudah tikaḥ-lah pen nihyeh lavuz hineh shalaḥti hagedi hazeh ve'atah lo metzatah.

כגוַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ תִּקַּח־לָ֔הּ פֶּ֖ן נִֽהְיֶ֣ה לָב֑וּז הִנֵּ֤ה שָׁלַ֨חְתִּי֙ הַגְּדִ֣י הַזֶּ֔ה וְאַתָּ֖ה לֹ֥א מְצָאתָֽהּ׃

38:24And it came to pass about three months after, that it was told Yehudah, saying, “Tamar your daughter-in-law has played the harlot; and also, behold, she is with child by harlotry.” And Yehudah said, “Bring her forth, and let her be burnt.”

Vayehi kemishlosh ḥodashim vayugad liHudah lemor zanetah Tamar kalateḥa vegam hineh harah liznunim vayomer Yehudah hotzi'uha vetisaref.

כדוַיְהִ֣י ׀ כְּמִשְׁל֣שׁ חֳדָשִׁ֗ים וַיֻּגַּ֨ד לִֽיהוּדָ֤ה לֵאמֹר֨ זָֽנְתָה֙ תָּמָ֣ר כַּלָּתֶ֔ךָ וְגַ֛ם הִנֵּ֥ה הָרָ֖ה לִזְנוּנִ֑ים וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֔ה הֽוֹצִיא֖וּהָ וְתִשָּׂרֵֽף׃

38:25When she was brought forth, she sent to her father-in-law, saying, “By the man to whom these belong, am I with child”; and she said, “Recognize, I pray you, whose are these, the signet, and the cords, and the staff.”

Hi mutzet vehi shaleḥah el-ḥamiha lemor le'ish asher-eleh lo anoḥi harah vatomer haker-na lemi haḥotemet vehapetilim vehamateh ha'eleh.

כההִ֣וא מוּצֵ֗את וְהִ֨יא שָֽׁלְחָ֤ה אֶל־חָמִ֨יהָ֙ לֵאמֹ֔ר לְאִישׁ֙ אֲשֶׁר־אֵ֣לֶּה לּ֔וֹ אָֽנֹכִ֖י הָרָ֑ה וַתֹּ֨אמֶר֙ הַכֶּר־נָ֔א לְמִ֞י הַֽחֹתֶ֧מֶת וְהַפְּתִילִ֛ים וְהַמַּטֶּ֖ה הָאֵֽלֶּה׃

38:26And Yehudah recognized them, and said, “She has been more righteous than I; because I did not give her to Shelah my son.” And he knew her again no more.

Vayaker Yehudah vayomer tzadekah mimeni ki-al-ken lo-netatiha leShelah veni velo-yasaf od leda'tah.

כווַיַּכֵּ֣ר יְהוּדָ֗ה וַיֹּ֨אמֶר֙ צָֽדְקָ֣ה מִמֶּ֔נִּי כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן לֹֽא־נְתַתִּ֖יהָ לְשֵׁלָ֣ה בְנִ֑י וְלֹֽא־יָסַ֥ף ע֖וֹד לְדַעְתָּֽהּ׃

38:27And it came to pass in the time of her giving birth, that, behold, twins were in her womb.

Vayehi be'et lidtah vehineh te'omim bevitnah.

כזוַיְהִ֖י בְּעֵ֣ת לִדְתָּ֑הּ וְהִנֵּ֥ה תְאוֹמִ֖ים בְּבִטְנָֽהּ׃

38:28And it came to pass, when she gave birth, that one put out his hand; and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, “This one came out first.”

Vayehi velidtah vayiten-yad vatikaḥ hameyaledet vatikshor al-yado shani lemor zeh yatza rishonah.

כחוַיְהִ֥י בְלִדְתָּ֖הּ וַיִּתֶּן־יָ֑ד וַתִּקַּ֣ח הַֽמְיַלֶּ֗דֶת וַתִּקְשֹׁ֨ר עַל־יָד֤וֹ שָׁנִי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֖ה יָצָ֥א רִֽאשֹׁנָֽה׃

38:29And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out; and she said, “How have you broken forth? This breach be upon you!” Therefore his name was called Peretz (Pharez).

Vayehi kemeshiv yado vehineh yatza aḥiv vatomer mah-paratzta aleḥa paretz vayikra shemo Paretz.

כטוַיְהִ֣י ׀ כְּמֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ וְהִנֵּה֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מַה־פָּרַ֖צְתָּ עָלֶ֣יךָ פָּ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ פָּֽרֶץ׃

38:30And afterward came out his brother, who had the scarlet thread upon his hand; and his name was called Zerach (Zarah).

Ve'aḥar yatza aḥiv asher al-yado hashani vayikra shemo Zaraḥ.

לוְאַחַר֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו אֲשֶׁ֥ר עַל־יָד֖וֹ הַשָּׁנִ֑י וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ זָֽרַח׃

39:1And Yosef was brought down to Mitzrayim; and Potifar, an officer of Par’oh, the captain of the guard, an Egyptian, bought him from the hand of the Yishme’elim, who had brought him down there.

VeYosef hurad Mitzraymah vayiknehu Potifar seris Par'oh sar hatabaḥim ish mitzri miyad haYishme'elim asher horiduhu shamah.

אוְיוֹסֵ֖ף הוּרַ֣ד מִצְרָ֑יְמָה וַיִּקְנֵ֡הוּ פּֽוֹטִיפַר֩ סְרִ֨יס פַּרְעֹ֜ה שַׂ֤ר הַטַּבָּחִים֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מִיַּד֙ הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֽוֹרִדֻ֖הוּ שָֽׁמָּה׃

39:2And Hashem was with Yosef, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

Vayehi Adonai et-Yosef vayehi ish matzliaḥ vayehi beveit adonav hamitzri.

בוַיְהִ֤י יְהֹוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֖ית אֲדֹנָ֥יו הַמִּצְרִֽי׃

39:3And his master saw that Hashem was with him, and that Hashem made all that he did to prosper in his hand.

Vayar adonav ki Adonai ito veḥol asher-hu oseh Adonai matzliaḥ beyado.

גוַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יו כִּ֥י יְהֹוָ֖ה אִתּ֑וֹ וְכֹל֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה יְהֹוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֽוֹ׃

39:4And Yosef found favor in his sight, and he served him; and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

Vayimtza Yosef ḥen be'einav vayesharet oto vayafkidehu al-beito veḥol-yesh-lo natan beyado.

דוַיִּמְצָ֨א יוֹסֵ֥ף חֵ֛ן בְּעֵינָ֖יו וַיְשָׁ֣רֶת אֹת֑וֹ וַיַּפְקִדֵ֨הוּ֙ עַל־בֵּית֔וֹ וְכָל־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃

39:5And it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that Hashem blessed the Egyptian’s house for Yosef’s sake; and the blessing of Hashem was upon all that he had in the house, and in the field.

Vayehi me'az hifkid oto beveito ve'al kol-asher yesh-lo vayevareḥ Adonai et-beit hamitzri biglal Yosef vayehi birkat Adonai beḥol-asher yesh-lo babayit uvasadeh.

הוַיְהִ֡י מֵאָז֩ הִפְקִ֨יד אֹת֜וֹ בְּבֵית֗וֹ וְעַל֙ כָּל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ וַיְבָ֧רֶךְ יְהֹוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית הַמִּצְרִ֖י בִּגְלַ֣ל יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֞י בִּרְכַּ֤ת יְהֹוָה֙ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ בַּבַּ֖יִת וּבַשָּׂדֶֽה׃

39:6And he left all that he had in Yosef’s hand; and he did not know of anything he had, except the bread which he ate. And Yosef was handsome of form, and handsome to look upon.

