Parashat Vayishlach וַיִּשְׁלַח

32:4And Yaakov (Jacob) sent messengers before him to Esav (Esau) his brother unto the land of Se’ir (Seir), the country of Edom.

Vayishlaḥ Ya'akov mal'aḥim lefanav el-Esav aḥiv artzah Se'ir sedeh Edom.

דוַיִּשְׁלַ֨ח יַֽעֲקֹ֤ב מַלְאָכִים֙ לְפָנָ֔יו אֶל־עֵשָׂ֖ו אָחִ֑יו אַ֥רְצָה שֵׂעִ֖יר שְׂדֵ֥ה אֱדֽוֹם׃

32:5And he commanded them, saying, “Thus shall you speak unto my lord Esav: ‘Your servant Yaakov says thus: I have sojourned with Lavan (Laban), and stayed there until now;

Vayetzav otam lemor koh tomerun ladoni le'Esav koh amar avdeḥa Ya'akov im-Lavan garti va'eḥar ad-atah.

הוַיְצַ֤ו אֹתָם֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֣ה תֹֽאמְר֔וּן לַֽאדֹנִ֖י לְעֵשָׂ֑ו כֹּ֤ה אָמַר֙ עַבְדְּךָ֣ יַֽעֲקֹ֔ב עִם־לָבָ֣ן גַּ֔רְתִּי וָֽאֵחַ֖ר עַד־עָֽתָּה׃

32:6and I have oxen, and donkeys, flocks, and menservants, and womenservants; and I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.’”

Vayehi-li shor vaḥamor tzon ve'eved veshifḥah va'eshleḥah lehagid ladoni limtzo-ḥen be'eineḥa.

ווַֽיְהִי־לִי֙ שׁ֣וֹר וַֽחֲמ֔וֹר צֹ֖אן וְעֶ֣בֶד וְשִׁפְחָ֑ה וָֽאֶשְׁלְחָה֙ לְהַגִּ֣יד לַֽאדֹנִ֔י לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֶֽיךָ׃

32:7And the messengers returned to Yaakov, saying, “We came to your brother Esav, and he also is coming to meet you, and four hundred men with him.”

Vayashuvu hamal'aḥim el-Ya'akov lemor banu el-aḥiḥa el-Esav vegam holeḥ likrateḥa ve'arba-me'ot ish imo.

זוַיָּשֻׁ֨בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים אֶל־יַֽעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר בָּ֤אנוּ אֶל־אָחִ֨יךָ֙ אֶל־עֵשָׂ֔ו וְגַם֙ הֹלֵ֣ךְ לִקְרָֽאתְךָ֔ וְאַרְבַּע־מֵא֥וֹת אִ֖ישׁ עִמּֽוֹ׃

32:8Then Yaakov was greatly afraid and distressed; and he divided the people that were with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two camps;

Vayira Ya'akov me'od vayetzer lo vayaḥatz et-ha'am asher-ito ve'et-hatzon ve'et-habakar vehagemalim lishnei maḥanot.

חוַיִּירָ֧א יַֽעֲקֹ֛ב מְאֹ֖ד וַיֵּ֣צֶר ל֑וֹ וַיַּ֜חַץ אֶת־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ וְאֶת־הַצֹּ֧אן וְאֶת־הַבָּקָ֛ר וְהַגְּמַלִּ֖ים לִשְׁנֵ֥י מַֽחֲנֽוֹת׃

32:9and said, “If Esav comes to the one camp, and strikes it, then the other camp which is left shall escape.”

Vayomer im-yavo Esav el-hamaḥaneh ha'aḥat vehikahu vehayah hamaḥaneh hanish'ar lifleitah.

טוַיֹּ֕אמֶר אִם־יָב֥וֹא עֵשָׂ֛ו אֶל־הַמַּֽחֲנֶ֥ה הָאַחַ֖ת וְהִכָּ֑הוּ וְהָיָ֛ה הַמַּֽחֲנֶ֥ה הַנִּשְׁאָ֖ר לִפְלֵיטָֽה׃

32:10And Yaakov said, “O God of my father Avraham (Abraham), and God of my father Yitzchak (Isaac), Hashem, who said unto me, ‘Return unto your country, and to your kindred, and I will deal well with you’:

Vayomer Ya'akov elohei avi Avraham velohei avi Yitzḥak Adonai ha'omer elay shuv le'artzeḥa ulemoladteḥa ve'eitivah imaḥ.

יוַיֹּ֘אמֶר֘ יַֽעֲקֹב֒ אֱלֹהֵי֙ אָבִ֣י אַבְרָהָ֔ם וֵֽאלֹהֵ֖י אָבִ֣י יִצְחָ֑ק יְהֹוָ֞ה הָֽאֹמֵ֣ר אֵלַ֗י שׁ֧וּב לְאַרְצְךָ֛ וּלְמֽוֹלַדְתְּךָ֖ וְאֵיטִ֥יבָה עִמָּֽךְ׃

32:11I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which You have shown unto Your servant; for with my staff I passed over this Yarden (Jordan), and now I have become two camps.

Katoneti mikol haḥasadim umikol-ha'emet asher asita et-avdeḥa ki vemakli avarti et-haYarden hazeh ve'atah hayiti lishnei maḥanot.

יאקָטֹ֜נְתִּי מִכֹּ֤ל הַֽחֲסָדִים֙ וּמִכָּל־הָ֣אֱמֶ֔ת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י בְמַקְלִ֗י עָבַ֨רְתִּי֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֔ה וְעַתָּ֥ה הָיִ֖יתִי לִשְׁנֵ֥י מַֽחֲנֽוֹת׃

32:12Deliver me, I pray You, from the hand of my brother, from the hand of Esav; for I fear him, lest he come and strike me, the mother with the children.

Hatzileni na miyad aḥi miyad Esav ki-yare anoḥi oto pen-yavo vehikani em al-banim.

יבהַצִּילֵ֥נִי נָ֛א מִיַּ֥ד אָחִ֖י מִיַּ֣ד עֵשָׂ֑ו כִּֽי־יָרֵ֤א אָֽנֹכִי֙ אֹת֔וֹ פֶּן־יָב֣וֹא וְהִכַּ֔נִי אֵ֖ם עַל־בָּנִֽים׃

32:13And You said, ‘I will surely do you good, and make your seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.’”

Ve'atah amarta heitev eitiv imaḥ vesamti et-zar'aḥa keḥol hayam asher lo-yisafer merov.

יגוְאַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ הֵיטֵ֥ב אֵיטִ֖יב עִמָּ֑ךְ וְשַׂמְתִּ֤י אֶת־זַרְעֲךָ֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃

32:14And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esav his brother:

Vayalen sham balaylah hahu vayikaḥ min-haba veyado minḥah le'Esav aḥiv.

ידוַיָּ֥לֶן שָׁ֖ם בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיִּקַּ֞ח מִן־הַבָּ֧א בְיָד֛וֹ מִנְחָ֖ה לְעֵשָׂ֥ו אָחִֽיו׃

32:15two hundred she-goats, and twenty he-goats, two hundred ewes, and twenty rams,

Izim matayim uteyashim esrim reḥelim matayim ve'eilim esrim.

טועִזִּ֣ים מָאתַ֔יִם וּתְיָשִׁ֖ים עֶשְׂרִ֑ים רְחֵלִ֥ים מָאתַ֖יִם וְאֵילִ֥ים עֶשְׂרִֽים׃

32:16thirty nursing camels with their colts, forty cows, and ten bulls, twenty she-donkeys, and ten foals.

Gemalim meinikot uveneihem sheloshim parot arba'im ufarim asarah atonot esrim va'yarim asarah.

טזגְּמַלִּ֧ים מֵֽינִיק֛וֹת וּבְנֵיהֶ֖ם שְׁלשִׁ֑ים פָּר֤וֹת אַרְבָּעִים֙ וּפָרִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה אֲתֹנֹ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וַעְיָרִ֖ם עֲשָׂרָֽה׃

32:17And he delivered them into the hand of his servants, every drove by itself; and said unto his servants, “Pass over before me, and put a space between drove and drove.”

Vayiten beyad-avadav eder eder levado vayomer el-avadav ivru lefanay verevaḥ tasimu bein eder uvein eder.

יזוַיִּתֵּן֙ בְּיַד־עֲבָדָ֔יו עֵ֥דֶר עֵ֖דֶר לְבַדּ֑וֹ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־עֲבָדָיו֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י וְרֶ֣וַח תָּשִׂ֔ימוּ בֵּ֥ין עֵ֖דֶר וּבֵ֥ין עֵֽדֶר׃

32:18And he commanded the foremost, saying, “When Esav my brother meets you, and asks you, saying, ‘Whose are you? And where are you going? And whose are these before you?’

Vayetzav et-harishon lemor ki yifgasheḥa Esav aḥi ushe'eleḥa lemor lemi-atah ve'anah teleḥ ulemi eleh lefaneḥa.

יחוַיְצַ֥ו אֶת־הָֽרִאשׁ֖וֹן לֵאמֹ֑ר כִּ֣י יִפְגָֽשְׁךָ֞ עֵשָׂ֣ו אָחִ֗י וּשְׁאֵֽלְךָ֙ לֵאמֹ֔ר לְמִי־אַ֨תָּה֙ וְאָ֣נָה תֵלֵ֔ךְ וּלְמִ֖י אֵ֥לֶּה לְפָנֶֽיךָ׃

32:19then you shall say, ‘They are your servant Yaakov’s; it is a present sent unto my lord Esav; and, behold, he also is behind us.’”

Ve'amarta le'avdeḥa leYa'akov minḥah hi sheluḥah ladoni le'Esav vehineh gam-hu aḥareinu.

יטוְאָֽמַרְתָּ֙ לְעַבְדְּךָ֣ לְיַֽעֲקֹ֔ב מִנְחָ֥ה הִוא֙ שְׁלוּחָ֔ה לַֽאדֹנִ֖י לְעֵשָׂ֑ו וְהִנֵּ֥ה גַם־ה֖וּא אַֽחֲרֵֽינוּ׃

32:20And so he commanded the second, and the third, and all that followed the droves, saying, “In this manner shall you speak unto Esav, when you find him.

Vayetzav gam et-hasheni gam et-hashelishi gam et-kol-haholeḥim aḥarei ha'adarim lemor kadavar hazeh tedaberun el-Esav bemotza'aḥem oto.

כוַיְצַ֞ו גַּ֣ם אֶת־הַשֵּׁנִ֗י גַּ֚ם אֶת־הַשְּׁלִישִׁ֔י גַּ֚ם אֶת־כָּל־הַהֹ֣לְכִ֔ים אַֽחֲרֵ֥י הָֽעֲדָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תְּדַבְּר֣וּן אֶל־עֵשָׂ֔ו בְּמֹצַֽאֲכֶ֖ם אֹתֽוֹ׃

32:21And you shall say moreover, ‘Behold, your servant Yaakov is behind us.’” For he said, “I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face; perhaps he will accept me.”

Va'amartem gam hineh avdeḥa Ya'akov aḥareinu ki-amar aḥaperah fanav baminḥah haholeḥet lefanay ve'aḥarei-ḥen er'eh fanav ulay yisa fanay.

כאוַֽאֲמַרְתֶּ֕ם גַּ֗ם הִנֵּ֛ה עַבְדְּךָ֥ יַֽעֲקֹ֖ב אַֽחֲרֵ֑ינוּ כִּֽי־אָמַ֞ר אֲכַפְּרָ֣ה פָנָ֗יו בַּמִּנְחָה֙ הַֽהֹלֶ֣כֶת לְפָנָ֔י וְאַֽחֲרֵי־כֵן֙ אֶרְאֶ֣ה פָנָ֔יו אוּלַ֖י יִשָּׂ֥א פָנָֽי׃

32:22So the present went over before him; and he himself lodged that night in the camp.

Vata'avor haminḥah al-panav vehu lan balaylah-hahu bamaḥaneh.

כבוַתַּֽעֲבֹ֥ר הַמִּנְחָ֖ה עַל־פָּנָ֑יו וְה֛וּא לָ֥ן בַּלַּֽיְלָה־הַה֖וּא בַּמַּֽחֲנֶֽה׃

32:23And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven children, and passed over the ford of the Yabok (Jabbok).