Vaya'azov kol-asher-lo beyad-Yosef velo-yada ito me'umah ki im-haleḥem asher-hu oḥel vayehi Yosef yefeh-to'ar vifeh mar'eh.

ווַיַּֽעֲזֹ֣ב כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ֘ בְּיַד־יוֹסֵף֒ וְלֹֽא־יָדַ֤ע אִתּוֹ֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁר־ה֣וּא אוֹכֵ֑ל וַיְהִ֣י יוֹסֵ֔ף יְפֵה־תֹ֖אַר וִיפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃

39:7And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Yosef; and she said, “Lie with me.”

Vayehi aḥar hadevarim ha'eleh vatisa eshet-adonav et-eineha el-Yosef vatomer shiḥvah imi.

זוַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַתִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת־אֲדֹנָ֛יו אֶת־עֵינֶ֖יהָ אֶל־יוֹסֵ֑ף וַתֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽי׃

39:8But he refused, and said unto his master’s wife, “Behold, my master does not know what is with me in the house, and he has committed all that he has to my hand;

Vayema'en vayomer el-eshet adonav hen adoni lo-yada iti mah-babayit veḥol asher-yesh-lo natan beyadi.

חוַיְמָאֵ֓ן ׀ וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־אֵ֣שֶׁת אֲדֹנָ֔יו הֵ֣ן אֲדֹנִ֔י לֹֽא־יָדַ֥ע אִתִּ֖י מַה־בַּבָּ֑יִת וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדִֽי׃

39:9there is none greater in this house than I; neither has he kept back anything from me but you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness, and sin against God?”

Einenu gadol babayit hazeh mimeni velo-ḥasaḥ mimeni me'umah ki im-otaḥ ba'asher at-ishto ve'eiḥ e'eseh hara'ah hagedolah hazot veḥatati le'Elohim.

טאֵינֶ֨נּוּ גָד֜וֹל בַּבַּ֣יִת הַזֶּה֘ מִמֶּ֒נִּי֒ וְלֹֽא־חָשַׂ֤ךְ מִמֶּ֨נִּי֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־אוֹתָ֖ךְ בַּֽאֲשֶׁ֣ר אַתְּ־אִשְׁתּ֑וֹ וְאֵ֨יךְ אֶֽעֱשֶׂ֜ה הָֽרָעָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְחָטָ֖אתִי לֵֽאלֹהִֽים׃

39:10And it came to pass, as she spoke to Yosef day by day, that he did not hearken unto her, to lie by her, or to be with her.

Vayehi kedaberah el-Yosef yom yom velo-shama eleha lishkav etzlah lihyot imah.

יוַיְהִ֕י כְּדַבְּרָ֥הּ אֶל־יוֹסֵ֖ף י֣וֹם ׀ י֑וֹם וְלֹֽא־שָׁמַ֥ע אֵלֶ֛יהָ לִשְׁכַּ֥ב אֶצְלָ֖הּ לִֽהְי֥וֹת עִמָּֽהּ׃

39:11And it came to pass about this time, that he went into the house to do his work; and there was none of the men of the house there within.

Vayehi kehayom hazeh vayavo habaytah la'asot melaḥto ve'ein ish me'anshei habayit sham babayit.

יאוַֽיְהִי֙ כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּבֹ֥א הַבַּ֖יְתָה לַֽעֲשׂ֣וֹת מְלַאכְתּ֑וֹ וְאֵ֨ין אִ֜ישׁ מֵֽאַנְשֵׁ֥י הַבַּ֛יִת שָׁ֖ם בַּבָּֽיִת׃

39:12And she caught him by his garment, saying, “Lie with me”; and he left his garment in her hand, and fled, and got himself out.

Vatitpesehu bevigdo lemor shiḥvah imi vaya'azov bigdo beyadah vayanos vayetze haḥutzah.

יבוַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ בְּבִגְד֛וֹ לֵאמֹ֖ר שִׁכְבָ֣ה עִמִּ֑י וַיַּֽעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ בְּיָדָ֔הּ וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃

39:13And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and had fled out,

Vayehi kir'otah ki-azav bigdo beyadah vayanos haḥutzah.

יגוַֽיְהִי֙ כִּרְאוֹתָ֔הּ כִּֽי־עָזַ֥ב בִּגְד֖וֹ בְּיָדָ֑הּ וַיָּ֖נָס הַחֽוּצָה׃

39:14that she called unto the men of her house, and spoke unto them, saying, “See, he has brought in a Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice;

Vatikra le'anshei veitah vatomer lahem lemor re'u hevi lanu ish ivri letzaḥek banu ba elay lishkav imi va'ekra bekol gadol.

ידוַתִּקְרָ֞א לְאַנְשֵׁ֣י בֵיתָ֗הּ וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר רְא֗וּ הֵ֥בִיא לָ֛נוּ אִ֥ישׁ עִבְרִ֖י לְצַ֣חֶק בָּ֑נוּ בָּ֤א אֵלַי֙ לִשְׁכַּ֣ב עִמִּ֔י וָֽאֶקְרָ֖א בְּק֥וֹל גָּדֽוֹל׃

39:15and it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got himself out.”

Vayehi ḥeshame'o ki-harimoti koli va'ekra vaya'azov bigdo etzli vayanos vayetze haḥutzah.

טווַיְהִ֣י כְשָׁמְע֔וֹ כִּֽי־הֲרִימֹ֥תִי קוֹלִ֖י וָֽאֶקְרָ֑א וַיַּֽעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ אֶצְלִ֔י וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃

39:16And she laid up his garment by her, until his master came home.

Vatanaḥ bigdo etzlah ad-bo adonav el-beito.

טזוַתַּנַּ֥ח בִּגְד֖וֹ אֶצְלָ֑הּ עַד־בּ֥וֹא אֲדֹנָ֖יו אֶל־בֵּיתֽוֹ׃

39:17And she spoke unto him according to these words, saying, “The Hebrew servant, whom you have brought unto us, came in unto me to mock me;

Vatedaber elav kadevarim ha'eleh lemor ba elay ha'eved ha'ivri asher-heveta lanu letzaḥek bi.

יזוַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר בָּ֣א אֵלַ֞י הָעֶ֧בֶד הָֽעִבְרִ֛י אֲשֶׁר־הֵבֵ֥אתָ לָּ֖נוּ לְצַ֥חֶק בִּֽי׃

39:18and it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.”

Vayehi kaharimi koli va'ekra vaya'azov bigdo etzli vayanos haḥutzah.

יחוַיְהִ֕י כַּֽהֲרִימִ֥י קוֹלִ֖י וָֽאֶקְרָ֑א וַיַּֽעֲזֹ֥ב בִּגְד֛וֹ אֶצְלִ֖י וַיָּ֥נָס הַחֽוּצָה׃

39:19And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spoke unto him, saying, “After this manner did your servant to me,” that his wrath was kindled.

Vayehi ḥishmoa adonav et-divrei ishto asher diberah elav lemor kadevarim ha'eleh asah li avdeḥa vayiḥar apo.

יטוַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹנָ֜יו אֶת־דִּבְרֵ֣י אִשְׁתּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבְּרָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עָ֥שָׂה לִ֖י עַבְדֶּ֑ךָ וַיִּ֖חַר אַפּֽוֹ׃

39:20And Yosef’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound; and he was there in the prison.

Vayikaḥ adonei Yosef oto vayitenehu el-beit hasohar mekom asher-asirei hameleḥ asurim vayehi-sham beveit hasohar.

כוַיִּקַּח֩ אֲדֹנֵ֨י יוֹסֵ֜ף אֹת֗וֹ וַיִּתְּנֵ֨הוּ֙ אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֔הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁר־אֲסִירֵ֥י (כתיב אסורי) הַמֶּ֖לֶךְ אֲסוּרִ֑ים וַֽיְהִי־שָׁ֖ם בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃

39:21But Hashem was with Yosef, and showed him kindness, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

Vayehi Adonai et-Yosef vayet elav ḥased vayiten ḥino be'einei sar beit-hasohar.

כאוַיְהִ֤י יְהֹוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיֵּ֥ט אֵלָ֖יו חָ֑סֶד וַיִּתֵּ֣ן חִנּ֔וֹ בְּעֵינֵ֖י שַׂ֥ר בֵּֽית־הַסֹּֽהַר׃

39:22And the keeper of the prison committed to Yosef’s hand all the prisoners that were in the prison; and whatever they did there, he was the doer of it.

Vayiten sar beit-hasohar beyad-Yosef et kol-ha'asirim asher beveit hasohar ve'et kol-asher osim sham hu hayah oseh.

כבוַיִּתֵּ֞ן שַׂ֤ר בֵּֽית־הַסֹּ֨הַר֙ בְּיַד־יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת כָּל־הָ֣אֲסִירִ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַסֹּ֑הַר וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ שָׁ֔ם ה֖וּא הָיָ֥ה עֹשֶֽׂה׃

39:23The keeper of the prison did not look to anything that was under his hand, because Hashem was with him; and that which he did, Hashem made it to prosper.

Ein sar beit-hasohar ro'eh et-kol-me'umah beyado ba'asher Adonai ito va'asher-hu oseh Adonai matzliaḥ.

כגאֵ֣ין ׀ שַׂ֣ר בֵּֽית־הַסֹּ֗הַר רֹאֶ֤ה אֶת־כָּל־מְא֨וּמָה֙ בְּיָד֔וֹ בַּֽאֲשֶׁ֥ר יְהֹוָ֖ה אִתּ֑וֹ וַֽאֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה יְהֹוָ֥ה מַצְלִֽיחַ׃

40:1And it came to pass after these things, that the butler of the king of Mitzrayim and his baker offended their lord the king of Mitzrayim.

Vayehi aḥar hadevarim ha'eleh ḥate'u mashkeh meleḥ-Mitzrayim veha'ofeh la'adoneihem lemeleḥ Mitzrayim.

אוַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָֽטְא֛וּ מַשְׁקֵ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וְהָֽאֹפֶ֑ה לַֽאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם לְמֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם׃

40:2And Par’oh was angry against his two officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

Vayiktzof Par'oh al shenei sarisav al sar hamashkim ve'al sar ha'ofim.

בוַיִּקְצֹ֣ף פַּרְעֹ֔ה עַ֖ל שְׁנֵ֣י סָֽרִיסָ֑יו עַ֚ל שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים וְעַ֖ל שַׂ֥ר הָֽאוֹפִֽים׃

40:3And he put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Yosef was bound.

Vayiten otam bemishmar beit sar hatabaḥim el-beit hasohar mekom asher Yosef asur sham.

גוַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֛ית שַׂ֥ר הַטַּבָּחִ֖ים אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֑הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יוֹסֵ֖ף אָס֥וּר שָֽׁם׃

40:4And the captain of the guard charged Yosef with them, and he served them; and they continued a season in custody.

Vayifkod sar hatabaḥim et-Yosef itam vayesharet otam vayihyu yamim bemishmar.

דוַ֠יִּפְקֹ֠ד שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֧ים אֶת־יוֹסֵ֛ף אִתָּ֖ם וַיְשָׁ֣רֶת אֹתָ֑ם וַיִּֽהְי֥וּ יָמִ֖ים בְּמִשְׁמָֽר׃

40:5And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Mitzrayim, who were bound in the prison.

Vayaḥalmu ḥalom sheneihem ish ḥalomo belaylah eḥad ish kefitron ḥalomo hamashkeh veha'ofeh asher lemeleḥ Mitzrayim asher asurim beveit hasohar.

הוַיַּֽחַלְמוּ֩ חֲל֨וֹם שְׁנֵיהֶ֜ם אִ֤ישׁ חֲלֹמוֹ֙ בְּלַ֣יְלָה אֶחָ֔ד אִ֖ישׁ כְּפִתְר֣וֹן חֲלֹמ֑וֹ הַמַּשְׁקֶ֣ה וְהָֽאֹפֶ֗ה אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר אֲסוּרִ֖ים בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃

40:6And Yosef came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were troubled.

Vayavo aleihem Yosef baboker vayar otam vehinam zo'afim.

ווַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף בַּבֹּ֑קֶר וַיַּ֣רְא אֹתָ֔ם וְהִנָּ֖ם זֹֽעֲפִֽים׃

40:7And he asked Par’oh’s officers that were with him in custody in his master’s house, saying, “Why do you look so sad today?”

Vayish'al et-serisei Far'oh asher ito vemishmar beit adonav lemor madua peneiḥem ra'im hayom.

זוַיִּשְׁאַ֞ל אֶת־סְרִיסֵ֣י פַרְעֹ֗ה אֲשֶׁ֨ר אִתּ֧וֹ בְמִשְׁמַ֛ר בֵּ֥ית אֲדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר מַדּ֛וּעַ פְּנֵיכֶ֥ם רָעִ֖ים הַיּֽוֹם׃

40:8And they said unto him, “We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it.” And Yosef said unto them, “Do not interpretations belong to God? Tell them to me, I pray you.”

Vayomeru elav ḥalom ḥalamnu ufoter ein oto vayomer alehem Yosef halo le'Elohim pitronim saperu-na li.

חוַיֹּֽאמְר֣וּ אֵלָ֔יו חֲל֣וֹם חָלַ֔מְנוּ וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יוֹסֵ֗ף הֲל֤וֹא לֵֽאלֹהִים֙ פִּתְרֹנִ֔ים סַפְּרוּ־נָ֖א לִֽי׃

40:9And the chief butler told his dream to Yosef, and said to him, “In my dream, behold, a vine was before me;

Vayesaper sar-hamashkim et-ḥalomo leYosef vayomer lo baḥalomi vehineh-gefen lefanay.

טוַיְסַפֵּ֧ר שַׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־חֲלֹמ֖וֹ לְיוֹסֵ֑ף וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בַּֽחֲלוֹמִ֕י וְהִנֵּה־גֶ֖פֶן לְפָנָֽי׃

40:10and in the vine were three branches; and as it budded, its blossoms shot forth, and its clusters brought forth ripe grapes;

Uvagefen sheloshah sarigim vehi ḥeforaḥat aletah nitzah hivshilu ashkeloteha anavim.

יוּבַגֶּ֖פֶן שְׁלשָׁ֣ה שָֽׂרִיגִ֑ם וְהִ֤וא כְפֹרַ֨חַת֙ עָֽלְתָ֣ה נִצָּ֔הּ הִבְשִׁ֥ילוּ אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ עֲנָבִֽים׃

40:11and Par’oh’s cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Par’oh’s cup, and I gave the cup into Par’oh’s hand.”

Veḥos Par'oh beyadi va'ekaḥ et-ha'anavim va'esḥat otam el-kos Par'oh va'eten et-hakos al-kaf Par'oh.

יאוְכ֥וֹס פַּרְעֹ֖ה בְּיָדִ֑י וָֽאֶקַּ֣ח אֶת־הָֽעֲנָבִ֗ים וָֽאֶשְׂחַ֤ט אֹתָם֙ אֶל־כּ֣וֹס פַּרְעֹ֔ה וָֽאֶתֵּ֥ן אֶת־הַכּ֖וֹס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃

40:12And Yosef said unto him, “This is the interpretation of it: the three branches are three days.