Vayakom balaylah hu vayikaḥ et-shetei nashav ve'et-shetei shifḥotav ve'et-aḥad asar yeladav vaya'avor et ma'avar Yabok.

כגוַיָּ֣קָם ׀ בַּלַּ֣יְלָה ה֗וּא וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁתֵּ֤י נָשָׁיו֙ וְאֶת־שְׁתֵּ֣י שִׁפְחֹתָ֔יו וְאֶת־אַחַ֥ד עָשָׂ֖ר יְלָדָ֑יו וַיַּֽעֲבֹ֕ר אֵ֖ת מַֽעֲבַ֥ר יַבֹּֽק׃

32:24And he took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.

Vayikaḥem vaya'avirem et-hanaḥal vaya'aver et-asher-lo.

כדוַיִּ֨קָּחֵ֔ם וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם אֶת־הַנָּ֑חַל וַיַּֽעֲבֵ֖ר אֶת־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃

32:25And Yaakov was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

Vayivater Ya'akov levado vaye'avek ish imo ad alot hashaḥar.

כהוַיִּוָּתֵ֥ר יַֽעֲקֹ֖ב לְבַדּ֑וֹ וַיֵּֽאָבֵ֥ק אִישׁ֙ עִמּ֔וֹ עַ֖ד עֲל֥וֹת הַשָּֽׁחַר׃

32:26And when he saw that he did not prevail against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Yaakov’s thigh was put out of joint, as he wrestled with him.

Vayar ki lo yaḥol lo vayiga beḥaf-yereḥo vateka kaf-yereḥ Ya'akov behe'aveko imo.

כווַיַּ֗רְא כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ ל֔וֹ וַיִּגַּ֖ע בְּכַף־יְרֵכ֑וֹ וַתֵּ֨קַע֙ כַּף־יֶ֣רֶךְ יַֽעֲקֹ֔ב בְּהֵאָֽבְק֖וֹ עִמּֽוֹ׃

32:27And he said, “Let me go, for the day is breaking.” And he said, “I will not let you go, unless you bless me.”

Vayomer shaleḥeni ki alah hashaḥar vayomer lo ashaleḥaḥa ki im-beraḥtani.

כזוַיֹּ֣אמֶר שַׁלְּחֵ֔נִי כִּ֥י עָלָ֖ה הַשָּׁ֑חַר וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אֲשַׁלֵּֽחֲךָ֔ כִּ֖י אִם־בֵּֽרַכְתָּֽנִי׃

32:28And he said unto him, “What is your name?” And he said, “Yaakov.”

Vayomer elav mah-shemeḥa vayomer Ya'akov.

כחוַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו מַה־שְּׁמֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר יַֽעֲקֹֽב׃

32:29And he said, “Your name shall no more be called Yaakov, but Yisrael (Israel); for as a prince you have striven with God and with men, and have prevailed.”

Vayomer lo Ya'akov ye'amer od shimḥa ki im-Yisra'el ki-sarita im-Elohim ve'im-anashim vatuḥal.

כטוַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א יַֽעֲקֹב֙ יֵֽאָמֵ֥ר עוֹד֙ שִׁמְךָ֔ כִּ֖י אִם־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־שָׂרִ֧יתָ עִם־אֱלֹהִ֛ים וְעִם־אֲנָשִׁ֖ים וַתּוּכָֽל׃

32:30And Yaakov asked him, and said, “Tell me, I pray you, your name.” And he said, “Why is it that you ask after my name?” And he blessed him there.

Vayish'al Ya'akov vayomer hagidah-na shemeḥa vayomer lamah zeh tish'al lishmi vayevareḥ oto sham.

לוַיִּשְׁאַ֣ל יַֽעֲקֹ֗ב וַיֹּ֨אמֶר֙ הַגִּֽידָה־נָּ֣א שְׁמֶ֔ךָ וַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וַיְבָ֥רֶךְ אֹת֖וֹ שָֽׁם׃

32:31And Yaakov called the name of the place Peni’el (Peniel): “For I have seen God face to face, and my life is preserved.”

Vayikra Ya'akov shem hamakom Peni'el ki-ra'iti Elohim panim el-panim vatinatzel nafshi.

לאוַיִּקְרָ֧א יַֽעֲקֹ֛ב שֵׁ֥ם הַמָּק֖וֹם פְּנִיאֵ֑ל כִּֽי־רָאִ֤יתִי אֱלֹהִים֙ פָּנִ֣ים אֶל־פָּנִ֔ים וַתִּנָּצֵ֖ל נַפְשִֽׁי׃

32:32And as he passed over Penu’el (Penuel) the sun rose upon him, and he limped upon his thigh.

Vayizraḥ-lo hashemesh ka'asher avar et-Penu'el vehu tzolea al-yereḥo.

לבוַיִּזְרַח־ל֣וֹ הַשֶּׁ֔מֶשׁ כַּֽאֲשֶׁ֥ר עָבַ֖ר אֶת־פְּנוּאֵ֑ל וְה֥וּא צֹלֵ֖עַ עַל־יְרֵכֽוֹ׃

32:33Therefore the children of Yisrael do not eat of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day; because he touched the hollow of Yaakov’s thigh in the sinew that shrank.

Al-ken lo-yoḥelu venei-Yisra'el et-gid hanasheh asher al-kaf hayareḥ ad hayom hazeh ki naga beḥaf-yereḥ Ya'akov begid hanasheh.

לגעַל־כֵּ֡ן לֹא־יֹֽאכְל֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־גִּ֣יד הַנָּשֶׁ֗ה אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ף הַיָּרֵ֔ךְ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֤י נָגַע֙ בְּכַף־יֶ֣רֶךְ יַֽעֲקֹ֔ב בְּגִ֖יד הַנָּשֶֽׁה׃

33:1And Yaakov lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esav was coming, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.

Vayisa Ya'akov einav vayar vehineh Esav ba ve'imo arba me'ot ish vayaḥatz et-hayeladim al-Le'ah ve'al-Raḥel ve'al shetei hashefaḥot.

אוַיִּשָּׂ֨א יַֽעֲקֹ֜ב עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּ֣ה עֵשָׂ֣ו בָּ֔א וְעִמּ֕וֹ אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וַיַּ֣חַץ אֶת־הַיְלָדִ֗ים עַל־לֵאָה֙ וְעַל־רָחֵ֔ל וְעַ֖ל שְׁתֵּ֥י הַשְּׁפָחֽוֹת׃

33:2And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Yosef (Joseph) last.

Vayasem et-hashefaḥot ve'et-yaldeihen rishonah ve'et-Le'ah viladeha aḥaronim ve'et-Raḥel ve'et-Yosef aḥaronim.

בוַיָּ֧שֶׂם אֶת־הַשְּׁפָח֛וֹת וְאֶת־יַלְדֵיהֶ֖ן רִֽאשֹׁנָ֑ה וְאֶת־לֵאָ֤ה וִֽילָדֶ֨יהָ֙ אַֽחֲרֹנִ֔ים וְאֶת־רָחֵ֥ל וְאֶת־יוֹסֵ֖ף אַֽחֲרֹנִֽים׃

33:3And he himself passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

Vehu avar lifneihem vayishtaḥu artzah sheva pe'amim ad-gishto ad-aḥiv.

גוְה֖וּא עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֤חוּ אַ֨רְצָה֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים עַד־גִּשְׁתּ֖וֹ עַד־אָחִֽיו׃

33:4And Esav ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him; and they wept.

Vayaratz Esav likrato vayeḥabekehu vayipol al-tzavarav vayishakehu vayivku.

דוַיָּ֨רָץ עֵשָׂ֤ו לִקְרָאתוֹ֙ וַיְחַבְּקֵ֔הוּ וַיִּפֹּ֥ל עַל־צַוָּארָ֖יו (כתיב צוארו ) וַֹיִֹשָֹׁקֵֹ֑הֹוֹּ וַיִּבְכּֽוּ׃

33:5And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, “Who are these with you?” And he said, “The children whom God has graciously given your servant.”

Vayisa et-einav vayar et-hanashim ve'et-hayeladim vayomer mi-eleh laḥ vayomar hayeladim asher-ḥanan Elohim et-avdeḥa.

הוַיִּשָּׂ֣א אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּ֤רְא אֶת־הַנָּשִׁים֙ וְאֶת־הַיְלָדִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּאמַ֕ר הַיְלָדִ֕ים אֲשֶׁר־חָנַ֥ן אֱלֹהִ֖ים אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃

33:6Then the handmaids came near, they and their children, and they bowed themselves.

Vatigashna hashefaḥot henah veyaldeihen vatishtaḥavena.

ווַתִּגַּ֧שְׁןָ הַשְּׁפָח֛וֹת הֵ֥נָּה וְיַלְדֵיהֶ֖ן וַתִּשְׁתַּֽחֲוֶֽיןָ׃

33:7And Leah also with her children came near, and bowed themselves; and after came Yosef near and Rachel, and they bowed themselves.

Vatigash gam-Le'ah viladeha vayishtaḥavu ve'aḥar nigash Yosef veRaḥel vayishtaḥavu.

זוַתִּגַּ֧שׁ גַּם־לֵאָ֛ה וִֽילָדֶ֖יהָ וַיִּשְׁתַּֽחֲו֑וּ וְאַחַ֗ר נִגַּ֥שׁ יוֹסֵ֛ף וְרָחֵ֖ל וַיִּשְׁתַּֽחֲוֽוּ׃

33:8And he said, “What do you mean by all this camp which I met?” And he said, “To find favor in the sight of my lord.”

Vayomer mi leḥa kol-hamaḥaneh hazeh asher pagasheti vayomer limtzo-ḥen be'einei adoni.

חוַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לְךָ֛ כָּל־הַמַּֽחֲנֶ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר פָּגָ֑שְׁתִּי וַיֹּ֕אמֶר לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃

33:9And Esav said, “I have enough, my brother; keep that which you have unto yourself.”

Vayomer Esav yesh-li rav aḥi yehi leḥa asher-laḥ.

טוַיֹּ֥אמֶר עֵשָׂ֖ו יֶשׁ־לִ֣י רָ֑ב אָחִ֕י יְהִ֥י לְךָ֖ אֲשֶׁר־לָֽךְ׃

33:10And Yaakov said, “No, I pray you, if now I have found favor in your sight, then receive my present from my hand; for therefore I have seen your face, as though I had seen the face of God, and you were pleased with me.

Vayomer Ya'akov al-na im-na matzati ḥen be'eineḥa velakaḥta minḥati miyadi ki al-ken ra'iti faneḥa kir'ot penei Elohim vatirtzeni.

יוַיֹּ֣אמֶר יַֽעֲקֹ֗ב אַל־נָא֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וְלָֽקַחְתָּ֥ מִנְחָתִ֖י מִיָּדִ֑י כִּ֣י עַל־כֵּ֞ן רָאִ֣יתִי פָנֶ֗יךָ כִּרְאֹ֛ת פְּנֵ֥י אֱלֹהִ֖ים וַתִּרְצֵֽנִי׃

33:11Take, I pray you, my blessing that is brought to you; because God has dealt graciously with me, and because I have all.” And he urged him, and he took it.

Kaḥ-na et-birḥati asher huvat laḥ ki-ḥanani Elohim veḥi yesh-li-ḥol vayiftzar-bo vayikaḥ.

יאקַח־נָ֤א אֶת־בִּרְכָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻבָ֣את לָ֔ךְ כִּֽי־חַנַּ֥נִי אֱלֹהִ֖ים וְכִ֣י יֶשׁ־לִי־כֹ֑ל וַיִּפְצַר־בּ֖וֹ וַיִּקָּֽח׃

33:12And he said, “Let us take our journey, and let us go, and I will go before you.”

Vayomer nis'ah veneleḥah ve'eleḥah lenegdeḥa.

יבוַיֹּ֖אמֶר נִסְעָ֣ה וְנֵלֵ֑כָה וְאֵֽלְכָ֖ה לְנֶגְדֶּֽךָ׃

33:13And he said unto him, “My lord knows that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me; and if men should overdrive them one day, all the flock will die.