Vayomer lo Yosef zeh pitrono sheloshet hasarigim sheloshet yamim hem.

יבוַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יוֹסֵ֔ף זֶ֖ה פִּתְרֹנ֑וֹ שְׁל֨שֶׁת֙ הַשָּׂ֣רִגִ֔ים שְׁל֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃

40:13Within yet three days shall Par’oh lift up your head, and restore you unto your place; and you shall deliver Par’oh’s cup into his hand, after the former manner when you were his butler.

Be'od sheloshet yamim yisa Far'oh et-rosheḥa vahashiveḥa al-kaneḥa venatata ḥos-Par'oh beyado kamishpat harishon asher hayita mashkehu.

יגבְּע֣וֹד ׀ שְׁל֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֤א פַרְעֹה֙ אֶת־רֹאשֶׁ֔ךָ וַֽהֲשִֽׁיבְךָ֖ עַל־כַּנֶּ֑ךָ וְנָֽתַתָּ֤ כוֹס־פַּרְעֹה֙ בְּיָד֔וֹ כַּמִּשְׁפָּט֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖יתָ מַשְׁקֵֽהוּ׃

40:14But remember me when it is well with you, and show kindness, I pray you, unto me, and make mention of me unto Par’oh, and bring me out of this house;

Ki im-zeḥartani iteḥa ka'asher yitav laḥ ve'asita-na imadi ḥased vehizkartani el-Par'oh vehotzetani min-habayit hazeh.

ידכִּ֧י אִם־זְכַרְתַּ֣נִי אִתְּךָ֗ כַּֽאֲשֶׁר֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְעָשִֽׂיתָ־נָּ֥א עִמָּדִ֖י חָ֑סֶד וְהִזְכַּרְתַּ֨נִי֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וְהֽוֹצֵאתַ֖נִי מִן־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃

40:15for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews; and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”

Ki-gunov gunavti me'eretz ha'ivrim vegam-poh lo-asiti me'umah ki-samu oti babor.

טוכִּֽי־גֻנֹּ֣ב גֻּנַּ֔בְתִּי מֵאֶ֖רֶץ הָֽעִבְרִ֑ים וְגַם־פֹּה֙ לֹֽא־עָשִׂ֣יתִי מְא֔וּמָה כִּֽי־שָׂמ֥וּ אֹתִ֖י בַּבּֽוֹר׃

40:16When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Yosef, “I also was in my dream, and, behold, I had three baskets of white bread on my head;

Vayar sar-ha'ofim ki tov patar vayomer el-Yosef af-ani baḥalomi vehineh sheloshah salei ḥori al-roshi.

טזוַיַּ֥רְא שַׂר־הָֽאֹפִ֖ים כִּ֣י ט֣וֹב פָּתָ֑ר וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אַף־אֲנִי֙ בַּֽחֲלוֹמִ֔י וְהִנֵּ֗ה שְׁלשָׁ֛ה סַלֵּ֥י חֹרִ֖י עַל־רֹאשִֽׁי׃

40:17and in the uppermost basket there was of all manner of baked food for Par’oh; and the birds ate them out of the basket upon my head.”

Uvasal ha'elyon mikol ma'aḥal Par'oh ma'aseh ofeh veha'of oḥel otam min-hasal me'al roshi.

יזוּבַסַּ֣ל הָֽעֶלְי֗וֹן מִכֹּ֛ל מַֽאֲכַ֥ל פַּרְעֹ֖ה מַֽעֲשֵׂ֣ה אֹפֶ֑ה וְהָע֗וֹף אֹכֵ֥ל אֹתָ֛ם מִן־הַסַּ֖ל מֵעַ֥ל רֹאשִֽׁי׃

40:18And Yosef answered and said, “This is the interpretation of it: the three baskets are three days.

Vaya'an Yosef vayomer zeh pitrono sheloshet hasalim sheloshet yamim hem.

יחוַיַּ֤עַן יוֹסֵף֙ וַיֹּ֔אמֶר זֶ֖ה פִּתְרֹנ֑וֹ שְׁל֨שֶׁת֙ הַסַּלִּ֔ים שְׁל֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃

40:19Within yet three days shall Par’oh lift up your head from off you, and shall hang you on a tree; and the birds shall eat your flesh from off you.”

Be'od sheloshet yamim yisa Far'oh et-rosheḥa me'aleḥa vetalah oteḥa al-etz ve'aḥal ha'of et-besareḥa me'aleḥa.

יטבְּע֣וֹד ׀ שְׁל֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֨א פַרְעֹ֤ה אֶת־רֹֽאשְׁךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְתָלָ֥ה אֽוֹתְךָ֖ עַל־עֵ֑ץ וְאָכַ֥ל הָע֛וֹף אֶת־בְּשָֽׂרְךָ֖ מֵֽעָלֶֽיךָ׃

40:20And it came to pass the third day, which was Par’oh’s birthday, that he made a feast unto all his servants; and he lifted up the head of the chief butler and the head of the chief baker among his servants.

Vayehi bayom hashelishi yom huledet et-Par'oh vaya'as mishteh leḥol-avadav vayisa et-rosh sar hamashkim ve'et-rosh sar ha'ofim betoḥ avadav.

כוַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י י֚וֹם הֻלֶּ֣דֶת אֶת־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל־עֲבָדָ֑יו וַיִּשָּׂ֞א אֶת־רֹ֣אשׁ ׀ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֗ים וְאֶת־רֹ֛אשׁ שַׂ֥ר הָֽאֹפִ֖ים בְּת֥וֹךְ עֲבָדָֽיו׃

40:21And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Par’oh’s hand;

Vayashev et-sar hamashkim al-mashkehu vayiten hakos al-kaf Par'oh.

כאוַיָּ֛שֶׁב אֶת־שַׂ֥ר הַמַּשְׁקִ֖ים עַל־מַשְׁקֵ֑הוּ וַיִּתֵּ֥ן הַכּ֖וֹס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃

40:22but he hanged the chief baker, as Yosef had interpreted to them.

Ve'et sar ha'ofim talah ka'asher patar lahem Yosef.

כבוְאֵ֛ת שַׂ֥ר הָֽאֹפִ֖ים תָּלָ֑ה כַּֽאֲשֶׁ֥ר פָּתַ֛ר לָהֶ֖ם יוֹסֵֽף׃

40:23Yet the chief butler did not remember Yosef, but forgot him.

Velo-zaḥar sar-hamashkim et-Yosef vayishkaḥehu.

כגוְלֹֽא־זָכַ֧ר שַׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־יוֹסֵ֖ף וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃

40:20And it came to pass the third day, which was Par’oh’s birthday, that he made a feast unto all his servants; and he lifted up the head of the chief butler and the head of the chief baker among his servants.

Vayehi bayom hashelishi yom huledet et-Par'oh vaya'as mishteh leḥol-avadav vayisa et-rosh sar hamashkim ve'et-rosh sar ha'ofim betoḥ avadav.

כוַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י י֚וֹם הֻלֶּ֣דֶת אֶת־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל־עֲבָדָ֑יו וַיִּשָּׂ֞א אֶת־רֹ֣אשׁ ׀ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֗ים וְאֶת־רֹ֛אשׁ שַׂ֥ר הָֽאֹפִ֖ים בְּת֥וֹךְ עֲבָדָֽיו׃

40:21And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Par’oh’s hand;

Vayashev et-sar hamashkim al-mashkehu vayiten hakos al-kaf Par'oh.

כאוַיָּ֛שֶׁב אֶת־שַׂ֥ר הַמַּשְׁקִ֖ים עַל־מַשְׁקֵ֑הוּ וַיִּתֵּ֥ן הַכּ֖וֹס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃

40:22but he hanged the chief baker, as Yosef had interpreted to them.