Vayomer elav adoni yodea ki-hayeladim rakim vehatzon vehabakar alot alay udefakum yom eḥad vametu kol-hatzon.

יגוַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֲדֹנִ֤י יֹדֵ֨עַ֙ כִּֽי־הַיְלָדִ֣ים רַכִּ֔ים וְהַצֹּ֥אן וְהַבָּקָ֖ר עָל֣וֹת עָלָ֑י וּדְפָקוּם֙ י֣וֹם אֶחָ֔ד וָמֵ֖תוּ כָּל־הַצֹּֽאן׃

33:14Let my lord, I pray you, pass over before his servant; and I will lead on slowly, according to the pace of the cattle that go before me and the pace of the children, until I come unto my lord unto Se’ir.”

Ya'avar-na adoni lifnei avdo va'ani etnahalah le'iti leregel hamelaḥah asher-lefanay uleregel hayeladim ad asher-avo el-adoni Se'irah.

ידיַֽעֲבָר־נָ֥א אֲדֹנִ֖י לִפְנֵ֣י עַבְדּ֑וֹ וַֽאֲנִ֞י אֶתְנַֽהֲלָ֣ה לְאִטִּ֗י לְרֶ֨גֶל הַמְּלָאכָ֤ה אֲשֶׁר־לְפָנַי֙ וּלְרֶ֣גֶל הַיְלָדִ֔ים עַ֛ד אֲשֶׁר־אָבֹ֥א אֶל־אֲדֹנִ֖י שֵׂעִֽירָה׃

33:15And Esav said, “Let me now leave with you some of the people that are with me.” And he said, “Why is this? Let me find favor in the sight of my lord.”

Vayomer Esav atzigah-na imeḥa min-ha'am asher iti vayomer lamah zeh emtza-ḥen be'einei adoni.

טווַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו אַצִּֽיגָה־נָּ֣א עִמְּךָ֔ מִן־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑י וַיֹּ֨אמֶר֙ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃

33:16So Esav returned that day on his way unto Se’ir.

Vayashov bayom hahu Esav ledarko Se'irah.

טזוַיָּ֩שָׁב֩ בַּיּ֨וֹם הַה֥וּא עֵשָׂ֛ו לְדַרְכּ֖וֹ שֵׂעִֽירָה׃

33:17And Yaakov journeyed to Sukkot (Succoth), and built himself a house, and made booths for his cattle; therefore the name of the place is called Sukkot.

VeYa'akov nasa Sukotah vayiven lo bayit ulemiknehu asah sukot al-ken kara shem-hamakom Sukot.

יזוְיַֽעֲקֹב֙ נָסַ֣ע סֻכֹּ֔תָה וַיִּ֥בֶן ל֖וֹ בָּ֑יִת וּלְמִקְנֵ֨הוּ֙ עָשָׂ֣ה סֻכֹּ֔ת עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵֽׁם־הַמָּק֖וֹם סֻכּֽוֹת׃

33:18And Yaakov came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Kena’an (Canaan), when he came from Paddan-Aram (Padan-aram); and encamped before the city.

Vayavo Ya'akov Shalem ir Sheḥem asher be'eretz Kena'an bevo'o miPadan Aram vayiḥan et-penei ha'ir.

יחוַיָּבֹא֩ יַֽעֲקֹ֨ב שָׁלֵ֜ם עִ֣יר שְׁכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיִּ֖חַן אֶת־פְּנֵ֥י הָעִֽיר׃

33:19And he bought the parcel of the field, where he had spread his tent, from the hand of the children of Chamor (Hamor), Shechem’s father, for a hundred pieces of money.

Vayiken et-ḥelkat hasadeh asher natah-sham oholo miyad benei-Ḥamor avi Sheḥem beme'ah kesitah.

יטוַיִּ֜קֶן אֶת־חֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֤ר נָֽטָה־שָׁם֙ אָהֳל֔וֹ מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־חֲמ֖וֹר אֲבִ֣י שְׁכֶ֑ם בְּמֵאָ֖ה קְשִׂיטָֽה׃

33:20And he erected there an altar, and called it El-Elohei-Yisrael (El-elohe-Israel).

Vayatzev-sham mizbeaḥ vayikra-lo El Elohei Yisra'el.

כוַיַּצֶּב־שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַ וַיִּ֨קְרָא־ל֔וֹ אֵ֖ל אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

34:1And Dinah the daughter of Leah, whom she bore unto Yaakov, went out to see the daughters of the land.

Vatetze Dinah bat-Le'ah asher yaledah leYa'akov lir'ot bivnot ha'aretz.

אוַתֵּצֵ֤א דִינָה֙ בַּת־לֵאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָֽלְדָ֖ה לְיַֽעֲקֹ֑ב לִרְא֖וֹת בִּבְנ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

34:2And when Shechem the son of Chamor the Chivi (Hivite), prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and humbled her.

Vayar otah Sheḥem ben-Ḥamor haḤivi nesi ha'aretz vayikaḥ otah vayishkav otah vaye'aneha.

בוַיַּ֨רְא אֹתָ֜הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן־חֲמ֛וֹר הַֽחִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָאָ֑רֶץ וַיִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּ וַיִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּ וַיְעַנֶּֽהָ׃

34:3And his soul clung unto Dinah the daughter of Yaakov, and he loved the maiden, and spoke kindly unto the maiden.

Vatidbak nafsho beDinah bat-Ya'akov vaye'ehav et-hana'arah vayedaber al-lev hana'arah.

גוַתִּדְבַּ֣ק נַפְשׁ֔וֹ בְּדִינָ֖ה בַּת־יַֽעֲקֹ֑ב וַיֶּֽאֱהַב֙ אֶת־הַנַּֽעֲרָה֔ (כתיב הנער) וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֥ב הַנַּֽעֲרָֽה (כתיב הנער)׃

34:4And Shechem spoke unto his father Chamor, saying, “Get me this girl to wife.”

Vayomer Sheḥem el-Ḥamor aviv lemor kaḥ-li et-hayaldah hazot le'ishah.

דוַיֹּ֣אמֶר שְׁכֶ֔ם אֶל־חֲמ֥וֹר אָבִ֖יו לֵאמֹ֑ר קַח־לִ֛י אֶת־הַיַּלְדָּ֥ה הַזֹּ֖את לְאִשָּֽׁה׃

34:5And Yaakov heard that he had defiled Dinah his daughter; now his sons were with his cattle in the field; and Yaakov held his peace until they came.

VeYa'akov shama ki time et-Dinah vito uvanav hayu et-miknehu basadeh veheḥerish Ya'akov ad-bo'am.

הוְיַֽעֲקֹ֣ב שָׁמַ֗ע כִּ֤י טִמֵּא֙ אֶת־דִּינָ֣ה בִתּ֔וֹ וּבָנָ֛יו הָי֥וּ אֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶ֑ה וְהֶֽחֱרִ֥שׁ יַֽעֲקֹ֖ב עַד־בֹּאָֽם׃

34:6And Chamor the father of Shechem went out unto Yaakov to speak with him.

Vayetze Ḥamor avi-Sheḥem el-Ya'akov ledaber ito.

ווַיֵּצֵ֛א חֲמ֥וֹר אֲבִֽי־שְׁכֶ֖ם אֶל־יַֽעֲקֹ֑ב לְדַבֵּ֖ר אִתּֽוֹ׃

34:7And the sons of Yaakov came in from the field when they heard it; and the men were grieved, and they were very angry, because he had wrought a disgraceful thing in Yisrael in lying with Yaakov’s daughter, a thing which ought not to be done.

Uvenei Ya'akov ba'u min-hasadeh keshame'am vayit'atzevu ha'anashim vayiḥar lahem me'od ki nevalah asah veYisra'el lishkav et-bat-Ya'akov veḥen lo ye'aseh.

זוּבְנֵ֣י יַֽעֲקֹ֗ב בָּ֤אוּ מִן־הַשָּׂדֶה֙ כְּשָׁמְעָ֔ם וַיִּתְעַצְּבוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹ֑ד כִּ֣י נְבָלָ֞ה עָשָׂ֣ה בְיִשְׂרָאֵ֗ל לִשְׁכַּב֙ אֶת־בַּת־יַֽעֲקֹ֔ב וְכֵ֖ן לֹ֥א יֵֽעָשֶֽׂה׃

34:8And Chamor spoke with them, saying, “The soul of my son Shechem longs for your daughter; I pray you give her to him to wife.

Vayedaber Ḥamor itam lemor Sheḥem beni ḥashekah nafsho beviteḥem tenu na otah lo le'ishah.

חוַיְדַבֵּ֥ר חֲמ֖וֹר אִתָּ֣ם לֵאמֹ֑ר שְׁכֶ֣ם בְּנִ֗י חָֽשְׁקָ֤ה נַפְשׁוֹ֙ בְּבִתְּכֶ֔ם תְּנ֨וּ נָ֥א אֹתָ֛הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃

34:9And make marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.

Vehitḥatenu otanu benoteiḥem titenu-lanu ve'et-benoteinu tikḥu laḥem.

טוְהִתְחַתְּנ֖וּ אֹתָ֑נוּ בְּנֹֽתֵיכֶם֙ תִּתְּנוּ־לָ֔נוּ וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ תִּקְח֥וּ לָכֶֽם׃

34:10And you shall dwell with us; and the land shall be before you; dwell and trade in it, and get possessions in it.”

Ve'itanu teshevu veha'aretz tihyeh lifneiḥem shevu useḥaruha vehe'aḥazu bah.

יוְאִתָּ֖נוּ תֵּשֵׁ֑בוּ וְהָאָ֨רֶץ֙ תִּֽהְיֶ֣ה לִפְנֵיכֶ֔ם שְׁבוּ֙ וּסְחָר֔וּהָ וְהֵאָֽחֲז֖וּ בָּֽהּ׃

34:11And Shechem said unto her father and unto her brothers, “Let me find favor in your eyes, and what you shall say unto me I will give.

Vayomer Sheḥem el-aviha ve'el-aḥeha emtza-ḥen be'eineiḥem va'asher tomeru elay eten.

יאוַיֹּ֤אמֶר שְׁכֶם֙ אֶל־אָבִ֣יהָ וְאֶל־אַחֶ֔יהָ אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵֽינֵיכֶ֑ם וַֽאֲשֶׁ֧ר תֹּאמְר֛וּ אֵלַ֖י אֶתֵּֽן׃

34:12Ask of me ever so much dowry and gift, and I will give according as you shall say unto me; but give me the maiden to wife.”

Harbu alay me'od mohar umatan ve'etenah ka'asher tomeru elay utenu-li et-hana'arah le'ishah.

יבהַרְבּ֨וּ עָלַ֤י מְאֹד֙ מֹ֣הַר וּמַתָּ֔ן וְאֶ֨תְּנָ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֥ר תֹּֽאמְר֖וּ אֵלָ֑י וּתְנוּ־לִ֥י אֶת־הַנַּֽעֲרָ֖ (כתיב הנער) לְאִשָּֽׁה׃

34:13And the sons of Yaakov answered Shechem and Chamor his father deceitfully, and spoke, because he had defiled Dinah their sister;

Vaya'anu venei-Ya'akov et-Sheḥem ve'et-Ḥamor aviv bemirmah vayedaberu asher time et Dinah aḥotam.

יגוַיַּֽעֲנ֨וּ בְנֵי־יַֽעֲקֹ֜ב אֶת־שְׁכֶ֨ם וְאֶת־חֲמ֥וֹר אָבִ֛יו בְּמִרְמָ֖ה וַיְדַבֵּ֑רוּ אֲשֶׁ֣ר טִמֵּ֔א אֵ֖ת דִּינָ֥ה אֲחֹתָֽם׃

34:14and they said unto them, “We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that would be a reproach unto us.

Vayomeru aleihem lo nuḥal la'asot hadavar hazeh latet et-aḥotenu le'ish asher-lo orlah ki-ḥerpah hi lanu.

ידוַיֹּֽאמְר֣וּ אֲלֵיהֶ֗ם לֹ֤א נוּכַל֙ לַֽעֲשׂוֹת֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לָתֵת֙ אֶת־אֲחֹתֵ֔נוּ לְאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ל֣וֹ עָרְלָ֑ה כִּֽי־חֶרְפָּ֥ה הִ֖וא לָֽנוּ׃

34:15Only on this condition will we consent unto you: if you will be as we are, that every male of you be circumcised;

Aḥ-bezot ne'ot laḥem im tihyu ḥamonu lehimol laḥem kol-zaḥar.

טואַךְ־בְּזֹ֖את נֵא֣וֹת לָכֶ֑ם אִ֚ם תִּֽהְי֣וּ כָמֹ֔נוּ לְהִמֹּ֥ל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃

34:16then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

Venatanu et-benoteinu laḥem ve'et-benoteiḥem nikaḥ-lanu veyashavnu iteḥem vehayinu le'am eḥad.

טזוְנָתַ֤נּוּ אֶת־בְּנֹתֵ֨ינוּ֙ לָכֶ֔ם וְאֶת־בְּנֹֽתֵיכֶ֖ם נִקַּח־לָ֑נוּ וְיָשַׁ֣בְנוּ אִתְּכֶ֔ם וְהָיִ֖ינוּ לְעַ֥ם אֶחָֽד׃

34:17But if you will not hearken unto us, to be circumcised, then will we take our daughter, and we will be gone.”

Ve'im-lo tishme'u eleinu lehimol velakaḥnu et-bitenu vehalaḥenu.

יזוְאִם־לֹ֧א תִשְׁמְע֛וּ אֵלֵ֖ינוּ לְהִמּ֑וֹל וְלָקַ֥חְנוּ אֶת־בִּתֵּ֖נוּ וְהָלָֽכְנוּ׃

34:18And their words pleased Chamor, and Shechem, Chamor’s son.

Vayitevu divreihem be'einei Ḥamor uve'einei Sheḥem ben-Ḥamor.

יחוַיִּֽיטְב֥וּ דִבְרֵיהֶ֖ם בְּעֵינֵ֣י חֲמ֑וֹר וּבְעֵינֵ֖י שְׁכֶ֥ם בֶּן־חֲמֽוֹר׃

34:19And the young man did not delay to do the thing, because he had delight in Yaakov’s daughter; and he was more honored than all the house of his father.

Velo-eḥar hana'ar la'asot hadavar ki ḥafetz bevat-Ya'akov vehu niḥbad mikol beit aviv.

יטוְלֹֽא־אֵחַ֤ר הַנַּ֨עַר֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַדָּבָ֔ר כִּ֥י חָפֵ֖ץ בְּבַת־יַֽעֲקֹ֑ב וְה֣וּא נִכְבָּ֔ד מִכֹּ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיו׃

34:20And Chamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and spoke with the men of their city, saying,

Vayavo Ḥamor uSheḥem beno el-sha'ar iram vayedaberu el-anshei iram lemor.

כוַיָּבֹ֥א חֲמ֛וֹר וּשְׁכֶ֥ם בְּנ֖וֹ אֶל־שַׁ֣עַר עִירָ֑ם וַיְדַבְּר֛וּ אֶל־אַנְשֵׁ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹֽר׃

34:21“These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade in it; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.

Ha'anashim ha'eleh shelemim hem itanu veyeshevu va'aretz veyisḥaru otah veha'aretz hineh raḥavat-yadayim lifneihem et-benotam nikaḥ-lanu lenashim ve'et-benoteinu niten lahem.

כאהָֽאֲנָשִׁ֨ים הָאֵ֜לֶּה שְׁלֵמִ֧ים הֵ֣ם אִתָּ֗נוּ וְיֵֽשְׁב֤וּ בָאָ֨רֶץ֙ וְיִסְחֲר֣וּ אֹתָ֔הּ וְהָאָ֛רֶץ הִנֵּ֥ה רַֽחֲבַת־יָדַ֖יִם לִפְנֵיהֶ֑ם אֶת־בְּנֹתָם֙ נִקַּח־לָ֣נוּ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ נִתֵּ֥ן לָהֶֽם׃

34:22Only on this condition will the men consent unto us to dwell with us, to be one people: if every male among us be circumcised, as they are circumcised.

Aḥ-bezot ye'otu lanu ha'anashim lashevet itanu lihyot le'am eḥad behimol lanu kol-zaḥar ka'asher hem nimolim.

כבאַךְ־בְּ֠זֹ֠את יֵאֹ֨תוּ לָ֤נוּ הָֽאֲנָשִׁים֙ לָשֶׁ֣בֶת אִתָּ֔נוּ לִֽהְי֖וֹת לְעַ֣ם אֶחָ֑ד בְּהִמּ֥וֹל לָ֨נוּ֙ כָּל־זָכָ֔ר כַּֽאֲשֶׁ֖ר הֵ֥ם נִמֹּלִֽים׃

34:23Shall not their cattle and their possessions and every beast of theirs be ours? Only let us consent unto them, and they will dwell with us.”

Miknehem vekinyanam veḥol-behemtam halo lanu hem aḥ ne'otah lahem veyeshevu itanu.

כגמִקְנֵהֶ֤ם וְקִנְיָנָם֙ וְכָל־בְּהֶמְתָּ֔ם הֲל֥וֹא לָ֖נוּ הֵ֑ם אַ֚ךְ נֵא֣וֹתָה לָהֶ֔ם וְיֵֽשְׁב֖וּ אִתָּֽנוּ׃

34:24And unto Chamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.

Vayishme'u el-Ḥamor ve'el-Sheḥem beno kol-yotze'ei sha'ar iro vayimolu kol-zaḥar kol-yotze'ei sha'ar iro.

כדוַיִּשְׁמְע֤וּ אֶל־חֲמוֹר֙ וְאֶל־שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ כָּל־יֹֽצְאֵ֖י שַׁ֣עַר עִיר֑וֹ וַיִּמֹּ֨לוּ֙ כָּל־זָכָ֔ר כָּל־יֹֽצְאֵ֖י שַׁ֥עַר עִירֽוֹ׃

34:25And it came to pass on the third day, when they were in pain, that two of the sons of Yaakov, Shimon (Simeon) and Levi, Dinah’s brothers, took each man his sword, and came upon the city unawares, and slew all the males.

Vayehi vayom hashelishi bihyotam ko'avim vayikḥu shenei-venei-Ya'akov Shim'on veLevi aḥei Dinah ish ḥarbo vayavo'u al-ha'ir betaḥ vayahargu kol-zaḥar.

כהוַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיוֹתָ֣ם כֹּֽאֲבִ֗ים וַיִּקְח֣וּ שְׁנֵֽי־בְנֵֽי־יַֽ֠עֲקֹ֠ב שִׁמְע֨וֹן וְלֵוִ֜י אֲחֵ֤י דִינָה֙ אִ֣ישׁ חַרְבּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ עַל־הָעִ֖יר בֶּ֑טַח וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל־זָכָֽר׃

34:26And they slew Chamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went out.

Ve'et-Ḥamor ve'et-Sheḥem beno haregu lefi-ḥarev vayikḥu et-Dinah mibeit Sheḥem vayetze'u.

כווְאֶת־חֲמוֹר֙ וְאֶת־שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ הָֽרְג֖וּ לְפִי־חָ֑רֶב וַיִּקְח֧וּ אֶת־דִּינָ֛ה מִבֵּ֥ית שְׁכֶ֖ם וַיֵּצֵֽאוּ׃

34:27The sons of Yaakov came upon the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister.

Benei Ya'akov ba'u al-haḥalalim vayavozu ha'ir asher time'u aḥotam.

כזבְּנֵ֣י יַֽעֲקֹ֗ב בָּ֚אוּ עַל־הַ֣חֲלָלִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ הָעִ֑יר אֲשֶׁ֥ר טִמְּא֖וּ אֲחוֹתָֽם׃

34:28They took their sheep, and their oxen, and their donkeys, and that which was in the city, and that which was in the field;

Et-tzonam ve'et-bekaram ve'et-ḥamoreihem ve'et asher-ba'ir ve'et-asher basadeh lakaḥu.

כחאֶת־צֹאנָ֥ם וְאֶת־בְּקָרָ֖ם וְאֶת־חֲמֹֽרֵיהֶ֑ם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־בָּעִ֛יר וְאֶת־אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה לָקָֽחוּ׃

34:29and all their wealth, and all their little ones, and their wives they took captive, and plundered even all that was in the house.

Ve'et-kol-ḥeilam ve'et-kol-tapam ve'et-nesheihem shavu vayavozu ve'et kol-asher babayit.

כטוְאֶת־כָּל־חֵילָ֤ם וְאֶת־כָּל־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם שָׁב֖וּ וַיָּבֹ֑זּוּ וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר בַּבָּֽיִת׃

34:30And Yaakov said to Shimon and Levi, “You have troubled me, to make me odious among the inhabitants of the land, among the Kena’ani (Canaanites) and the Perizzi (Perizzites); and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and strike me; and I shall be destroyed, I and my house.”

Vayomer Ya'akov el-Shim'on ve'el-Levi aḥartem oti lehav'isheni beyoshev ha'aretz baKena'ani uvaPerizi va'ani metei mispar vene'esfu alay vehikuni venishmadti ani uveiti.

לוַיֹּ֨אמֶר יַֽעֲקֹ֜ב אֶל־שִׁמְע֣וֹן וְאֶל־לֵוִי֘ עֲכַרְתֶּ֣ם אֹתִי֒ לְהַבְאִישֵׁ֨נִי֙ בְּישֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ בַּכְּנַֽעֲנִ֖י וּבַפְּרִזִּ֑י וַֽאֲנִי֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר וְנֶֽאֶסְפ֤וּ עָלַי֙ וְהִכּ֔וּנִי וְנִשְׁמַדְתִּ֖י אֲנִ֥י וּבֵיתִֽי׃

34:31And they said, “Should he deal with our sister as with a harlot?”

Vayomeru haḥzonah ya'aseh et-aḥotenu.

לאוַֽיֹּאמְר֑וּ הַֽכְזוֹנָ֕ה יַֽעֲשֶׂ֖ה אֶת־אֲחוֹתֵֽנוּ׃

35:1And God said unto Yaakov, “Arise, go up to Beit-El (Beth-el), and dwell there; and make there an altar unto God, who appeared unto you when you fled from the face of Esav your brother.”

Vayomer Elohim el-Ya'akov kum aleh Veit-El veshev-sham va'aseh-sham mizbeaḥ la'el hanir'eh eleḥa bevareḥaḥa mipenei Esav aḥiḥa.

אוַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־יַֽעֲקֹ֔ב ק֛וּם עֲלֵ֥ה בֵֽית־אֵ֖ל וְשֶׁב־שָׁ֑ם וַֽעֲשֵׂה־שָׁ֣ם מִזְבֵּ֔חַ לָאֵל֙ הַנִּרְאֶ֣ה אֵלֶ֔יךָ בְּבָ֨רְחֲךָ֔ מִפְּנֵ֖י עֵשָׂ֥ו אָחִֽיךָ׃

35:2Then Yaakov said unto his household, and to all that were with him, “Put away the foreign gods that are among you, and be clean, and change your garments;

Vayomer Ya'akov el-beito ve'el kol-asher imo hasiru et-elohei haneḥar asher betoḥeḥem vehitaharu vehaḥalifu simloteiḥem.

בוַיֹּ֤אמֶר יַֽעֲקֹב֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וְאֶ֖ל כָּל־אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ הָסִ֜רוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתֹֽכְכֶ֔ם וְהִטַּֽהֲר֔וּ וְהַֽחֲלִ֖יפוּ שִׂמְלֹֽתֵיכֶֽם׃

35:3and let us arise, and go up to Beit-El; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.”

Venakumah vena'aleh Beit-El ve'e'eseh-sham mizbeaḥ la'el ha'oneh oti beyom tzarati vayehi imadi badereḥ asher halaḥeti.