Ve'et sar ha'ofim talah ka'asher patar lahem Yosef.

כבוְאֵ֛ת שַׂ֥ר הָֽאֹפִ֖ים תָּלָ֑ה כַּֽאֲשֶׁ֥ר פָּתַ֛ר לָהֶ֖ם יוֹסֵֽף׃

40:23Yet the chief butler did not remember Yosef, but forgot him.

Velo-zaḥar sar-hamashkim et-Yosef vayishkaḥehu.

כגוְלֹֽא־זָכַ֧ר שַׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־יוֹסֵ֖ף וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃

2:6Thus says Hashem: “For three transgressions of Yisrael (Israel), and for four, I will not turn away its punishment; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;

Koh amar Adonai al-sheloshah pish'ei Yisra'el ve'al-arba'ah lo ashivenu al-miḥram bakesef tzadik ve'evyon ba'avur na'alayim.

וכֹּה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־מִכְרָ֚ם בַּכֶּ֙סֶף֙ צַדִּ֔יק וְאֶבְי֖וֹן בַּֽעֲב֥וּר נַֽעֲלָֽיִם׃

2:7that pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the humble; and a man and his father go in unto the same maiden, to profane My holy name;

Hasho'afim al-afar-eretz berosh dalim vedereḥ anavim yatu ve'ish ve'aviv yeleḥu el-hana'arah lema'an ḥalel et-shem kodshi.

זהַשֹּֽׁאֲפִ֚ים עַל־עֲפַר־אֶ֙רֶץ֙ בְּרֹ֣אשׁ דַּלִּ֔ים וְדֶ֥רֶךְ עֲנָוִ֖ים יַטּ֑וּ וְאִ֣ישׁ וְאָבִ֗יו יֵֽלְכוּ֙ אֶל־הַֽנַּֽעֲרָ֔ה לְמַ֥עַן חַלֵּ֖ל אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃

2:8and they lay themselves down upon garments taken in pledge beside every altar, and they drink the wine of those who have been fined in the house of their god.

Ve'al-begadim ḥavulim yatu etzel kol-mizbeaḥ veyein anushim yishtu beit eloheihem.

חוְעַל־בְּגָדִ֚ים חֲבֻלִים֙ יַטּ֔וּ אֵ֖צֶל כָּל־מִזְבֵּ֑חַ וְיֵ֚ין עֲנוּשִׁים֙ יִשְׁתּ֔וּ בֵּ֖ית אֱלֹֽהֵיהֶֽם׃

2:9Yet I destroyed the Emori (Amorite) before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.

Ve'anoḥi hishmadti et-ha'Emori mipeneihem asher kegovah arazim govho veḥason hu ka'alonim va'ashmid piryo mima'al vesharashav mitaḥat.

טוְאָ֨נֹכִ֜י הִשְׁמַ֚דְתִּי אֶת־הָֽאֱמֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֨ר כְּגֹ֚בַהּ אֲרָזִים֙ גָּבְה֔וֹ וְחָסֹ֥ן ה֖וּא כָּֽאַלּוֹנִ֑ים וָֽאַשְׁמִ֚יד פִּרְיוֹ֙ מִמַּ֔עַל וְשָֽׁרָשָׁ֖יו מִתָּֽחַת׃

2:10Also I brought you up from the land of Mitzrayim (Egypt), and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Emori.

Ve'anoḥi he'eleiti etḥem me'eretz Mitzrayim va'oleḥ etḥem bamidbar arba'im shanah lareshet et-eretz ha'Emori.

יוְאָֽנֹכִ֛י הֶֽעֱלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָֽאוֹלֵ֨ךְ אֶתְכֶ֚ם בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־אֶ֥רֶץ הָֽאֱמֹרִֽי׃

2:11And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for nazirites. Is it not even thus, O children of Yisrael?” says Hashem.

Va'akim mibeneiḥem linvi'im umibaḥureiḥem linzirim ha'af ein-zot benei Yisra'el ne'um-Adonai.

יאוָֽאָקִ֚ים מִבְּנֵיכֶם֙ לִנְבִיאִ֔ים וּמִבַּחֽוּרֵיכֶ֖ם לִנְזִרִ֑ים הַאַ֥ף אֵֽין־זֹ֛את בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

2:12“But you gave the nazirites wine to drink; and commanded the prophets, saying, ‘Do not prophesy.’

Vatashku et-hanezirim yayin ve'al-hanevi'im tzivitem lemor lo tinave'u.

יבוַתַּשְׁק֥וּ אֶת־הַנְּזִרִ֖ים יָ֑יִן וְעַל־הַנְּבִיאִים֙ צִוִּיתֶ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֖א תִּנָּֽבְאֽוּ׃

2:13Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

Hineh anoḥi me'ik taḥteiḥem ka'asher ta'ik ha'agalah hamele'ah lah amir.

יגהִנֵּ֛ה אָֽנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּיכֶ֑ם כַּֽאֲשֶׁ֚ר תָּעִיק֙ הָֽעֲגָלָ֔ה הַֽמְלֵאָ֥ה לָ֖הּ עָמִֽיר׃

2:14Therefore flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself;

Ve'avad manos mikal veḥazak lo-ye'ametz koḥo vegibor lo-yemalet nafsho.

ידוְאָבַ֚ד מָנוֹס֙ מִקָּ֔ל וְחָזָ֖ק לֹֽא־יְאַמֵּ֣ץ כֹּח֑וֹ וְגִבּ֖וֹר לֹֽא־יְמַלֵּ֥ט נַפְשֽׁוֹ׃

2:15neither shall he stand that handles the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself; neither shall he that rides the horse deliver himself.

Vetofes hakeshet lo ya'amod vekal beraglav lo yemalet veroḥev hasus lo yemalet nafsho.

טווְתֹפֵ֚שׂ הַקֶּ֙שֶׁת֙ לֹ֣א יַֽעֲמֹ֔ד וְקַ֥ל בְּרַגְלָ֖יו לֹ֣א יְמַלֵּ֑ט וְרֹכֵ֣ב הַסּ֔וּס לֹ֥א יְמַלֵּ֖ט נַפְשֽׁוֹ׃

2:16And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day,” says Hashem.

Ve'amitz libo bagiborim arom yanus bayom-hahu ne'um-Adonai.

טזוְאַמִּ֥יץ לִבּ֖וֹ בַּגִּבּוֹרִ֑ים עָר֛וֹם יָנ֥וּס בַּיּֽוֹם־הַה֖וּא נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

3:1Hear this word that Hashem has spoken against you, O children of Yisrael, against the whole family which I brought up from the land of Mitzrayim, saying:

Shim'u et-hadavar hazeh asher diber Adonai aleiḥem benei Yisra'el al kol-hamishpaḥah asher he'eleiti me'eretz Mitzrayim lemor.

אשִׁמְע֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַל כָּל־הַמִּשְׁפָּחָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶֽעֱלֵ֛יתִי מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃

3:2“You only have I known of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities.

Rak etḥem yada'ti mikol mishpeḥot ha'adamah al-ken efkod aleiḥem et kol-avonoteiḥem.

ברַק אֶתְכֶ֣ם יָדַ֔עְתִּי מִכֹּ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת הָֽאֲדָמָ֑ה עַל־כֵּן֙ אֶפְקֹ֣ד עֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־עֲו‍ֹנֹֽתֵיכֶֽם׃

3:3Can two walk together, unless they have agreed?

Hayeleḥu shenayim yaḥdav bilti im-no'adu.

גהֲיֵֽלְכ֥וּ שְׁנַ֖יִם יַחְדָּ֑ו בִּלְתִּ֖י אִם־נוֹעָֽדוּ׃

3:4Will a lion roar in the forest, when he has no prey? Will a young lion cry out of his den, if he has taken nothing?

Hayish'ag aryeh baya'ar veteref ein lo hayiten kefir kolo mime'onato bilti im-laḥad.

דהֲיִשְׁאַ֚ג אַרְיֵה֙ בַּיַּ֔עַר וְטֶ֖רֶף אֵ֣ין ל֑וֹ הֲיִתֵּ֨ן כְּפִ֚יר קוֹלוֹ֙ מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ בִּלְתִּ֖י אִם־לָכָֽד׃

3:5Can a bird fall in a snare upon the earth, where there is no trap for it? Shall a snare spring up from the earth, and have taken nothing at all?

Hatipol tzipor al-paḥ ha'aretz umokesh ein lah haya'aleh-paḥ min-ha'adamah velaḥod lo yilkod.

ההֲתִפּ֚וֹל צִפּוֹר֙ עַל־פַּ֣ח הָאָ֔רֶץ וּמוֹקֵ֖שׁ אֵ֣ין לָ֑הּ הֲיַֽעֲלֶה־פַּח֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וְלָכ֖וֹד לֹ֥א יִלְכּֽוֹד׃

3:6Shall a shofar be blown in the city, and the people not be afraid? Shall there be evil in a city, and Hashem has not done it?

Im-yitaka shofar be'ir ve'am lo yeḥeradu im-tihyeh ra'ah be'ir va-Adonai lo asah.

ואִם־יִתָּקַ֚ע שׁוֹפָר֙ בְּעִ֔יר וְעָ֖ם לֹ֣א יֶֽחֱרָ֑דוּ אִם־תִּֽהְיֶ֚ה רָעָה֙ בְּעִ֔יר וַֽיהֹוָ֖ה לֹ֥א עָשָֽׂה׃

3:7Surely the Lord Hashem will do nothing, but He reveals His secret unto His servants the prophets.

Ki lo ya'aseh Adonai Elohim davar ki im-galah sodo el-avadav hanevi'im.

זכִּ֣י לֹ֧א יַֽעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּי אִם־גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ אֶל־עֲבָדָ֖יו הַנְּבִיאִֽים׃

3:8The lion has roared, who will not fear? The Lord Hashem has spoken, who can but prophesy?”

Aryeh sha'ag mi lo yira Adonai Elohim diber mi lo yinave.

חאַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א אֲדֹנָ֚י יֱהֹוִה֙ דִּבֶּ֔ר מִ֖י לֹ֥א יִנָּבֵֽא׃

7:1And it came to pass on the day that Moshe (Moses) had finished setting up the Mishkan (tabernacle), and had anointed it, and sanctified it, and all its vessels, and the altar and all its vessels, and had anointed them, and sanctified them,

Vayehi beyom kalot Mosheh lehakim et-hamishkan vayimshaḥ oto vayekadesh oto ve'et-kol-kelav ve'et-hamizbeaḥ ve'et-kol-kelav vayimshaḥem vayekadesh otam.

אוַיְהִ֡י בְּיוֹם֩ כַּלּ֨וֹת משֶׁ֜ה לְהָקִ֣ים אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּמְשַׁ֨ח אֹת֜וֹ וַיְקַדֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וַיִּמְשָׁחֵ֖ם וַיְקַדֵּ֥שׁ אֹתָֽם׃

7:2that the princes of Yisrael (Israel), heads of the house of their fathers, who were the princes of the tribes, who were over them that were numbered, offered;

Vayakrivu nesi'ei Yisra'el rashei beit avotam hem nesi'ei hamatot hem ha'omedim al-hapekudim.

בוַיַּקְרִ֨יבוּ֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רָאשֵׁ֖י בֵּ֣ית אֲבֹתָ֑ם הֵ֚ם נְשִׂיאֵ֣י הַמַּטֹּ֔ת הֵ֥ם הָעֹֽמְדִ֖ים עַל־הַפְּקֻדִֽים׃

7:3and they brought their offering before Hashem, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for every two of the princes, and for each one an ox; and they brought them before the Mishkan.

Vayavi'u et-korbanam lifnei Adonai shesh-eglot tzav ushenei asar bakar agalah al-shenei hanesi'im veshor le'eḥad vayakrivu otam lifnei hamishkan.

גוַיָּבִ֨יאוּ אֶת־קָרְבָּנָ֜ם לִפְנֵ֣י יְהוָֹ֗ה שֵֽׁשׁ־עֶגְלֹ֥ת צָב֙ וּשְׁנֵ֣י עָשָׂ֣ר בָּקָ֔ר עֲגָלָ֛ה עַל־שְׁנֵ֥י הַנְּשִׂאִ֖ים וְשׁ֣וֹר לְאֶחָ֑ד וַיַּקְרִ֥יבוּ אוֹתָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃

7:4And Hashem spoke unto Moshe, saying,

Vayomer Adonai el-Mosheh lemor.

דוַיֹּ֥אמֶר יְהוָֹ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

7:5“Take it from them, that they may be used in the service of the tent of meeting; and you shall give them unto the Levi’im (Levites), to every man according to his service.”

Kaḥ me'itam vehayu la'avod et-avodat ohel mo'ed venatatah otam el-haLeviyim ish kefi avodato.

הקַ֚ח מֵֽאִתָּ֔ם וְהָי֕וּ לַֽעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְנָֽתַתָּ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־הַֽלְוִיִּ֔ם אִ֖ישׁ כְּפִ֥י עֲבֹֽדָתֽוֹ׃

7:6And Moshe took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levi’im.

Vayikaḥ Mosheh et-ha'agalot ve'et-habakar vayiten otam el-haLeviyim.

ווַיִּקַּ֣ח משֶׁ֔ה אֶת־הָֽעֲגָלֹ֖ת וְאֶת־הַבָּקָ֑ר וַיִּתֵּ֥ן אוֹתָ֖ם אֶל־הַֽלְוִיִּֽם׃

7:7Two wagons and four oxen he gave unto the sons of Gershon, according to their service;

Et shetei ha'agalot ve'et arba'at habakar natan livnei Gershon kefi avodatam.

זאֵ֣ת ׀ שְׁתֵּ֣י הָֽעֲגָל֗וֹת וְאֵת֙ אַרְבַּ֣עַת הַבָּקָ֔ר נָתַ֖ן לִבְנֵ֣י גֵֽרְשׁ֑וֹן כְּפִ֖י עֲבֹֽדָתָֽם׃

7:8and four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Itamar (Ithamar) the son of Aharon (Aaron) the kohen (priest).

Ve'et arba ha'agalot ve'et shemonat habakar natan livnei Merari kefi avodatam beyad Itamar ben-Aharon hakohen.

חוְאֵ֣ת ׀ אַרְבַּ֣ע הָֽעֲגָלֹ֗ת וְאֵת֙ שְׁמֹנַ֣ת הַבָּקָ֔ר נָתַ֖ן לִבְנֵ֣י מְרָרִ֑י כְּפִי֙ עֲבֹ֣דָתָ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּן־אַֽהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃

7:9But unto the sons of Kehat (Kohath) he gave none, because the service of the holy things belonged unto them; they bore them upon their shoulders.

Velivnei Kehat lo natan ki-avodat hakodesh alehem bakatef yisa'u.

טוְלִבְנֵ֥י קְהָ֖ת לֹ֣א נָתָ֑ן כִּֽי־עֲבֹדַ֤ת הַקֹּ֨דֶשׁ֙ עֲלֵהֶ֔ם בַּכָּתֵ֖ף יִשָּֽׂאוּ׃

7:10And the princes offered for the dedication of the altar in the day that it was anointed; and the princes offered their offering before the altar.