גוְנָק֥וּמָה וְנַֽעֲלֶ֖ה בֵּֽית־אֵ֑ל וְאֶֽעֱשֶׂה־שָּׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ לָאֵ֞ל הָֽעֹנֶ֤ה אֹתִי֙ בְּי֣וֹם צָֽרָתִ֔י וַֽיְהִי֙ עִמָּדִ֔י בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתִּי׃

35:4And they gave unto Yaakov all the foreign gods which were in their hand, and the earrings which were in their ears; and Yaakov hid them under the terebinth which was by Shechem.

Vayitenu el-Ya'akov et kol-elohei haneḥar asher beyadam ve'et-hanezamim asher be'ozneihem vayitmon otam Ya'akov taḥat ha'elah asher im-Sheḥem.

דוַיִּתְּנ֣וּ אֶל־יַֽעֲקֹ֗ב אֵ֣ת כָּל־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדָ֔ם וְאֶת־הַנְּזָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיִּטְמֹ֤ן אֹתָם֙ יַֽעֲקֹ֔ב תַּ֥חַת הָֽאֵלָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עִם־שְׁכֶֽם׃

35:5And they journeyed; and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Yaakov.

Vayisa'u vayehi ḥitat Elohim al-he'arim asher sevivoteihem velo radefu aḥarei benei Ya'akov.

הוַיִּסָּ֑עוּ וַיְהִ֣י ׀ חִתַּ֣ת אֱלֹהִ֗ים עַל־הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א רָֽדְפ֔וּ אַֽחֲרֵ֖י בְּנֵ֥י יַֽעֲקֹֽב׃

35:6So Yaakov came to Luz, which is in the land of Kena’an (that is, Beit-El), he and all the people that were with him.

Vayavo Ya'akov Luzah asher be'eretz Kena'an hi Beit-El hu veḥol-ha'am asher-imo.

ווַיָּבֹ֨א יַֽעֲקֹ֜ב ל֗וּזָה אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן הִ֖וא בֵּֽית־אֵ֑ל ה֖וּא וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־עִמּֽוֹ׃

35:7And he built there an altar, and called the place El-Beit-El (El-beth-el); because there God was revealed unto him, when he fled from the face of his brother.

Vayiven sham mizbeaḥ vayikra lamakom El Beit-El ki sham niglu elav ha'Elohim bevareḥo mipenei aḥiv.

זוַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֔וֹם אֵ֖ל בֵּֽית־אֵ֑ל כִּ֣י שָׁ֗ם נִגְל֤וּ אֵלָיו֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים בְּבָרְח֖וֹ מִפְּנֵ֥י אָחִֽיו׃

35:8And Devorah (Deborah), Rivkah’s (Rebekah’s) nurse, died, and she was buried below Beit-El under the oak; and the name of it was called Allon-Bachut (Allon-bachuth).

Vatamat Devorah meineket Rivkah vatikaver mitaḥat leVeit-El taḥat ha'alon vayikra shemo Alon Baḥut.

חוַתָּ֤מָת דְּבֹרָה֙ מֵינֶ֣קֶת רִבְקָ֔ה וַתִּקָּבֵ֛ר מִתַּ֥חַת לְבֵֽית־אֵ֖ל תַּ֣חַת הָֽאַלּ֑וֹן וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ אַלּ֥וֹן בָּכֽוּת׃

35:9And God appeared unto Yaakov again, when he came out of Paddan-Aram, and blessed him.

Vayera Elohim el-Ya'akov od bevo'o miPadan Aram vayevareḥ oto.

טוַיֵּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אֶל־יַֽעֲקֹב֙ ע֔וֹד בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיְבָ֖רֶךְ אֹתֽוֹ׃

35:10And God said unto him, “Your name is Yaakov; your name shall not be called any more Yaakov, but Yisrael shall be your name”; and He called his name Yisrael.

Vayomer-lo Elohim shimḥa Ya'akov lo-yikare shimḥa od Ya'akov ki im-Yisra'el yihyeh shemeḥa vayikra et-shemo Yisra'el.

יוַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים שִׁמְךָ֣ יַֽעֲקֹ֑ב לֹֽא־יִקָּרֵא֩ שִׁמְךָ֨ ע֜וֹד יַֽעֲקֹ֗ב כִּ֤י אִם־יִשְׂרָאֵל֙ יִֽהְיֶ֣ה שְׁמֶ֔ךָ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃

35:11And God said unto him, “I am God Almighty; be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of you, and kings shall come out of your loins;

Vayomer lo Elohim ani El Shadai pereh ureveh goy ukehal goyim yihyeh mimeka umelaḥim meḥalatzeḥa yetze'u.

יאוַיֹּ֩אמֶר֩ ל֨וֹ אֱלֹהִ֜ים אֲנִ֨י אֵ֤ל שַׁדַּי֙ פְּרֵ֣ה וּרְבֵ֔ה גּ֛וֹי וּקְהַ֥ל גּוֹיִ֖ם יִֽהְיֶ֣ה מִמֶּ֑ךָּ וּמְלָכִ֖ים מֵֽחֲלָצֶ֥יךָ יֵצֵֽאוּ׃

35:12and the land which I gave Avraham and Yitzchak, to you I will give it, and to your seed after you will I give the land.”

Ve'et-ha'aretz asher natati le'Avraham uleYitzḥak leḥa etenenah ulezar'aḥa aḥareḥa eten et-ha'aretz.

יבוְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛תִּי לְאַבְרָהָ֥ם וּלְיִצְחָ֖ק לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּלְזַרְעֲךָ֥ אַֽחֲרֶ֖יךָ אֶתֵּ֥ן אֶת־הָאָֽרֶץ׃

35:13And God went up from him in the place where He spoke with him.

Vaya'al me'alav Elohim bamakom asher-diber ito.

יגוַיַּ֥עַל מֵֽעָלָ֖יו אֱלֹהִ֑ים בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתּֽוֹ׃

35:14And Yaakov set up a pillar in the place where He spoke with him, a pillar of stone; and he poured a drink offering on it, and he poured oil on it.

Vayatzev Ya'akov matzevah bamakom asher-diber ito matzevet aven vayaseḥ aleha neseḥ vayitzok aleha shamen.

ידוַיַּצֵּ֨ב יַֽעֲקֹ֜ב מַצֵּבָ֗ה בַּמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ מַצֶּ֣בֶת אָ֑בֶן וַיַּסֵּ֤ךְ עָלֶ֨יהָ֙ נֶ֔סֶךְ וַיִּצֹ֥ק עָלֶ֖יהָ שָֽׁמֶן׃

35:15And Yaakov called the name of the place where God spoke with him Beit-El.

Vayikra Ya'akov et-shem hamakom asher diber ito sham Elohim Beit-El.

טווַיִּקְרָ֨א יַֽעֲקֹ֜ב אֶת־שֵׁ֣ם הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר אִתּ֥וֹ שָׁ֛ם אֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵֽל׃

35:16And they journeyed from Beit-El; and there was still some way to come to Efrat (Ephrath); and Rachel gave birth, and she had hard labor.

Vayis'u miBeit El vayehi-od kivrat-ha'aretz lavo Efratah vateled Raḥel vatekash belidtah.

טזוַיִּסְעוּ֙ מִבֵּ֣ית אֵ֔ל וַֽיְהִי־ע֥וֹד כִּבְרַת־הָאָ֖רֶץ לָב֣וֹא אֶפְרָ֑תָה וַתֵּ֥לֶד רָחֵ֖ל וַתְּקַ֥שׁ בְּלִדְתָּֽהּ׃

35:17And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, “Do not fear; for this also is a son for you.”

Vayehi vehakshotah belidtah vatomer lah hameyaledet al-tire'i ki-gam-zeh laḥ ben.

יזוַיְהִ֥י בְהַקְשֹׁתָ֖הּ בְּלִדְתָּ֑הּ וַתֹּ֨אמֶר לָ֤הּ הַֽמְיַלֶּ֨דֶת֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־גַם־זֶ֥ה לָ֖ךְ בֵּֽן׃

35:18And it came to pass, as her soul was departing (for she died), that she called his name Ben-Oni (Ben-oni); but his father called him Binyamin (Benjamin).

Vayehi betzet nafshah ki metah vatikra shemo Ben-Oni ve'aviv kara-lo Vinyamin.

יחוַיְהִ֞י בְּצֵ֤את נַפְשָׁהּ֙ כִּ֣י מֵ֔תָה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן־אוֹנִ֑י וְאָבִ֖יו קָֽרָא־ל֥וֹ בִנְיָמִֽין׃

35:19And Rachel died, and was buried on the way to Efrat, which is Beit-Lechem (Bethlehem).

Vatamat Raḥel vatikaver bedereḥ Efratah hi Beit Laḥem.

יטוַתָּ֖מָת רָחֵ֑ל וַתִּקָּבֵר֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔תָה הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃

35:20And Yaakov set a pillar upon her grave; that is the pillar of Rachel’s grave unto this day.

Vayatzev Ya'akov matzevah al-kevuratah hi matzevet kevurat-Raḥel ad-hayom.

כוַיַּצֵּ֧ב יַֽעֲקֹ֛ב מַצֵּבָ֖ה עַל־קְבֻֽרָתָ֑הּ הִ֛וא מַצֶּ֥בֶת קְבֻֽרַת־רָחֵ֖ל עַד־הַיּֽוֹם׃

35:21And Yisrael journeyed, and spread his tent beyond Migdal-Eder (the tower of Edar).

Vayisa Yisra'el vayet oholoh mehal'ah leMigdal-Eder.

כאוַיִּסַּ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֣ט אָֽהֳלֹ֔ה מֵהָ֖לְאָה לְמִגְדַּל־עֵֽדֶר׃

35:22And it came to pass, when Yisrael dwelt in that land, that Reuven (Reuben) went and lay with Bilhah his father’s concubine; and Yisrael heard of it. Now the sons of Yaakov were twelve:

Vayehi bishkon Yisra'el ba'aretz hahi vayeleḥ Re'uven vayishkav et-Bilhah pilegesh aviv vayishma Yisra'el vayihyu venei-Ya'akov sheneim asar.

כבוַיְהִ֗י בִּשְׁכֹּ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיֵּ֣לֶךְ רְאוּבֵ֔ן וַיִּשְׁכַּ֕ב֙ אֶת־בִּלְהָ֖ה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ אָבִ֑֔יו וַיִּשְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵֽ֑ל פ וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵי־יַֽעֲקֹ֖ב שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

35:23the sons of Leah: Reuven, Yaakov’s firstborn, and Shimon, and Levi, and Yehudah (Judah), and Yissachar (Issachar), and Zevulun (Zebulun);

Benei Le'ah beḥor Ya'akov Re'uven veShim'on veLevi viHudah veYisaḥar uZevulun.

כגבְּנֵ֣י לֵאָ֔ה בְּכ֥וֹר יַֽעֲקֹ֖ב רְאוּבֵ֑ן וְשִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וּזְבֻלֽוּן׃

35:24the sons of Rachel: Yosef, and Binyamin;

Benei Raḥel Yosef uVinyamin.

כדבְּנֵ֣י רָחֵ֔ל יוֹסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃

35:25and the sons of Bilhah, Rachel’s handmaid: Dan, and Naftali (Naphtali);

Uvenei Vilhah shifḥat Raḥel Dan veNaftali.

כהוּבְנֵ֤י בִלְהָה֙ שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֔ל דָּ֖ן וְנַפְתָּלִֽי׃

35:26and the sons of Zilpah, Leah’s handmaid: Gad, and Asher. These are the sons of Yaakov, who were born to him in Paddan-Aram.

Uvenei Zilpah shifḥat Le'ah Gad ve'Asher eleh benei Ya'akov asher yulad-lo beFadan Aram.

כווּבְנֵ֥י זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה גָּ֣ד וְאָשֵׁ֑ר אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י יַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יֻלַּד־ל֖וֹ בְּפַדַּ֥ן אֲרָֽם׃

35:27And Yaakov came unto Yitzchak his father unto Mamre, unto Kiryat-Arba (Kirjath-arba), which is Chevron (Hebron), where Avraham and Yitzchak sojourned.

Vayavo Ya'akov el-Yitzḥak aviv Mamre Kiryat ha'Arba hi Ḥevron asher-gar-sham Avraham veYitzḥak.