Vayakrivu hanesi'im et ḥanukat hamizbeaḥ beyom himashaḥ oto vayakrivu hanesi'im et-korbanam lifnei hamizbeaḥ.

יוַיַּקְרִ֣יבוּ הַנְּשִׂאִ֗ים אֵ֚ת חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּי֖וֹם הִמָּשַׁ֣ח אֹת֑וֹ וַיַּקְרִ֧יבוּ הַנְּשִׂיאִ֛ם אֶת־קָרְבָּנָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃

7:11And Hashem said unto Moshe, “They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar.”

Vayomer Adonai el-Mosheh nasi eḥad layom nasi eḥad layom yakrivu et-korbanam laḥanukat hamizbeaḥ.

יאוַיֹּ֥אמֶר יְהוָֹ֖ה אֶל־משֶׁ֑ה נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד לַיּ֗וֹם נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לַיּ֔וֹם יַקְרִ֨יבוּ֙ אֶת־קָרְבָּנָ֔ם לַֽחֲנֻכַּ֖ת הַמִּזְבֵּֽחַ׃

7:12And he that offered his offering the first day was Nachshon (Nahshon) the son of Amminadav (Amminadab), of the tribe of Yehudah (Judah);

Vayehi hamakriv bayom harishon et-korbano Naḥshon ben-Aminadav lemateh Yehudah.

יבוַיְהִ֗י הַמַּקְרִ֛יב בַּיּ֥וֹם הָֽרִאשׁ֖וֹן אֶת־קָרְבָּנ֑וֹ נַחְשׁ֥וֹן בֶּן־עַמִּֽינָדָ֖ב לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃

7:13and his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

Vekorbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

יגוְקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלשִׁ֣ים וּמֵאָה֘ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:14one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

ידכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:15one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

טופַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:16one kid of the goats for a sin offering;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

טזשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:17and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Nachshon the son of Amminadav.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Naḥshon ben-Aminadav.

יזוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֘ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּֽינָדָֽב׃

7:18On the second day Netanel (Nethaneel) the son of Tzu’ar (Zuar), prince of Yissachar (Issachar), offered.

Bayom hasheni hikriv Netan'el ben-Tzu'ar nesi Yisaḥar.

יחבַּיּוֹם֙ הַשֵּׁנִ֔י הִקְרִ֖יב נְתַנְאֵ֣ל בֶּן־צוּעָ֑ר נְשִׂ֖יא יִשָּׂשכָֽר׃

7:19He offered for his offering one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

Hikriv et-korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

יטהִקְרִ֨ב אֶת־קָרְבָּנ֜וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלשִׁ֣ים וּמֵאָה֘ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:20one spoon of gold of ten shekels, full of incense;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

ככַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:21one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

כאפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:22one kid of the goats for a sin offering;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

כבשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:23and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Netanel the son of Tzu’ar.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Netan'el ben-Tzu'ar.

כגוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֘ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃

2:14“Sing and rejoice, O daughter of Tziyon (Zion); for, lo, I come, and I will dwell in your midst,” says Hashem.

Rani vesimḥi bat-Tziyon ki hineni-va veshaḥanti vetoḥeḥ ne'um-Adonai.

ידרָנִּ֥י וְשִׂמְחִ֖י בַּת־צִיּ֑וֹן כִּ֧י הִֽנְנִי־בָ֛א וְשָֽׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכֵ֖ךְ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

2:15“And many nations shall join themselves to Hashem in that day, and shall be My people; and I will dwell in your midst, and you shall know that Hashem of hosts has sent me unto you.

Venilvu goyim rabim el-Adonai bayom hahu vehayu li le'am veshaḥanti vetoḥeḥ veyada'at ki-Adonai tzeva'ot shelaḥani elayiḥ.

טווְנִלְווּ֩ גוֹיִ֨ם רַבִּ֚ים אֶל־יְהֹוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְהָ֥יוּ לִ֖י לְעָ֑ם וְשָׁכַנְתִּ֣י בְתוֹכֵ֔ךְ וְיָדַ֕עַתְּ כִּי־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֥נִי אֵלָֽיִךְ׃

2:16And Hashem shall inherit Yehudah (Judah) as His portion in the holy land, and shall choose Yerushalayim (Jerusalem) again.

Venaḥal Adonai et-Yehudah ḥelko al admat hakodesh uvaḥar od biRushalayim.

טזוְנָחַ֨ל יְהֹוָ֚ה אֶת־יְהוּדָה֙ חֶלְק֔וֹ עַ֖ל אַדְמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירֽוּשָׁלִָֽם׃

2:17Be silent, all flesh, before Hashem; for He is aroused out of His holy habitation.”

Has kol basar mipenei Adonai ki ne'or mime'on kodsho.

יזהַ֥ס כָּל בָּשָׂ֖ר מִפְּנֵ֣י יְהֹוָ֑ה כִּ֥י נֵע֖וֹר מִמְּע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃

3:1And he showed me Yehoshua (Joshua) the high priest standing before the angel of Hashem, and the Satan standing at his right hand to accuse him.

Vayar'eni et-Yehoshua hakohen hagadol omed lifnei mal'aḥ Adonai vehasatan omed al-yemino lesitno.

אוַיַּרְאֵ֗נִי אֶת־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל עֹמֵ֕ד לִפְנֵ֖י מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֑ה וְהַשָּׂטָ֛ן עֹמֵ֥ד עַל־יְמִינ֖וֹ לְשִׂטְנֽוֹ׃

3:2And Hashem said unto the Satan, “Hashem rebuke you, O Satan; Hashem who has chosen Yerushalayim rebuke you. Is not this a brand plucked out of the fire?”

Vayomer Adonai el-hasatan yig'ar Adonai beḥa hasatan veyig'ar Adonai beḥa haboḥer biRushalayim halo zeh ud mutzal me'esh.

בוַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן יִגְעַ֨ר יְהֹוָ֚ה בְּךָ֙ הַשָּׂטָ֔ן וְיִגְעַ֚ר יְהֹוָה֙ בְּךָ֔ הַבֹּחֵ֖ר בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם הֲל֧וֹא זֶ֥ה֥ א֖וּד מֻצָּ֥ל מֵאֵֽשׁ׃

3:3Now Yehoshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.

ViHoshua hayah lavush begadim tzo'im ve'omed lifnei hamal'aḥ.

גוִֽיהוֹשֻׁ֕עַ הָיָ֥ה לָב֖וּשׁ בְּגָדִ֣ים צוֹאִ֑ים וְעֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י הַמַּלְאָֽךְ׃

3:4And he answered and spoke unto those that stood before him, saying, “Take away the filthy garments from him.” And unto him he said, “Behold, I have caused your iniquity to pass from you, and I will clothe you with festive robes.”

Vaya'an vayomer el-ha'omedim lefanav lemor hasiru habegadim hatzo'im me'alav vayomer elav re'eh he'evarti me'aleḥa avoneḥa vehalebesh oteḥa maḥalatzot.

דוַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר אֶל־הָעֹֽמְדִ֚ים לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר הָסִ֛ירוּ הַבְּגָדִ֥ים הַצֹּאִ֖ים מֵעָלָ֑יו וַ֣יֹּאמֶר אֵלָ֗יו רְאֵ֨ה הֶֽעֱבַ֚רְתִּי מֵֽעָלֶ֙יךָ֙ עֲו‍ֹנֶ֔ךָ וְהַלְבֵּ֥שׁ אֹֽתְךָ֖ מַֽחֲלָצֽוֹת׃

3:5And I said, “Let them set a pure turban upon his head.” So they set a pure turban upon his head, and clothed him with garments. And the angel of Hashem stood by.