כזוַיָּבֹ֤א יַֽעֲקֹב֙ אֶל־יִצְחָ֣ק אָבִ֔יו מַמְרֵ֖א קִרְיַ֣ת הָֽאַרְבַּ֑ע הִ֣וא חֶבְר֔וֹן אֲשֶׁר־גָּֽר־שָׁ֥ם אַבְרָהָ֖ם וְיִצְחָֽק׃

35:28And the days of Yitzchak were a hundred and eighty years.

Vayihyu yemei Yitzḥak me'at shanah ushemonim shanah.

כחוַיִּֽהְי֖וּ יְמֵ֣י יִצְחָ֑ק מְאַ֥ת שָׁנָ֖ה וּשְׁמֹנִ֥ים שָׁנָֽה׃

35:29And Yitzchak breathed his last, and died, and was gathered unto his people, being old and full of days; and his sons Esav and Yaakov buried him.

Vayigva Yitzḥak vayamat vaye'asef el-amav zaken useva yamim vayikberu oto Esav veYa'akov banav.

כטוַיִּגְוַ֨ע יִצְחָ֤ק וַיָּ֨מָת֙ וַיֵּאָ֣סֶף אֶל־עַמָּ֔יו זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֔וֹ עֵשָׂ֥ו וְיַֽעֲקֹ֖ב בָּנָֽיו׃

36:1Now these are the generations of Esav, who is Edom.

Ve'eleh toledot Esav hu Edom.

אוְאֵ֛לֶּה תֹּֽלְד֥וֹת עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֽוֹם׃

36:2Esav took his wives of the daughters of Kena’an: Adah the daughter of Elon the Chitti (Hittite), and Oholivamah (Aholibamah) the daughter of Anah the daughter of Tzivon (Zibeon) the Chivi;

Esav lakaḥ et-nashav mibenot Kena'an et-Adah bat-Eilon haḤiti ve'et-Oholivamah bat-Anah bat-Tziv'on haḤivi.

בעֵשָׂ֛ו לָקַ֥ח אֶת־נָשָׁ֖יו מִבְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן אֶת־עָדָ֗ה בַּת־אֵילוֹן֙ הַֽחִתִּ֔י וְאֶת־אָֽהֳלִֽיבָמָה֙ בַּת־עֲנָ֔ה בַּת־צִבְע֖וֹן הַֽחִוִּֽי׃

36:3and Basmat (Bashemath), Yishma’el’s (Ishmael’s) daughter, sister of Nevayot (Nebajoth).

Ve'et-Basmat bat-Yishma'el aḥot Nevayot.

גוְאֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־יִשְׁמָעֵ֖אל אֲח֥וֹת נְבָיֽוֹת׃

36:4And Adah bore to Esav Elifaz (Eliphaz); and Basmat bore Re’uel (Reuel);

Vateled Adah le'Esav et-Elifaz uVasmat yaledah et-Re'u'el.

דוַתֵּ֧לֶד עָדָ֛ה לְעֵשָׂ֖ו אֶת־אֱלִיפָ֑ז וּבָ֣שְׂמַ֔ת יָלְדָ֖ה אֶת־רְעוּאֵֽל׃

36:5and Oholivamah bore Ye’ush (Jeush), and Yalam (Jaalam), and Korach (Korah). These are the sons of Esav, who were born unto him in the land of Kena’an.

Ve'Oholivamah yaledah et-Ye'ush ve'et-Ya'lam ve'et-Koraḥ eleh benei Esav asher yuledu-lo be'eretz Kena'an.

הוְאָֽהֳלִֽיבָמָה֙ יָֽלְדָ֔ה אֶת־יְע֥וּשׁ (כתיב את־יעיש) וְאֶת־יַעְלָ֖ם וְאֶת־קֹ֑רַח אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י עֵשָׂ֔ו אֲשֶׁ֥ר יֻלְּדוּ־ל֖וֹ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

36:6And Esav took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his possessions, which he had gotten in the land of Kena’an; and went into a land away from his brother Yaakov.

Vayikaḥ Esav et-nashav ve'et-banav ve'et-benotav ve'et-kol-nafshot beito ve'et-miknehu ve'et-kol-behemto ve'et kol-kinyano asher raḥash be'eretz Kena'an vayeleḥ el-eretz mipenei Ya'akov aḥiv.

ווַיִּקַּ֣ח עֵשָׂ֡ו אֶת־נָ֠שָׁ֠יו וְאֶת־בָּנָ֣יו וְאֶת־בְּנֹתָיו֘ וְאֶת־כָּל־נַפְשׁ֣וֹת בֵּיתוֹ֒ וְאֶת־מִקְנֵ֣הוּ וְאֶת־כָּל־בְּהֶמְתּ֗וֹ וְאֵת֙ כָּל־קִנְיָנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־אֶ֔רֶץ מִפְּנֵ֖י יַֽעֲקֹ֥ב אָחִֽיו׃

36:7For their riches were more than that they might dwell together; and the land in which they were strangers could not bear them because of their cattle.

Ki-hayah reḥusham rav mishevet yaḥdav velo yaḥelah eretz megureihem laset otam mipenei mikneihem.

זכִּֽי־הָיָ֧ה רְכוּשָׁ֛ם רָ֖ב מִשֶּׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו וְלֹ֨א יָֽכְלָ֜ה אֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ לָשֵׂ֣את אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י מִקְנֵיהֶֽם׃

36:8Thus Esav dwelt in Mount Se’ir; Esav is Edom.

Vayeshev Esav behar Se'ir Esav hu Edom.

חוַיֵּ֤שֶׁב עֵשָׂו֙ בְּהַ֣ר שֵׂעִ֔יר עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֽוֹם׃

36:9And these are the generations of Esav the father of the Edomites in Mount Se’ir.

Ve'eleh toledot Esav avi Edom behar Se'ir.

טוְאֵ֛לֶּה תֹּֽלְד֥וֹת עֵשָׂ֖ו אֲבִ֣י אֱד֑וֹם בְּהַ֖ר שֵׂעִֽיר׃

36:10These are the names of Esav’s sons: Elifaz the son of Adah the wife of Esav, Re’uel the son of Basmat the wife of Esav.

Eleh shemot benei-Esav Elifaz ben-Adah eshet Esav Re'u'el ben-Basmat eshet Esav.

יאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת בְּנֵֽי־עֵשָׂ֑ו אֱלִיפַ֗ז בֶּן־עָדָה֙ אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֔ו רְעוּאֵ֕ל בֶּן־בָּשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃

36:11And the sons of Elifaz were Teiman (Teman), Omar, Tzefo (Zepho), and Gatam, and Kenaz.

Vayihyu benei Elifaz Teiman Omar Tzefo veGa'tam uKenaz.

יאוַיִּֽהְי֖וּ בְּנֵ֣י אֱלִיפָ֑ז תֵּימָ֣ן אוֹמָ֔ר צְפ֥וֹ וְגַעְתָּ֖ם וּקְנַֽז׃

36:12And Timna was concubine to Elifaz, Esav’s son; and she bore to Elifaz Amalek. These were the sons of Adah, Esav’s wife.

VeTimna hayetah filegesh le'Elifaz ben-Esav vateled le'Elifaz et-Amalek eleh benei Adah eshet Esav.

יבוְתִמְנַ֣ע ׀ הָֽיְתָ֣ה פִילֶ֗גֶשׁ לֶֽאֱלִיפַז֙ בֶּן־עֵשָׂ֔ו וַתֵּ֥לֶד לֶאֱלִיפַ֖ז אֶת־עֲמָלֵ֑ק אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י עָדָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃

36:13And these are the sons of Re’uel: Nachat (Nahath), and Zerach (Zerah), Shammah, and Mizzah. These were the sons of Basmat, Esav’s wife.

Ve'eleh benei Re'u'el Naḥat vaZeraḥ Shamah uMizah eleh hayu benei Vasmat eshet Esav.

יגוְאֵ֨לֶּה֙ בְּנֵ֣י רְעוּאֵ֔ל נַ֥חַת וָזֶ֖רַח שַׁמָּ֣ה וּמִזָּ֑ה אֵ֣לֶּה הָי֔וּ בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃

36:14And these were the sons of Oholivamah, the daughter of Anah the daughter of Tzivon, Esav’s wife; and she bore to Esav Ye’ush, and Yalam, and Korach.

Ve'eleh hayu benei Oholivamah vat-Anah bat-Tziv'on eshet Esav vateled le'Esav et-Ye'ush ve'et-Ya'lam ve'et-Koraḥ.

ידוְאֵ֣לֶּה הָי֗וּ בְּנֵ֨י אָֽהֳלִֽיבָמָ֧ה בַת־עֲנָ֛ה בַּת־צִבְע֖וֹן אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֑ו וַתֵּ֣לֶד לְעֵשָׂ֔ו אֶת־יְע֥וּשׁ (כתיב את־יעיש) וְאֶת־יַעְלָ֖ם וְאֶת־קֹֽרַח׃

36:15These were the chiefs of the sons of Esav: the sons of Elifaz the firstborn of Esav: chief Teiman, chief Omar, chief Tzefo, chief Kenaz,

Eleh alufei venei-Esav benei Elifaz beḥor Esav aluf Teiman aluf Omar aluf Tzefo aluf Kenaz.

טואֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י בְנֵֽי־עֵשָׂ֑ו בְּנֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּכ֣וֹר עֵשָׂ֔ו אַלּ֤וּף תֵּימָן֙ אַלּ֣וּף אוֹמָ֔ר אַלּ֥וּף צְפ֖וֹ אַלּ֥וּף קְנַֽז׃

36:16chief Korach, chief Gatam, chief Amalek. These are the chiefs that came of Elifaz in the land of Edom; these were the sons of Adah.

Aluf Koraḥ aluf Ga'tam aluf Amalek eleh alufei Elifaz be'eretz Edom eleh benei Adah.

טזאַלּ֥וּף קֹ֛רַח אַלּ֥וּף גַּעְתָּ֖ם אַלּ֣וּף עֲמָלֵ֑ק אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י עָדָֽה׃

36:17And these are the sons of Re’uel, Esav’s son: chief Nachat, chief Zerach, chief Shammah, chief Mizzah. These are the chiefs that came of Re’uel in the land of Edom; these are the sons of Basmat, Esav’s wife.

Ve'eleh benei Re'u'el ben-Esav aluf Naḥat aluf Zeraḥ aluf Shamah aluf Mizah eleh alufei Re'u'el be'eretz Edom eleh benei Vasmat eshet Esav.

יזוְאֵ֗לֶּה בְּנֵ֤י רְעוּאֵל֙ בֶּן־עֵשָׂ֔ו אַלּ֥וּף נַ֨חַת֙ אַלּ֣וּף זֶ֔רַח אַלּ֥וּף שַׁמָּ֖ה אַלּ֣וּף מִזָּ֑ה אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י רְעוּאֵל֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י בָֽשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃

36:18And these are the sons of Oholivamah, Esav’s wife: chief Ye’ush, chief Yalam, chief Korach. These were the chiefs that came of Oholivamah the daughter of Anah, Esav’s wife.

Ve'eleh benei Oholivamah eshet Esav aluf Ye'ush aluf Ya'lam aluf Koraḥ eleh alufei Oholivamah bat-Anah eshet Esav.

יחוְאֵ֗לֶּה בְּנֵ֤י אָֽהֳלִֽיבָמָה֙ אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֔ו אַלּ֥וּף יְע֛וּשׁ אַלּ֥וּף יַעְלָ֖ם אַלּ֣וּף קֹ֑רַח אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֞י אָֽהֳלִֽיבָמָ֛ה בַּת־עֲנָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃

36:19These are the sons of Esav, and these are their chiefs; he is Edom.

Eleh venei-Esav ve'eleh alufeihem hu Edom.

יטאֵ֧לֶּה בְנֵֽי־עֵשָׂ֛ו וְאֵ֥לֶּה אַלּֽוּפֵיהֶ֖ם ה֥וּא אֱדֽוֹם׃

36:20These are the sons of Se’ir the Chori (Horite), who inhabited the land: Lotan, and Shoval (Shobal), and Tzivon, and Anah,

Eleh venei-Se'ir haḤori yoshevei ha'aretz Lotan veShoval veTziv'on va'Anah.

כאֵ֤לֶּה בְנֵֽי־שֵׂעִיר֙ הַֽחֹרִ֔י יֽשְׁבֵ֖י הָאָ֑רֶץ לוֹטָ֥ן וְשׁוֹבָ֖ל וְצִבְע֥וֹן וַֽעֲנָֽה׃

36:21and Dishon, and Etzer (Ezer), and Dishan. These are the chiefs of the Chori, the children of Se’ir in the land of Edom.

VeDishon ve'Etzer veDishan eleh alufei haḤori benei Se'ir be'eretz Edom.

כאוְדִשׁ֥וֹן וְאֵ֖צֶר וְדִישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַֽחֹרִ֛י בְּנֵ֥י שֵׂעִ֖יר בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃

36:22And the children of Lotan were Chori (Hori) and Heimam (Hemam); and Lotan’s sister was Timna.

Vayihyu venei-Lotan Ḥori veHeimam va'aḥot Lotan Timna.

כבוַיִּֽהְי֥וּ בְנֵֽי־לוֹטָ֖ן חֹרִ֣י וְהֵימָ֑ם וַֽאֲח֥וֹת לוֹטָ֖ן תִּמְנָֽע׃

36:23And the children of Shoval were these: Alvan, and Manachat (Manahath), and Eival (Ebal), Shefo (Shepho), and Onam.

Ve'eleh benei Shoval Alvan uManaḥat ve'Eival Shefo ve'Onam.

כגוְאֵ֨לֶּה֙ בְּנֵ֣י שׁוֹבָ֔ל עַלְוָ֥ן וּמָנַ֖חַת וְעֵיבָ֑ל שְׁפ֖וֹ וְאוֹנָֽם׃

36:24And these are the children of Tzivon: Ayah (Ajah), and Anah; this was that Anah who found the mules in the wilderness, as he fed the donkeys of Tzivon his father.

Ve'eleh venei-Tziv'on ve'Ayah va'Anah hu Anah asher matza et-hayemim bamidbar bir'oto et-haḥamorim leTziv'on aviv.

כדוְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־צִבְע֖וֹן וְאַיָּ֣ה וַֽעֲנָ֑ה ה֣וּא עֲנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א אֶת־הַיֵּמִם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בִּרְעֹת֥וֹ אֶת־הַֽחֲמֹרִ֖ים לְצִבְע֥וֹן אָבִֽיו׃

36:25And the children of Anah were these: Dishon, and Oholivamah the daughter of Anah.

Ve'eleh venei-Anah Dishon ve'Oholivamah bat-Anah.

כהוְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־עֲנָ֖ה דִּשֹׁ֑ן וְאָֽהֳלִֽיבָמָ֖ה בַּת־עֲנָֽה׃

36:26And these are the children of Dishon: Chemdan (Hemdan), and Eshban, and Yitran (Ithran), and Keran (Cheran).

Ve'eleh benei Dishan Ḥemdan ve'Eshban veYitran uḤeran.

כווְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י דִישָׁ֑ן חֶמְדָּ֥ן וְאֶשְׁבָּ֖ן וְיִתְרָ֥ן וּכְרָֽן׃

36:27The children of Etzer are these: Bilhan, and Za’avan (Zaavan), and Akan.

Eleh benei-Etzer Bilhan veZa'avan va'Akan.

כזאֵ֖לֶּה בְּנֵי־אֵ֑צֶר בִּלְהָ֥ן וְזַעֲוָ֖ן וַֽעֲקָֽן׃

36:28The children of Dishan are these: Utz (Uz), and Aran.

Eleh venei-Dishan Utz va'Aran.

כחאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־דִישָׁ֖ן ע֥וּץ וַֽאֲרָֽן׃

36:29These are the chiefs that came of the Chori: chief Lotan, chief Shoval, chief Tzivon, chief Anah,

Eleh alufei haḤori aluf Lotan aluf Shoval aluf Tziv'on aluf Anah.

כטאֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י הַֽחֹרִ֑י אַלּ֤וּף לוֹטָן֙ אַלּ֣וּף שׁוֹבָ֔ל אַלּ֥וּף צִבְע֖וֹן אַלּ֥וּף עֲנָֽה׃

36:30chief Dishon, chief Etzer, chief Dishan. These are the chiefs that came of the Chori, according to their chiefs in the land of Se’ir.

Aluf Dishon aluf Etzer aluf Dishan eleh alufei haḤori le'alufeihem be'eretz Se'ir.

לאַלּ֥וּף דִּשֹׁ֛ן אַלּ֥וּף אֵ֖צֶר אַלּ֣וּף דִּישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַֽחֹרִ֛י לְאַלֻּֽפֵיהֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ שֵׂעִֽיר׃

36:31And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Yisrael.

Ve'eleh hamelaḥim asher maleḥu be'eretz Edom lifnei melaḥ-meleḥ livnei Yisra'el.

לאוְאֵ֨לֶּה֙ הַמְּלָכִ֔ים אֲשֶׁ֥ר מָלְכ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם לִפְנֵ֥י מְלָךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

36:32And Bela the son of Be’or (Beor) reigned in Edom; and the name of his city was Dinhavah (Dinhabah).

Vayimloḥ be'Edom Bela ben-Be'or veshem iro Dinhavah.

לבוַיִּמְלֹ֣ךְ בֶּֽאֱד֔וֹם בֶּ֖לַע בֶּן־בְּע֑וֹר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ דִּנְהָֽבָה׃

36:33And Bela died, and Yovav (Jobab) the son of Zerach of Botzrah (Bozrah) reigned in his place.

Vayamat Bala vayimloḥ taḥtav Yovav ben-Zeraḥ miBotzrah.

לגוַיָּ֖מָת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יוֹבָ֥ב בֶּן־זֶ֖רַח מִבָּצְרָֽה׃

36:34And Yovav died, and Chusham (Husham) of the land of the Teimani (Temani) reigned in his place.

Vayamat Yovav vayimloḥ taḥtav Ḥusham me'eretz haTeimani.

לדוַיָּ֖מָת יוֹבָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חֻשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּֽימָנִֽי׃

36:35And Chusham died, and Hadad the son of Bedad, who struck Midyan (Midian) in the field of Mo’av (Moab), reigned in his place; and the name of his city was Avit (Avith).

Vayamat Ḥusham vayimloḥ taḥtav Hadad ben-Bedad hamakeh et-Midyan bisdeh Mo'av veshem iro Avit.

להוַיָּ֖מָת חֻשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן־בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת־מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ עֲוִֽית׃

36:36And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.

Vayamat Hadad vayimloḥ taḥtav Samlah miMasrekah.

לווַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה׃

36:37And Samlah died, and Sha’ul (Saul) of Rechovot (Rehoboth) by the river reigned in his place.

Vayamat Samlah vayimloḥ taḥtav Sha'ul meReḥovot hanahar.

לזוַיָּ֖מָת שַׂמְלָ֑ה וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שָׁא֖וּל מֵֽרְחֹב֥וֹת הַנָּהָֽר׃

36:38And Sha’ul died, and Baal-Chanan (Baal-hanan) the son of Achbor reigned in his place.

Vayamat Sha'ul vayimloḥ taḥtav Ba'al Ḥanan ben-Aḥbor.

לחוַיָּ֖מָת שָׁא֑וּל וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן־עַכְבּֽוֹר׃

36:39And Baal-Chanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his place; and the name of his city was Pa’u (Pau); and his wife’s name was Meheitavel (Mehetabel), the daughter of Matred, the daughter of Mei-Zahav (Mezahab).

Vayamat Ba'al Ḥanan ben-Aḥbor vayimloḥ taḥtav Hadar veshem iro Pa'u veshem ishto Meheitav'el bat-Matred bat Mei Zahav.

לטוַיָּ֘מָת֘ בַּ֣עַל חָנָ֣ן בֶּן־עַכְבּוֹר֒ וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ פָּ֑עוּ וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵֽיטַבְאֵל֙ בַּת־מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃

36:40And these are the names of the chiefs that came of Esav, according to their families, after their places, by their names: chief Timna, chief Alvah, chief Yetet (Jetheth),

Ve'eleh shemot alufei Esav lemishpeḥotam limkomotam bishmotam aluf Timna aluf Alvah aluf Yetet.

מוְאֵ֠לֶּה שְׁמ֞וֹת אַלּוּפֵ֤י עֵשָׂו֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לִמְקֹֽמֹתָ֖ם בִּשְׁמֹתָ֑ם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף עַלְוָ֖ה אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃

36:41chief Oholivamah, chief Elah, chief Pinon,

Aluf Oholivamah aluf Elah aluf Pinon.

מאאַלּ֧וּף אָֽהֳלִֽיבָמָ֛ה אַלּ֥וּף אֵלָ֖ה אַלּ֥וּף פִּינֹֽן׃

36:42chief Kenaz, chief Teiman, chief Mivtzar (Mibzar),

Aluf Kenaz aluf Teiman aluf Mivtzar.

מבאַלּ֥וּף קְנַ֛ז אַלּ֥וּף תֵּימָ֖ן אַלּ֥וּף מִבְצָֽר׃

36:43chief Magdi’el (Magdiel), chief Iram. These are the chiefs of Edom, according to their dwellings in the land of their possession. He is Esav, the father of the Edomites.

Aluf Magdi'el aluf Iram eleh alufei Edom lemoshevotam be'eretz aḥuzatam hu Esav avi Edom.

מגאַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֣לֶּה ׀ אַלּוּפֵ֣י אֱד֗וֹם לְמֽשְׁבֹתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ אֲחֻזָּתָ֔ם ה֥וּא עֵשָׂ֖ו אֲבִ֥י אֱדֽוֹם׃

36:40And these are the names of the chiefs that came of Esav, according to their families, after their places, by their names: chief Timna, chief Alvah, chief Yetet (Jetheth),

Ve'eleh shemot alufei Esav lemishpeḥotam limkomotam bishmotam aluf Timna aluf Alvah aluf Yetet.

מוְאֵ֠לֶּה שְׁמ֞וֹת אַלּוּפֵ֤י עֵשָׂו֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לִמְקֹֽמֹתָ֖ם בִּשְׁמֹתָ֑ם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף עַלְוָ֖ה אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃

36:41chief Oholivamah, chief Elah, chief Pinon,

Aluf Oholivamah aluf Elah aluf Pinon.

מאאַלּ֧וּף אָֽהֳלִֽיבָמָ֛ה אַלּ֥וּף אֵלָ֖ה אַלּ֥וּף פִּינֹֽן׃

36:42chief Kenaz, chief Teiman, chief Mivtzar (Mibzar),

Aluf Kenaz aluf Teiman aluf Mivtzar.

מבאַלּ֥וּף קְנַ֛ז אַלּ֥וּף תֵּימָ֖ן אַלּ֥וּף מִבְצָֽר׃

36:43chief Magdi’el (Magdiel), chief Iram. These are the chiefs of Edom, according to their dwellings in the land of their possession. He is Esav, the father of the Edomites.

Aluf Magdi'el aluf Iram eleh alufei Edom lemoshevotam be'eretz aḥuzatam hu Esav avi Edom.

מגאַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֣לֶּה ׀ אַלּוּפֵ֣י אֱד֗וֹם לְמֽשְׁבֹתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ אֲחֻזָּתָ֔ם ה֥וּא עֵשָׂ֖ו אֲבִ֥י אֱדֽוֹם׃

1:1The vision of Ovadyah (Obadiah). Thus says the Lord Hashem concerning Edom: We have heard a report from Hashem, and an envoy is sent among the nations: “Arise, and let us rise up against her in battle.”

Ḥazon Ovadyah koh-amar Adonai Elohim le'Edom shemu'ah shama'nu me'et Adonai vetzir bagoyim shulaḥ kumu venakumah aleha lamilḥamah.

אחֲז֖וֹן עֹֽבַדְיָ֑ה כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יֱהֹוִ֜ה לֶֽאֱד֗וֹם שְׁמוּעָ֨ה שָׁמַ֜עְנוּ מֵאֵ֚ת יְהֹוָה֙ וְצִיר֙ בַּגּוֹיִ֣ם שֻׁלָּ֔ח ק֛וּמוּ וְנָק֥וּמָה עָלֶ֖יהָ לַמִּלְחָמָֽה׃

1:2Behold, I have made you small among the nations; you are greatly despised.