Va'omar yasimu tzanif tahor al-rosho vayasimu hatzanif hatahor al-rosho vayalbishuhu begadim umal'aḥ Adonai omed.

הוָֽאֹמַ֕ר יָשִׂ֛ימוּ צָנִ֥יף טָה֖וֹר עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיָּשִׂימוּ֩ הַצָּנִ֨יף הַטָּה֜וֹר עַל־רֹאשׁ֗וֹ וַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙ בְּגָדִ֔ים וּמַלְאַ֥ךְ יְהֹוָ֖ה עֹמֵֽד׃

3:6And the angel of Hashem charged Yehoshua, saying,

Vaya'ad mal'aḥ Adonai biHoshua lemor.

ווַיָּ֙עַד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה בִּֽיהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃

3:7“Thus says Hashem of hosts: If you will walk in My ways, and if you will keep My charge, then you shall also judge My house, and shall also keep My courts, and I will give you places to walk among these that stand by.

Koh-amar Adonai tzeva'ot im-bidraḥay teleḥ ve'im et-mishmarti tishmor vegam-atah tadin et-beiti vegam tishmor et-ḥatzeray venatati leḥa mahleḥim bein ha'omedim ha'eleh.

זכֹּֽה־אָמַ֞ר יְהֹוָ֣ה צְבָא֗וֹת אִם־בִּדְרָכַ֚י תֵּלֵךְ֙ וְאִ֣ם אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֣י תִשְׁמֹ֔ר וְגַם־אַתָּה֙ תָּדִ֣ין אֶת־בֵּיתִ֔י וְגַ֖ם תִּשְׁמֹ֣ר אֶת־חֲצֵרָ֑י וְנָתַתִּ֚י לְךָ֙ מַהְלְכִ֔ים בֵּ֥ין הָעֹֽמְדִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

3:8Hear now, O Yehoshua the high priest, you and your companions that sit before you; for they are men of a sign; for, behold, I will bring forth My servant the Branch.

Shema-na Yehoshua hakohen hagadol atah vere'eḥa hayoshevim lefaneḥa ki-anshei mofet hemah ki-hineni mevi et-avdi Tzemaḥ.

חשְֽׁמַע־נָ֞א יְהוֹשֻׁ֣עַ ׀ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל אַתָּה֙ וְרֵעֶ֙יךָ֙ הַיֹּֽשְׁבִ֣ים לְפָנֶ֔יךָ כִּֽי־אַנְשֵׁ֥י מוֹפֵ֖ת הֵ֑מָּה כִּֽי־הִנְנִ֥י מֵבִ֛יא אֶת־עַבְדִּ֖י צֶֽמַח׃

3:9For behold the stone that I have laid before Yehoshua; upon one stone are seven eyes; behold, I will engrave its engraving,” says Hashem of hosts, “and I will remove the iniquity of that land in one day.

Ki hineh ha'even asher natati lifnei Yehoshua al-even aḥat shiv'ah einayim hineni mefateaḥ pituḥah ne'um Adonai tzeva'ot umashti et-avon ha'aretz-hahi beyom eḥad.

טכִּ֣י ׀ הִנֵּ֣ה הָאֶ֗בֶן אֲשֶׁ֚ר נָתַ֙תִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ עַל־אֶ֥בֶן אַחַ֖ת שִׁבְעָ֣ה עֵינָ֑יִם הִֽנְנִ֧י מְפַתֵּ֣חַ פִּתֻּחָ֗הּ נְאֻם֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמַשְׁתִּ֛י אֶת־עֲו‍ֹ֥ן הָאָֽרֶץ־הַהִ֖יא בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃

3:10In that day,” says Hashem of hosts, “shall you call every man his neighbor under the vine and under the fig tree.”

Bayom hahu ne'um Adonai tzeva'ot tikre'u ish lere'ehu el-taḥat gefen ve'el-taḥat te'enah.

יבַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת תִּקְרְא֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ אֶל־תַּ֥חַת גֶּ֖פֶן וְאֶל־תַּ֥חַת תְּאֵנָֽה׃

4:1And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,

Vayashov hamal'aḥ hadover bi vaye'ireni ke'ish asher-ye'or mishenato.

אוַיָּ֕שָׁב הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיְעִירֵ֕נִי כְּאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־יֵע֥וֹר מִשְּׁנָתֽוֹ׃

4:2and said unto me, “What do you see?” And I said, “I have looked, and behold, a menorah (candlestick) all of gold, with a bowl upon the top of it, and its seven lamps upon it, and seven pipes to each of the lamps, which are upon the top of it;

Vayomer elay mah atah ro'eh va'omar ra'iti vehineh-menorat zahav kulah vegulah al-roshah veshiv'ah neroteha aleha shiv'ah veshiv'ah mutzakot lanerot asher al-roshah.

בוַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָֽאֹמַ֡ר (כתיב וָיאֹמַ֡ר) רָאִ֣יתִי וְהִנֵּֽה־מְנוֹרַת֩ זָהָ֨ב כֻּלָּ֜הּ וְגֻלָּ֣הּ עַל־רֹאשָׁ֗הּ וְשִׁבְעָ֚ה נֵרֹֽתֶ֙יהָ֙ עָלֶ֔יהָ שִׁבְעָ֚ה וְשִׁבְעָה֙ מֽוּצָק֔וֹת לַנֵּר֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹאשָֽׁהּ׃

4:3and two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon its left side.”

Ushenayim zeitim aleha eḥad mimin hagulah ve'eḥad al-semolah.

גוּשְׁנַ֥יִם זֵיתִ֖ים עָלֶ֑יהָ אֶחָד֙ מִימִ֣ין הַגֻּלָּ֔ה וְאֶחָ֖ד עַל־שְׂמֹאלָֽהּ׃

4:4So I answered and spoke to the angel that talked with me, saying, “What are these, my lord?”

Va'a'an va'omar el hamal'aḥ hadover bi lemor mah eleh adoni.

דוָאַ֙עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י לֵאמֹ֑ר מָ֥ה אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי׃

4:5Then the angel that talked with me answered and said unto me, “Do you not know what these are?” And I said, “No, my lord.”

Vaya'an hamal'aḥ hadover bi vayomer elay halo yada'ta mah hemah eleh va'omar lo adoni.

הוַ֠יַּעַן הַמַּלְאָ֞ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הֲל֥וֹא יָדַ֖עְתָּ מָה הֵ֣מָּה אֵ֑לֶּה וָֽאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי׃

4:6Then he answered and spoke unto me, saying, “This is the word of Hashem unto Zerubbavel (Zerubbabel), saying: Not by might, nor by power, but by My spirit, says Hashem of hosts.

Vaya'an vayomer elay lemor zeh devar-Adonai el-Zerubavel lemor lo veḥayil velo veḥoaḥ ki im-beruḥi amar Adonai tzeva'ot.

ווַיַּ֜עַן וַיֹּ֚אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר זֶה דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־זְרֻבָּבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֚א בְחַ֙יִל֙ וְלֹ֣א בְכֹ֔חַ כִּ֣י אִם־בְּרוּחִ֔י אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

4:7Who are you, O great mountain? Before Zerubbavel you shall become a plain; and he shall bring forth the headstone with shoutings: Grace, grace unto it.”

Mi-atah har-hagadol lifnei Zerubavel lemishor vehotzi et-ha'even haroshah teshu'ot ḥen ḥen lah.

זמִֽי־אַתָּ֧ה הַֽר־הַגָּד֛וֹל לִפְנֵ֥י זְרֻבָּבֶ֖ל לְמִישֹׁ֑ר וְהוֹצִיא֙ אֶת־הָאֶ֣בֶן הָֽרֹאשָׁ֔ה תְּשֻׁא֕וֹת חֵ֥ן חֵ֖ן לָֽהּ׃