Hineh katon netatiḥa bagoyim bazuy atah me'od.

בהִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגּוֹיִ֑ם בָּז֥וּי אַתָּ֖ה מְאֹֽד׃

1:3The pride of your heart has deceived you, you that dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high; that say in your heart, “Who shall bring me down to the ground?”

Zedon libeḥa hishi'eḥa shoḥeni veḥagvei-sela merom shivto omer belibo mi yorideni aretz.

גזְד֚וֹן לִבְּךָ֙ הִשִּׁיאֶ֔ךָ שֹֽׁכְנִ֥י בְחַגְוֵי־סֶ֖לַע מְר֣וֹם שִׁבְתּ֑וֹ אֹמֵ֣ר בְּלִבּ֔וֹ מִ֥י יֽוֹרִידֵ֖נִי אָֽרֶץ׃

1:4Though you soar aloft as the eagle, and though you set your nest among the stars, from there will I bring you down, says Hashem.

Im-tagbiah kanesher ve'im-bein koḥavim sim kineḥa misham orideḥa ne'um-Adonai.

דאִם־תַּגְבִּ֣יהַּ כַּנֶּ֔שֶׁר וְאִם־בֵּ֥ין כּֽוֹכָבִ֖ים שִׂ֣ים קִנֶּ֑ךָ מִשָּׁ֥ם אוֹרִֽידְךָ֖ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

1:5If thieves came to you, if robbers by night (how you are cut off!), would they not have stolen till they had enough? If the grape-gatherers came to you, would they not leave some gleanings?

Im-ganavim ba'u leḥa im-shodedei laylah eiḥ nidmeitah halo yignevu dayam im-botzerim ba'u laḥ halo yash'iru olelot.

האִם־גַּנָּבִ֚ים בָּא֚וּ לְךָ֙ אִם־שׁ֣וֹדְדֵי לַ֔יְלָה אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָה הֲל֥וֹא יִגְנְב֖וּ דַּיָּ֑ם אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ הֲל֖וֹא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹֽלֵלֽוֹת׃

1:6How are the things of Esav (Esau) searched out! How are his hidden things sought out!

Eiḥ neḥpesu Esav niv'u matzpunav.

ואֵיךְ נֶחְפְּשׂ֣וּ עֵשָׂ֔ו נִבְע֖וּ מַצְפֻּנָֽיו׃

1:7All the men of your alliance have brought you even to the border; the men that were at peace with you have deceived you, and prevailed against you; they that eat your bread have laid a snare under you. There is no understanding in him.

Ad-hagevul shileḥuḥa kol anshei veriteḥa hishi'uḥa yaḥelu leḥa anshei shelomeḥa laḥmeḥa yasimu mazor taḥteḥa ein tevunah bo.

זעַד־הַגְּב֣וּל שִׁלְּח֗וּךָ כֹּל אַנְשֵׁ֣י בְרִיתֶ֔ךָ הִשִּׁיא֛וּךָ יָֽכְל֥וּ לְךָ֖ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֑ךָ לַחְמְךָ֗ יָשִׂ֚ימוּ מָזוֹר֙ תַּחְתֶּ֔יךָ אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה בּֽוֹ׃

1:8Shall I not in that day, says Hashem, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esav?

Halo bayom hahu ne'um Adonai veha'avadti ḥaḥamim me'Edom utevunah mehar Esav.

חהֲל֛וֹא בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא נְאֻם יְהֹוָ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֚י חֲכָמִים֙ מֵֽאֱד֔וֹם וּתְבוּנָ֖ה מֵהַ֥ר עֵשָֽׂו׃

1:9And your mighty men, O Teiman (Teman), shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esav may be cut off by slaughter.

Veḥatu giboreḥa Teiman lema'an yikaret-ish mehar Esav mikatel.

טוְחַתּ֥וּ גִבּוֹרֶ֖יךָ תֵּימָ֑ן לְמַ֧עַן יִכָּֽרֶת־אִ֛ישׁ מֵהַ֥ר עֵשָׂ֖ו מִקָּֽטֶל׃

1:10For your violence against your brother Yaakov (Jacob) shame shall cover you, and you shall be cut off forever.

Meḥamas aḥiḥa Ya'akov teḥaseḥa vushah veniḥrata le'olam.

ימֵֽחֲמַ֛ס אָחִ֥יךָ יַֽעֲקֹ֖ב תְּכַסְּךָ֣ בוּשָׁ֑ה וְנִכְרַ֖תָּ לְעוֹלָֽם׃

1:11In the day that you stood on the other side, in the day that strangers carried away his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Yerushalayim (Jerusalem), you also were as one of them.

Beyom amadeḥa mineged beyom shevot zarim ḥeilo venaḥerim ba'u she'arav ve'al-Yerushalayim yadu goral gam-atah ke'aḥad mehem.

יאבְּיוֹם֙ עֲמָֽדְךָ֣ מִנֶּ֔גֶד בְּי֛וֹם שְׁב֥וֹת זָרִ֖ים חֵיל֑וֹ וְנָכְרִ֞ים בָּ֣אוּ שְׁעָרָ֗יו (כתיב שְׁעָרָ֗ו) וְעַל־יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל גַּם־אַתָּ֖ה כְּאַחַ֥ד מֵהֶֽם׃

1:12But you should not have looked on the day of your brother in the day of his misfortune; neither should you have rejoiced over the children of Yehudah (Judah) in the day of their destruction; neither should you have spoken proudly in the day of distress.

Ve'al-tere veyom-aḥiḥa beyom naḥero ve'al-tismaḥ livnei-Yehudah beyom avedam ve'al-tagdel piḥa beyom tzarah.

יבוְאַל־תֵּ֚רֶא בְיֽוֹם־אָחִ֙יךָ֙ בְּי֣וֹם נָכְר֔וֹ וְאַל־תִּשְׂמַ֥ח לִבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה בְּי֣וֹם אָבְדָ֑ם וְאַל־תַּגְדֵּ֥ל פִּ֖יךָ בְּי֥וֹם צָרָֽה׃

1:13You should not have entered into the gate of My people in the day of their calamity; yes, you should not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity;

Al-tavo vesha'ar-ami beyom eidam al-tere gam-atah bera'ato beyom eido ve'al-tishlaḥnah veḥeilo beyom eido.

יגאַל־תָּב֚וֹא בְשַֽׁעַר־עַמִּי֙ בְּי֣וֹם אֵידָ֔ם אַל־תֵּ֧רֶא גַם־אַתָּ֛ה בְּרָֽעָת֖וֹ בְּי֣וֹם אֵיד֑וֹ וְאַל־תִּשְׁלַ֥חְנָה בְחֵיל֖וֹ בְּי֥וֹם אֵידֽוֹ׃

1:14neither should you have stood at the crossroads, to cut off those of his that escaped; neither should you have delivered up those of his that remained in the day of distress.

Ve'al-ta'amod al-haperek lehaḥrit et-pelitav ve'al-tasger seridav beyom tzarah.

ידוְאַל־תַּֽעֲמֹד֙ עַל־הַפֶּ֔רֶק לְהַכְרִ֖ית אֶת־פְּלִיטָ֑יו וְאַל־תַּסְגֵּ֥ר שְׂרִידָ֖יו בְּי֥וֹם צָרָֽה׃

1:15For the day of Hashem is near upon all the nations; as you have done, it shall be done unto you; your reward shall return upon your own head.

Ki-karov yom-Adonai al-kol-hagoyim ka'asher asita ye'aseh laḥ gemulḥa yashuv berosheḥa.

טוכִּֽי־קָר֥וֹב יֽוֹם־יְהֹוָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִ֑ם כַּֽאֲשֶׁ֚ר עָשִׂ֙יתָ֙ יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔ךְ גְּמֻֽלְךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּרֹאשֶֽׁךָ׃

1:16For as you have drunk upon My holy mountain, so shall all the nations drink continually; yes, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been.

Ki ka'asher shetitem al-har kodshi yishtu ḥol-hagoyim tamid veshatu vela'u vehayu kelo hayu.

טזכִּ֗י כַּֽאֲשֶׁ֚ר שְׁתִיתֶם֙ עַל־הַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִשְׁתּ֥וּ כָל־הַגּוֹיִ֖ם תָּמִ֑יד וְשָׁת֣וּ וְלָע֔וּ וְהָי֖וּ כְּל֥וֹא הָיֽוּ׃

1:17But upon Mount Tziyon (Zion) there shall be deliverance, and it shall be holy; and the house of Yaakov shall possess their possessions.

Uvehar Tziyon tihyeh feleitah vehayah kodesh veyareshu beit Ya'akov et morasheihem.

יזוּבְהַ֥ר צִיּ֛וֹן תִּֽהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖ה וְהָ֣יָה קֹ֑דֶשׁ וְיָֽרְשׁוּ֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֵ֖ת מוֹרָֽשֵׁיהֶֽם׃

1:18And the house of Yaakov shall be a fire, and the house of Yosef (Joseph) a flame, and the house of Esav for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be any remaining of the house of Esav; for Hashem has spoken it.

Vehayah veit-Ya'akov esh uveit Yosef lehavah uveit Esav lekash vedaleku vahem va'aḥalum velo-yihyeh sarid leveit Esav ki Adonai diber.

יחוְהָיָה֩ בֵֽית־יַֽעֲקֹ֨ב אֵ֜שׁ וּבֵ֧ית יוֹסֵ֣ף לֶֽהָבָ֗ה וּבֵ֚ית עֵשָׂו֙ לְקַ֔שׁ וְדָֽלְק֥וּ בָהֶ֖ם וַֽאֲכָל֑וּם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֚ה שָׂרִיד֙ לְבֵ֣ית עֵשָׂ֔ו כִּ֥י יְהֹוָ֖ה דִּבֵּֽר׃

1:19And they of the Negev (the south) shall possess the mount of Esav; and they of the lowland the Pelishtim (Philistines); and they shall possess the field of Efrayim (Ephraim), and the field of Shomron (Samaria); and Binyamin (Benjamin) shall possess Gil’ad (Gilead).

Veyareshu hanegev et-har Esav vehashefelah et-Pelishtim veyareshu et-sedeh Efrayim ve'et sedeh Shomron uVinyamin et-haGil'ad.

יטוְיָֽרְשׁ֨וּ הַנֶּ֜גֶב אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֗ו וְהַשְּׁפֵלָה֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים וְיָֽרְשׁוּ֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה אֶפְרַ֔יִם וְאֵ֖ת שְׂדֵ֣ה שֹֽׁמְר֑וֹן וּבִנְיָמִ֖ן אֶת־הַגִּלְעָֽד׃

1:20And the captivity of this host of the children of Yisrael (Israel), who are among the Kena’anim (Canaanites), even unto Tzarfat (Zarephath), and the captivity of Yerushalayim, which is in Sefarad (Sepharad), shall possess the cities of the Negev.

Vegalut haḥel-hazeh livnei Yisra'el asher-Kena'anim ad-Tzarefat vegalut Yerushalayim asher biSfarad yirshu et arei hanegev.

כוְגָלֻ֣ת הַֽחֵל־הַ֠זֶּה לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֚ל אֲשֶֽׁר־כְּנַֽעֲנִים֙ עַד־צָ֣רְפַ֔ת וְגָלֻ֥ת יְרֽוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּסְפָרַ֑ד יִֽרְשׁ֕וּ אֵ֖ת עָרֵ֥י הַנֶּֽגֶב׃

1:21And saviors shall come up on Mount Tziyon to judge the mount of Esav; and the kingdom shall be Hashem’s.

Ve'alu moshi'im behar Tziyon lishpot et-har Esav vehayetah la-Adonai hameluḥah.

כאוְעָל֚וּ מֽוֹשִׁעִים֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן לִשְׁפֹּ֖ט אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו וְהָֽיְתָ֥ה לַֽיהֹוָ֖ה הַמְּלוּכָֽה׃